"strategic approach activities" - Traduction Anglais en Arabe

• أنشطة النهج الاستراتيجي
• لأنشطة النهج الاستراتيجي

It also neglected the regional dimension and the key role that the regional networks established under the Basel and Stockholm conventions could play in the delivery of Strategic Approach activities at the subregional and regional levels.
وأنه أهمل البُعْد الإقليمي والدور الرئيسي الذي يمكن أن تضطلع به الشبكات الإقليمية التي أنشئت بموجب اتفاقيتي بازل واستكهولم في تنفيذ أنشطة النهج الاستراتيجي على المستوى دون الإقليمي والإقليمي.

Providing financial support to Strategic Approach activities through channels such as the Quick Start Programme Trust Fund may also be seen as offering less control and scope for influence in view of the involvement of various stakeholders.
ويمكن النظر إلى توفير الدعم المالي إلى أنشطة النهج الاستراتيجي من خلال قنوات مثل الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة على أنه يقدم رقابة أقل ونطاق للتأثير نتيجة لاشتراك أطراف فاعلة مختلفة.

51. A few representatives, saying that the Strategic Approach played an extremely important role in chemical waste management, suggested that the secretariat should prepare for consideration at the fourth session of the Conference a report on the Strategic Approach activities undertaken to enhance cooperation and coordination in the chemicals and wastes cluster.
51 - وقال بعض الممثلين إن النهج الاستراتيجي يؤدي دوراً هاماً للغاية في إدارة النفايات الكيميائية، واقترحوا أن تعدّ الأمانة تقريراً عن أنشطة النهج الاستراتيجي التي تم تنفيذها والرامية إلى تعزيز التعاون والتنسيق في مجموعة المواد الكيميائية والنفايات، كي ينظر فيه المؤتمر إبان دورته الرابعة.

The mandates and terms of reference of existing financial mechanisms do not, however, encompass the broad scope of Strategic Approach activities and respective funding requirements.
ومع ذلك، لا تحتوي ولايات واختصاصات آليات التمويل الحالية نطاقاً واسعاً لأنشطة النهج الاستراتيجي ومتطلبات التمويل الخاصة.

The Strategic Approach lacks a dedicated financial mechanism that would offer a visible and accessible entry point for donor funding of Strategic Approach activities beyond enabling activities covered under the Quick Start Programme and its Trust Fund.
4 - يفتقر النهج الاستراتيجي إلى آلية مالية مخصصة تقدم نقطة دخول واضحة ويمكن الوصول إليها لتمويل الجهات المانحة لأنشطة النهج الاستراتيجي تتعدى أنشطة التمكين التي تغطيها بناء على برنامج البداية السريعة وصندوقه الاستئماني.

In the ensuing discussion, a number of representatives, some speaking on behalf of groups of countries, expressed regret at the secretariat's current financial status and appealed for contributions to be made urgently with a view to placing the secretariat, and all the Strategic Approach activities, on a firmer financial footing.
146- وفي المناقشات التي تلت ذلك، عبر عدد من الممثلين، تحدث بعضهم نيابةً عن مجموعات من البلدان، عن الأسف حيال الوضع المالي الحالي للأمانة ودعوا إلى تقديم المساهمات بصورة عاجلة بهدف وضع الأمانة وجميع أنشطة النهج الاستراتيجي على قاعدة مالية أكثر صلابةً.

As one of the few existing financial mechanisms with a substantial (potential) scope for assisting with implementation of the Strategic Approach, the Global Environment Facility (GEF) could potentially offer a source for financing Strategic Approach activities and hence a possible funding channel for donors.
5 - باعتباره إحدى الآليات المالية القليلة ذات النطاق الكبير (المحتمل) للمساعدة في تنفيذ النهج الاستراتيجي، يمكن أن يوفر مرفق البيئة العالمية مصدراً لتمويل أنشطة النهج الاستراتيجي ومن ثم قناة ممكنة للتمويل للجهات المانحة.

(b) To support discussion on funding for the three categories of Strategic Approach activities identified in the conferenceroom paper submitted by Sweden on behalf of the informal group of donor countries.
(ب) دعم المناقشات بشأن تمويل الفئات الثلاث لأنشطة النهج الاستراتيجي المحددة في ورقة قاعة الاجتماعات التي قدمتها السويد نيابة عن الفريق غير الرسمي للبلدان المانحة.

Through the funding and recruitment of a Programme Officer (P-3) already contained in the approved staffing allocation for the period 2013 - 2015 for the information clearing house, greater resources will be available to collaborate with IOMC participating organizations and other stakeholders on the development and distribution of guidance materials for Strategic Approach activities.
وعن طريق تمويل وتوظيف موظف برنامج (ف-3) الموجود بالفعل في اعتماد التوظيف الموافق عليه للفترة 2013-2015 لآلية تبادل المعلومات، وسوف يتم إتاحة المزيد من الموارد للتعاون مع المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، وأصحاب المصلحة الآخرين بشأن تطوير وتوزيع المواد الإرشادية لأنشطة النهج الاستراتيجي.