"stray off" - Traduction Anglais en Arabe

While doing so, we have kept the United Nations on a very short leash, hardly allowing it to stray off the beaten path.
وقيَّدنا في أثناء ذلك حرية الأمم المتحدة بدرجة كبيرة بحيث لم نكد نأذن لها بالخروج عن الدرب المطروق.

Yeah, well, he can stray off the reservation from time to time.
نعم ، حسناً ، هو يستطيع التخلى عن تحفظه من وقت لآخر

The sheepdog that gets the lambs back on track when they stray off the path.
كلب الراعي الذي يجعل الخرفان تسير مع القطيع عندما ينحرفون عن الطريق

I can follow a trail in the dark and never stray off the path.
أستطيع تتبع الطريق في الظلام بدون أن أضيع مساري

You stray off the wash, leave me a sign.
انت تضل بعيدا عن منحدر المياه اترك لي علامة

He convinces his wife to stray off into the forest... lie down... and make love.
انه يقنع زوجته بأن يأخذها في جولة ضمن الغابة للاستلقاء

If you stray off the path, you could wind up trapped in the distortion field.
إذا تهت مِنْ الطريقِ، يُمْكِنُ أَنْ تنتهى محصوراً في حقلِ التشويهَ

I wish they'd stray off far enough to fall down about 2,000 feet of gorge.
أتمنى أن يكون بعيداً بالقدر الكافى ليسقط من على أرتفاع 2.000 قدم

We won't be here long, folks, don't stray off.
لن نبقى هنا طويلا لا تذهبوا بعيدا

Ain't it always his burros that won't march in line... stray off the trail and smash their packs against the trees and rocks?
أليس حماره دائماً هو الذى .... لا يمشى فى خط مستقيم وينحرف عن الطريق ويعطلنا ويقف بجانب الأشجار والأحجار ؟

Now, really, Jenny. We can't just take in a stray off the street.
الآن حقا جيني ألا يمكن أن نأخذ أي شارع

And don't stray off the path.
ولا تَحيدا عن الطَريق.

You there, spirit, don't stray off.
واحدةٌ بواحدة ... ..