"strengthening evaluation" - Traduction Anglais en Arabe

• تعزيز التقييم
• لتعزيز التقييم

strengthening evaluation and RBM is among the top priorities for UNFPA in 2010.
ويأتي تعزيز التقييم والإدارة القائمة على النتائج ضمن الأولويات العليا للصندوق في 2010.

The enhancements have had a positive, albeit limited, impact in strengthening evaluation in the Secretariat.
وأحدثت التحسينات أثرا إيجابيا، وإن كان محدودا، في تعزيز التقييم في الأمانة العامة.

130. Notes the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group, constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
130 - تلاحظ قيام جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2005 وعن طريق فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، بإقرار قواعد التقييم ومعاييره كمساهمة منه في تعزيز التقييم بوصفه من مهام منظومة الأمم المتحدة؛

F. strengthening evaluation in programme countries
واو - تعزيز التقييم في البلدان المشمولة بالبرامج

32. Takes notes of the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system, through the United Nations Evaluation Group, as constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
32 - يحيط علما بإقرار فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في عام 2005 لقواعد ومعايير التقييم الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة، باعتبار أن ذلك يشكل مساهمة في تعزيز التقييم كإحدى مهام منظومة الأمم المتحدة؛

(b) strengthening evaluation within the United Nations system and with other partners;
(ب) تعزيز التقييم ضمن منظومة الأمم المتحدة ومع الشركاء الآخرين؛

32. Takes notes of the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group as constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
32 - يحيط علما بإقرار فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في عام 2005، لقواعد ومعايير التقييم الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة، باعتباره مساهمة في تعزيز التقييم كأحد وظائف منظومة الأمم المتحدة؛

130. Notes the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group, constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
130 - تلاحظ قيام منظومة الأمم المتحدة في عام 2005، عن طريق فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، بإقرار قواعد التقييم ومعاييره، مما يشكل إسهاما منها في تعزيز التقييم بوصفه من مهام منظومة الأمم المتحدة؛

The Office of Internal Oversight Services noted further that, as documented in the latest report on strengthening evaluation (A/57/68), the global capacity of departments and offices for conducting evaluations has declined over the years.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية كذلك أنه قد حدث على مدار السنوات، على النحو الموثق في آخر تقرير عن تعزيز التقييم (A/57/68)، تدهور في القدرة الشاملة للإدارات والمكاتب على إجراء التقييمات.

III. strengthening evaluation within UNICEF
ثالثا - تعزيز التقييم داخل اليونيسيف

Finally, it presents the way forward to continue strengthening evaluation in UN-Women, and the workplan of the Evaluation Office for 2012-2013.
ويعرض أخيرا سبيل المضي قدما لمواصلة تعزيز التقييم الذي تضطلع به هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وخطة عمل مكتب التقييم للفترة 2012-2013.

33. Looking ahead, the Programme Manager is committed to further strengthening evaluation and pursue the recommendations of the Task Team on Evaluation, with the expectation that evaluation outcomes will factor directly back into the selection of projects and programming cycle.
33 - وتطلعا للمستقبل، فإن مدير البرنامج ملتزم بمواصلة تعزيز التقييم واتباع توصيات فريق العمل المعني بالتقييم، مع توقّع أخذ نتائج التقييم مباشرة في الاعتبار عند فرز المشاريع وإعداد دورة البرمجة.

IV. strengthening evaluation in the field
رابعا - تعزيز التقييم في الميدان

(b) Reconsider key concepts, issues and strategies in strengthening evaluation within UNDP as a tool for development;
)ب( إعادة النظر في المفاهيم والمسائل والاستراتيجيات اﻷساسية التي ينطوي عليها تعزيز التقييم داخل البرنامج اﻹنمائي بوصفه أداة تنمية؛

8. Notes the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group, constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
8 - يحيط علما بما أعربت عنه منظومة الأمم المتحدة من خلال فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في عام 2005، من تأييد للقواعد والمعايير المتعلقة بالتقييم، وهو ما يشكل مساهمة في تعزيز التقييم بوصفه إحدى مهام منظومة الأمم المتحدة؛

9. Notes the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group, constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function. Internal audit: UNICEF
9 -يحيط علما بما أعربت عنه منظومة الأمم المتحدة من خلال فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في عام 2005 من تأييد للقواعد والمعايير المتعلقة بالتقييم، وهو ما يشكل مساهمة في تعزيز التقييم بوصفه إحدى مهام منظومة الأمم المتحدة.

E. strengthening evaluation
هاء - تعزيز التقييم

He added that UNICEF would prioritize strengthening evaluation at the regional and country levels and would work with national evaluation offices and local partners to evaluate UNICEF activities, including those undertaken in partnership.
67 - وأضاف أن اليونيسيف سوف تضفي الأولوية اللازمة على مسألة تعزيز التقييم على الصعيدين الإقليمي والقطري، وأنها ستعمل مع مكاتب التقييم الوطنية والشركاء المحليين في مجال تقييم أنشطة اليونيسيف، بما فيها تلك الأنشطة المضطلع بها في إطار من المشاركة.

The Evaluation Office of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) would like to express thanks to OIOS for this report, which provides a strong case for strengthening evaluation in the Secretariat.
يود مكتب التقييم التابع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة أن يتقدم بالشكر إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية على هذا التقرير الذي يقدم مبررات قوية لتعزيز التقييم في الأمانة العامة.