"strengthening strategies" - Traduction Anglais en Arabe

• تعزيز الاستراتيجيات
• تعزيز استراتيجيات
• وتعزيز الاستراتيجيات

Governments have committed themselves to formulating or strengthening strategies for the eradication of illiteracy and universalization of basic education.
فلقد التزمت الحكومات بوضع أو تعزيز الاستراتيجيات اللازمة للقضاء على اﻷمية وتعميم التعليم اﻷساسي.

strengthening strategies regarding the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse
تعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في سياق تعاطي المخدرات

The Council stressed the importance of strengthening strategies for comprehensive and integrated programmes in the prevention, reduction and elimination of illicit demand, with particular emphasis on treatment, rehabilitation, information and educational campaigns.
وأكد المجلس أهمية تعزيز استراتيجيات للبرامج الشاملة والمتكاملة لمنع الطلب غير المشروع وتخفيضه والقضاء عليه، مع التشديد الخاص على العلاج والتأهيل واﻹعلام والحملات التثقيفية.

In 2008, the secretariat had conducted 115 activities, training courses and technical assistance missions, benefiting over 2,700 participants through nine programmes in five areas: border controls, critical infrastructure protection, counter-terrorism legislative assistance and combating terrorism financing, strengthening strategies on emerging terrorist threats (crisis management), and international cooperation and partnerships.
وفي عام 2008، اضطلعت الأمانة بـ 115 نشاطا ودورة تدريبية وبعثة مساعدة تقنية، مما جعل أكثر من 700 2 مشارك يستفيدون من تسعة برامج في خمسة مجالات: الضوابط الحدودية، وحماية الهياكل الأساسية الحيوية، والمساعدة التشريعية في مجال مكافحة الإرهاب ومحاربة تمويله، وتعزيز الاستراتيجيات في ما يتعلق بالتهديدات الإرهابية الناشئة (إدارة الأزمات)، والتعاون الدولي والشراكات الدولية.

strengthening strategies regarding the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immuno-deficiency syndrome in the context of drug abuse
تعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في سياق تعاطي المخدرات

22. The Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 46/2 on strengthening strategies regarding the prevention of HIV/AIDS in the context of drug abuse.
22 - واتخذت لجنة المخدرات القرار 46/2 بشأن تعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بمنع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في سياق إساءة استعمال المخدرات.

Recalling its resolutions 46/2, on strengthening strategies regarding the prevention of HIV/AIDS in the context of drug abuse, and 47/2, on prevention of HIV/AIDS among drug users,
وإذ تستذكر قرارها 46/2 بشأن تعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بالوقاية من الأيدز وفيروسه في سياق تعاطي المخدرات، وقرارها 47/2 بشأن الوقاية من الأيدز وفيروسه بين متعاطي المخدرات،

46/2 strengthening strategies regarding the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse
46/2 تعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في سياق تعاطي المخدرات

In its resolution 46/2, entitled " strengthening strategies regarding the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse " , the Commission requested the Executive Director to submit to it, at its forty-seventh session, a report on the progress made in the implementation of that resolution.
وطلبت اللجنة من المدير التنفيذي، في قرارها 46/2 المعنون " تعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في سياق تعاطي المخدرات " ، أن يقدم إليها في دورتها السابعة والأربعين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

Report of the Executive Director on strengthening strategies regarding the prevention of HIV/AIDS in the context of drug abuse (E/CN.7/2004/3)
تقرير المدير التنفيذي عن تعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الهيف/الإيدز) في سياق تعاطي المخدرات(E/CN.7/2004/3)

strengthening strategies regarding the prevention of HIV/AIDS in the context of drug abuse
تعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب (الهيف/الإيدز) في سياق تعاطي المخدرات

46/2 strengthening strategies regarding the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse
46/2 تعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في سياق تعاطي المخدرات

strengthening strategies regarding the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse
46/2 تعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في سياق تعاطي المخدرات

In addition to strengthening strategies for accelerating growth, achieving broad-based development as well as growth that is accompanied by substantial gains in job creation must remain priorities in discussions on national economic policy.
وبالإضافة إلى تعزيز استراتيجيات تنشيط النمو، ينبغي أن يظل تحقيق تنمية عريضة القاعدة، ونمو تصحبه مكاسب كبيرة في مجال إيجاد العمالة من الأولويات في المناقشات بشأن السياسية الاقتصادية الوطنية.

OAS also described the 12 capacity-building and technical assistance programmes of the Committee's secretariat, which were organized as five broad areas: border control, critical infrastructure protection, legislative assistance and combating terrorism financing, strengthening strategies on emerging terrorist threats (crisis management), and international cooperation and partnerships.
كما بيَّنت منظمة الدول الأمريكية برامجها الاثني عشر المخصصة لبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية، وهذه برامج تضطلع بها أمانة اللجنة، وقد جرى تنظيمها باعتبارها خمسة مجالات عامة، هي: الضوابط الحدودية، وحماية البنية الأساسية الحيوية، والمساعدة التشريعية، ومكافحة تمويل الإرهاب، وتعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بالتهديدات الإرهابية الناشئة (إدارة الأزمات)، والتعاون الدولي والشراكات الدولية.