"strengthening the participation of" - Traduction Anglais en Arabe

• تعزيز مشاركة
• تعزيز اشتراك
• يعزز مشاركة

NOK 30 million a year is earmarked for strengthening the participation of women and increasing the gender perspective in peace negotiations.
ويُخصص مبلغ 30 مليون كرونا نرويجية سنويا من أجل تعزيز مشاركة المرأة وزيادة تعميم المنظور الجنساني في مفاوضات السلام.

Both workshops were critical in terms of strengthening the participation of Arab women at the Fourth World Conference on Women.
وحلقتا العمل هاتان بالغتا اﻷهمية من ناحية تعزيز مشاركة المرأة العربية في مؤتمر اﻷمم المتحدة الرابع المعني بالمرأة.

We further stress the importance of strengthening the participation of women in decision-making processes and developing gender-sensitive multisectoral health policies and programmes in order to address their needs.
ونؤكد كذلك أهمية تعزيز مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار وأهمية وضع سياسات وبرامج صحية لتلبية احتياجات المرأة تكون متعددة القطاعات ومراعية للفوارق بين الجنسين؛

strengthening the participation of women in peace operations has been a key aspect of this work.
وكان تعزيز مشاركة المرأة في عمليات السلام جانبا رئيسيا في هذا العمل.

strengthening the participation of DEVELOPING COUNTRIES IN
تعزيز اشتراك البلدان النامية في التجارة العالمية والنظام

UNDP will place particular emphasis on strengthening the participation of women in the development process.
وسيركز البرنامج تركيزا خاصا على تعزيز مشاركة المرأة في عملية التنمية.

The importance of strengthening the participation of the private sector in partnerships was underlined.
وجرى التشديد على ضرورة تعزيز مشاركة القطاع الخاص في الشراكات.

This project aims at strengthening the participation of NGOs in the implementation of the Stockholm Convention.
ويهدف هذا المشروع إلى تعزيز مشاركة المنظمات غير الحكومية في تنفيذ اتفاقية ستوكهولم.

Several delegations noted that strengthening the participation of least developed countries in global economic governance is essential to achieving greater attention to the special needs of the least developed countries.
وأشار عدة وفود إلى أن تعزيز مشاركة أقل البلدان نموا في إدارة الاقتصاد العالمي يشكل أمرا جوهريا لتحقيق قدر أكبر من الاهتمام بالاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا.

strengthening the participation of the general public was a constitutional obligation for all public bodies in Ecuador.
وقال إنّ تعزيز مشاركة عامّة الناس يُعدُّ واجباً دستورياً يقع على عاتق جميع الهيئات العمومية في إكوادور.

strengthening the participation of the social welfare department in promoting human development and the elimination of poverty;
تعزيز مشاركة إدارة الرعاية الاجتماعية في دعم التنمية البشرية والقضاء على الفقر؛

2. strengthening the participation of indigenous peoples in the development of plans for disaster risk reduction
2- تعزيز مشاركة الشعوب الأصلية في وضع خطط للحدّ من أخطار الكوارث

:: Monthly visits to the geographical regions to provide technical assistance aimed at strengthening the participation of minority communities in the national political process
:: القيام بزيارات شهرية إلى المناطق الجغرافية بهدف تقديم المساعدة التقنية الرامية إلى تعزيز مشاركة الأقليات في العملية السياسية الوطنية

150. The Working Group calls on Cities around the world to consider joining this coalition and urges UNESCO to consider ways and means of strengthening the participation of interested civil society organizations.
150- ويدعو الفريق العامل المدن في كل أنحاء العالم إلى النظر في الانضمام إلى هذا الائتلاف ويحث اليونسكو على التفكير في سبل ووسائل تعزيز مشاركة منظمات المجتمع المدني المهتمة.

Referring to the governance of these institutions, Governments reaffirm the importance of strengthening the participation of developing countries in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions.
وإشارة إلى إدارة هذه المؤسسات، تؤكد الحكومات من جديد أهمية تعزيز مشاركة البلدان النامية لزيادة فعاليتها ومصداقيتها وشرعيتها وخضوعها للمساءلة.

A field project was implemented on strengthening the participation of vulnerable or marginalized groups and women in the post-disaster policymaking process, involving pilot projects of community protection for vulnerable groups and regional sharing of lessons.
كما نفذ مشروع ميداني بشأن تعزيز مشاركة الجماعات الضعيفة والمهمشة والمرأة في عملية وضع سياسات ما بعد الكوارث، التي تتضمن المشاريع الرائدة الخاصة بالحماية المجتمعية للجماعات الضعيفة والتقاسم الإقليمي للدروس المستفادة.

49. Concerning the bill on NGOs in the Bolivarian Republic of Venezuela, his Government encouraged international cooperation in strengthening the participation of civil society in public life.
49 - وقال إنه فيما يتعلق بمشروع القانون الخاص بالمنظمات غير الحكومية في جمهورية فنزويلا البوليفارية تشجع حكومته التعاون الدولي على تعزيز اشتراك المجتمع المدني في الحياة العامة.

(g) strengthening the participation of rural women in the sustainable development of agriculture (suggested by AOAD).
)ز( تعزيز اشتراك الريفيات في التنمية الزراعية المستدامة )باقتراح من المنظمة العربية للتنمية الزراعية(؛

The availability and option of videoconferencing would provide an opportunity for States parties' delegations to have additional representatives from their capitals engage with the treaty bodies and benefit from the expertise and guidance of the experts, thus strengthening the participation of delegations in treaty body sessions.
تتيح إمكانية وخيار التداول بالفيديو الفرصة لوفود الدول الأطراف لكي تُشرك عددا أكبر من الممثلين من عواصمها من أجل التفاعل مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والاستفادة من الخبرات الواسعة للخبراء وتوجيهاتهم، مما يعزز مشاركة الوفود في جلسات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.