"strike the eye" - Traduction Anglais en Arabe

Someone would strike up a song, and the valley would ring with the sound of many voices, for singing is in my people as sight is in the eye.
" وعندما يستهل أحدهم في ترديد أغنية " ... " ربما يهتز الوادي جرّاء العديد من الأصوات " " ولهذا الغناء لعشيرتي ولهذا المشهد في العيون "

It now plans to launch an early-warning satellite that is to be the eye of a missile defence system, giving Japan a pre-emptive strike capability in outer space.
إنها تعتزم الآن إطلاق ساتل إنذار مبكر ليكون عينا لمنظومة الدفاع المضادة للصواريخ، مما سيمنح اليابان قدرة توجيه الضربة الاستباقية في الفضاء الخارجي.

the praying mantis has arms that can strike ten times faster than a blink of the eye.
لدى السرعوف كلّابتين تنقضّان أسرع بعشر مرّات من طرف العين

Appoint an archer who must strike him in the eye.
عَيّنْ النبال التي يَجِبُ أَنْ تضربْه في العينِ.

Codes of conduct have to strike a delicate balance and look at both sides of scientific research: encourage research and development on one hand and at the same time keep an eye on its misuse.
يجب إقامة توازن حساس في قواعد السلوك والنظر إلى جانبي البحث العلمي هما: تشجيع البحث والتطوير من جهة والانتباه في نفس الوقت إلى إمكانية