"structures to" - Traduction Anglais en Arabe

• هياكل
• الهياكل
• الترتيبات الكفيلة
• لإخفاء
• البنى اللازمة
• والهياكل التي
• وهياكلها المعنية

:: Organizational: establish strategies and structures to realize policies
:: التنظيم: وضع هياكل واستراتيجيات لتنفيذ هذه السياسات

Lack of specific police and health structures to deal with domestic violence;
عدم وجود هياكل محددة في الشرطة والدوائر الصحية لمعالجة العنف المنزلي؛

The absence of State structures to address sexual violence exacerbates the situation and strengthens the silence of victims and witnesses.
ومما يزيد من تفاقم هذا الوضع ويدفع الضحايا والشهود إلى الإمعان في صمتهم عدم وجود هياكل للدولة تتصدى للعنف الجنسي.

Clearly, our States have all, in one way or another, established structures to deal with the priorities in difficult situations.
ومن الواضـح أن دولنا جميعها قد أنشأت، بطريقة أو بأخرى، الهياكل اﻷساسية اللازمة لمواجهة اﻷولويات في الحالات الصعبــة.

The next task was to put these structures to use.
وتتمثل المهمة القادمة في وضع هذه الهياكل موضع التطبيق.

(a) Early-warning measures: these would be aimed at addressing existing problems from escalating into conflicts and would also include confidence-building measures to identify and support structures to strengthen racial tolerance and solidify peace in order to prevent a relapse into conflict in situations where it has occurred.
)أ( تدابير الانذار المبكر: تستهدف هذه التدابير منع تصاعد المشاكل بما يؤدي إلى تحولها إلى صراعات، وقد تشتمل أيضا على تدابير بناء الثقة لتحديد ودعم الترتيبات الكفيلة بتعزيز التسامح العرقي وتوطيد السلم بغية منع الانتكاس إلى صراع حيثما حدث صراع من قبل.

But there were calls for further improvements in their governance structures to enhance the voice and participation of developing countries.
غير أنه كانت هناك مطالبة بمزيد من التحسينات في هياكل حوكمتها لتعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها.

There has been little progress in moving forward legislation to strengthen State and civil society structures to promote and protect human rights.
ولم يتحقق تقدم كبير في وضع تشريع لتقوية هياكل الدولة وهياكل المجتمع المدني من أجل حماية وتعزيز حقوق الإنسان.

It is an undeniable reality that certain countries lack sufficiently developed State structures to fully meet their obligations to protect their populations.
والحقيقة التي يتعذر إنكارها أن هناك بلدانا تفتقر إلى هياكل كافية التطوير للوفاء تماما بالتزاماتها حيال حماية سكانها.

:: Failure to establish appropriate processes and structures to inform, direct, manage and monitor the activities of the Organization
:: عدم إنشاء عمليات أو هياكل مناسبة تسترشد بها أنشطة المنظمة وتمكِّن من توجيه تلك الأنشطة وإدارتها ورصدها

For its part, Cameroon has established certain structures to support NEPAD projects.
وقد أنشأت الكاميرون، من جانبها، هياكل معينة لدعم مشاريع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

The Special Rapporteur notes that indigenous peoples may also need to develop or revise their own institutions, through their own decisionmaking procedures, in order to set up representative structures to facilitate the consultation processes.
ويلاحظ المقرر الخاص أن الشعوب الأصلية قد تكون بحاجة أيضاً إلى تطوير مؤسساتها أو تعديلها، عن طريق إجراءات صنع القرار الخاصة بها، من أجل وضع هياكل تمثيلية لتيسير عمليات التشاور.

Another move was to create structures to support the marketing processes which business people have to establish.
ومن الخطوات الأخرى التي اتخذت إنشاء هياكل لدعم عمليات التسويق التي يتعين على المشتغلين بالأعمال التجارية إقامتها.

The Supreme Auditor should also audit those structures to assure that controls are adequate to achieve the desired result.
وينبغي لمراجع الحسابات اﻷعلى أيضا أن يفحص تلك الهياكل للتأكد من أن الضوابط كافية لتحقيق النتيجة المرجوة.

The Section would have to engage in IT development and in setting up structures to support headquarters and field operations.
وسيتعين على هذا القسم أن يبدأ في تطوير تكنولوجيا المعلومات وأن ينشئ الهياكل اللازمة لدعم المقر والعمليات الميدانية.

(a) Early-warning measures: these would be aimed at addressing existing problems so as to prevent them from escalating into conflicts and would also include confidence-building measures to identify and support structures to strengthen racial tolerance and solidify peace in order to prevent a relapse into conflict in situations where it has occurred.
)أ( تدابير اﻹنذار المبكر: تستهدف هذه التدابير التصدي للمشاكل الحالية لمنع تصاعدها وتحولها إلى صراعات، وقد تشتمل أيضا على تدابير بناء الثقة لتحديد ودعم الترتيبات الكفيلة بتعزيز التسامح العرقي وتوطيد السلم بغية منع الانتكاس إلى صراع حيثما حدث صراع من قبل.

The StAR Grand Corruption Cases database contains a compilation of 150 such cases involving the misuse of legal structures to conceal the origin and ownership of stolen assets.
وتتضمن قاعدة البيانات الخاصة بقضايا الفساد الكبرى والتابعة لمبادرة ستار مجموعة مؤلفة من 150 قضية من هذا النوع تنطوي على إساءة استخدام الهياكل الاعتبارية لإخفاء مصدر الموجودات المسروقة وملكيتها.

20. Recognizing the special social challenges of countries facing civil conflict and political struggle, the Institute has developed proposals to address the human rights situation and the establishment of structures to foster crime prevention and the consolidation of peace through the development of reconciliation programmes for such countries.
20- وإدراكا للتحديات الاجتماعية الخاصة الماثلة أمام البلدان التي تواجه صراعات مدنية ونضالا سياسيا، أعد المعهد اقتراحات تعنى بحالة حقوق الإنسان وإنشاء البنى اللازمة لتعزيز منع الجريمة وتوطيد السلم من خلال وضع برامج مصالحة لفائدة تلك البلدان.

Without the institutions, systems and structures to enforce, maintain and protect human rights, democracy and the rule of law quickly become vulnerable.
وأن الافتقار إلى المؤسسات والنظم والهياكل التي تطبق وتصـون وتحمي حقوق اﻹنسان سرعان ما يصيب الديمقراطية وسيادة القانون بالضعف.

The following paragraphs of the Guidelines for the Prevention of Crime refer to government responsibility, leadership and structures to organize and deliver effective crime prevention:
الفقرات التالية من المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة تشير إلى مسؤولية الحكومة عن تنظيم وتنفيذ المنع الفعال للجريمة وتوليها زمام هذه العملية وهياكلها المعنية: