"studies suggest that" - Traduction Anglais en Arabe

• وتشير الدراسات إلى أن
• تشير الدراسات إلى أن
• الدراسات تشير إلى أن
• دراسات تشير
• وتفيد الدراسات بأن
• من الدراسات إلى أن

studies suggest that overexploitation of resources has led to a loss of resilience in small island developing States in coping with climate change and concomitant sea level rise.
وتشير الدراسات إلى أن اﻹفراط في استغلال الموارد أدى إلى فقد مرونة الدول الجزرية الصغيرة النامية في مواجهة تغير المناخ واحتواء ارتفاع مستوى سطح البحر.

studies suggest that women are characterized by vast regional differences and a variety of cultures.
وتشير الدراسات إلى أن شؤون المرأة تتسم باختلافات إقليمية شاسعة وبتنوع الثقافات.

studies suggest that vocational programmes may inadvertently reinforce gender stereotypes by using assessment tests that are more accurate at predicting men's educational abilities and interests than women's.
وتشير الدراسات إلى أن البرامج المهنية قد تعزز دون قصد القوالب النمطية الجنسانية لاستخدام اختبارات التقييم التي تكون أكثر دقة في التنبؤ بالقدرات والاهتمامات التعليمية للرجال أكثر من النساء.

studies suggest that people need to hear something from two separate sources... or Morgan Freeman... before it becomes an inherent truth.
تشير الدراسات إلى أن الناس تحتاج إلى سماع شيء من مصدرين مختلفين أو من مورجان فريمان..

Some studies suggest that women's orientation makes their micro-enterprises especially unlikely to grow in size.
وبعض الدراسات تشير إلى أن توجيه النساء يقلل بشكل خاص من احتمال نمو مشاريعهن المصغرة.

studies suggest that the main determinant of the difference in productivity is the high cost of labour in Africa, although allocative inefficiency also plays a role.
وتشير الدراسات إلى أن أهم عامل يحدد الفرق في الإنتاجية هو الكلفة العالية للعمالة في أفريقيا، رغم أن انعدام الكفاءة في الاستفادة من الموارد له تأثير أيضاً.

studies suggest that well-run groups are financially sustainable and experience high repayment rates of around 95 per cent from their members.
وتشير الدراسات إلى أن مجموعات المساعدة الذاتية الحسنة الإدارة هي مجموعات مستدامة ماليا وتشهد معدلات سداد عالية لنحو 95 في المائة من أعضائها.

studies suggest that overexploitation of the natural resources of small island developing States has led to a loss in their resilience to cope with sea level rise.
وتشير الدراسات إلى أن اﻹفراط في استغلال الموارد الطبيعية للدول الجزرية الصغيرة النامية قد أدى إلى فقدانها القدرة على التكيﱡف لمواجهة ارتفاع مستوى سطح البحر.

30. studies suggest that young children are at greatest risk of physical violence, while sexual violence predominantly affects those who have reached puberty or adolescence.
30 - وتشير الدراسات إلى أن الأطفال اليافعين هم الأكثر عرضة لمخاطر العنف الجسدي، بينما يصيب معظم الضرر الناتج عن العنف الجنسي الأطفال الذين وصلوا سن البلوغ أو المراهقة.

80. studies suggest that restorative justice programmes that do not address the underlying reasons for offending, or fail to encompass rehabilitative and preventive measures, show a lower success rate in preventing recidivism.
80- وتشير الدراسات إلى أن برامج العدالة الإصلاحية التي لا تعالج الأسباب الأساسية للإجرام أو تُخفق في إدراج التدابير التأهيلية والوقائية تظهر معدل نجاح أقل في منع العودة إلى الإجرام.

studies suggest that migrants who plan to be self-employed upon return usually work longer and save more while abroad (Black and others, 2003; Wahba, 2003).
وتشير الدراسات إلى أن المهاجرين الذين يخططون لأن يصبحوا عند عودتهم من ذوي المهن الحرة، يعملون عادة لفترة أطول ويوفرون أكثر أثناء تواجدهم في الخارج (بلاك وآخرون، 2003؛ وهبه، 2003).

studies suggest that overcrowding, especially owing to the housing situation in Gaza and East Jerusalem, exacerbates violence within households.
وتشير الدراسات إلى أن الاكتظاظ، الذي يسببه بوجه خاص الوضع السكني في غزة والقدس الشرقية، يؤدي إلى تفاقم العنف داخل الأسر المعيشية().

15. studies suggest that, because knowledge is becoming more widely distributed, innovation increasingly needs to occur " at the interstices " of collaborating groups and organizations, making networks important means for developing countries to exchange knowledge and advance their economic development.
15 - وتشير الدراسات إلى أن الابتكار، نظراً لأن المعرفة أصبحت موزعة على نطاق أوسع، ينبغي على نحو متزايد أن يحدث " في ثنايا " الجماعات والمنظمات المتعاونة، مما يجعل الشبكات وسيلة هامة بالنسبة للبلدان النامية لتبادل المعرفة والدفع بعجلة التنمية الاقتصادية فيها.

studies suggest that overcrowding, especially owing to the housing situation in Gaza and East Jerusalem, exacerbates violence within households.
وتشير الدراسات إلى أن الاكتظاظ، وخاصة بسبب حالة الإسكان في غزة والقدس الشرقية، يؤدي إلى تفاقم العنف داخل الأسر المعيشية().

studies suggest that their use is more efficient in addressing the grievances of indigenous peoples than sole reliance on national legal systems or other non-judicial remedy mechanisms.
وتشير الدراسات إلى أن استخدامها يكون أكثر كفاءة في البت في مظالم الشعوب الأصلية مقارنة بالاعتماد فقط على النظم القانونية الوطنية أو غيرها من آليات الانتصاف غير القضائية().

studies suggest that social norms that disadvantage girls, such as expectations regarding their domestic role in the home, early marriage and limits to their independent movement, all act as barriers to their education, especially when household income is limited (see paragraph 50 below).
وتشير الدراسات إلى أن الأعراف الاجتماعية التي تضر بمصلحة الفتيات، مثل التوقعات المتعلقة بدورهن في البيت، والزواج المبكر، والقيود المفروضة على استقلالهن في التنقل، كلها تعيق تعليمهن، لا سيما عندما يكون الدخل محدوداً (انظر الفقرة 50 أدناه)().

In addition, studies suggest that women lose control over decision-making when crops are produced for cash rather than for local consumption.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير الدراسات إلى أن المرأة تفقد السيطرة على عملية صنع القرارعندما تُنتج المحاصيل للحصول على المال وليس للاستهلاك المحلي.

In Suriname, studies suggest that small-scale mining acts as an alternative economic occupation when the national economy is experiencing stress, for example in the form of hyperinflation, or when specific groups are excluded from alternative occupations.
وفي سورينام، تشير الدراسات إلى أن التعدين الصغير النطاق يشكل صنعة اقتصادية بديلة عندما يشتد الضغط على الاقتصاد الوطني، كما هو الحال عند حدوث تضخم جامح، أو عندما تُستثنى جماعات محددة من المهن البديلة.

In the case of South Africa, studies suggest that small social protection transfers are often invested in income-generating activities, acquisition of productive assets and education, and can thus play an important role in alleviating poverty.
وبالنسبة لجنوب أفريقيا، تشير الدراسات إلى أن المبالغ الضئيلة المقدمة في إطار الحماية الاجتماعية غالبا ما تستثمر في أنشطة مدرة للدخل وفي شراء أصول منتجة وفي التعلم، ولذا يمكن أن تؤدي دورا هاما في تخفيف حدة الفقر.

And studies suggest that media coverage Is sometimes associated with more deaths.
الدراسات تشير إلى أن التغطية الإعلامية تكون أحياناً مرتبطة بمزيد من الوفيات

studies suggest that the incidence of disability associated with obesity and other chronic illnesses is also on the rise within the working-age population.
وهناك دراسات تشير إلى أن حالات الإعاقة المرتبطة بالبدانة والأمراض المزمنة الأخرى تشهد ارتفاعاً أيضاً في صفوف السكان الذين هم في سن العمل().

studies suggest that this effort has paid off.
وتفيد الدراسات بأن هذا الجهد أتى أُكله.

Several studies suggest that the relative proportions of HCH isomers vary dramatically across species in the Arctic marine food web.
15 - وأشار العديد من الدراسات إلى أن النسب المقارنة لايزومرات HCH تتباين تبايناً شاسعاً فيما بين الأنواع في شبكة الأغذية في المنطقة القطبية.