"subject to rule" - Traduction Anglais en Arabe

• رهنا بأحكام المادة
• مع مراعاة أحكام المادة
• رهناً بأحكام المادة
• رهناً بالمادة
• مع مراعاة المادة
• ورهنا بالمادة
• رهناً بالأحكام الواردة في المادة
• رهنا بمراعاة أحكام المادة
• رهنا بالمادة
• رهنا بمراعاة المادة
• ورهناً بالمادة
• مع مراعاة ما جاء بالمادة
• مع مراعاة أحكام القاعدة
• رهنا بالأحكام الواردة في المادة

The officers of the SubCommission shall, subject to rule 19, hold office until their successors are elected.
رهنا بأحكام المادة 19، يشغل أعضاء مكتب اللجنة الفرعية مناصبهم حتى يتم انتخاب من يخلفهم.

subject to rule 38, a representative may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
رهنا بأحكام المادة 38، يجوز لأي ممثّل في أي وقت أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها.

subject to rule 38, a representative of any State participating in the Conference may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
يجوز لممثل أية دولة مشتركة في المؤتمر، رهنا بأحكام المادة 38، أن يقترح في أي وقت تعليق الجلسة أو رفعها.

subject to rule 39, a representative may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
مع مراعاة أحكام المادة ٣٩، يجوز ﻷي ممثل، أن يقترح في أي وقت تعليق الجلسة أو رفعها.

subject to rule 38, a representative may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
مع مراعاة أحكام المادة 38، يجوز لأي ممثّل في أي وقت أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها.

subject to rule 31, subsidiary bodies shall not take votes.
رهناً بأحكام المادة ١٣، لا تجري الهيئات الفرعية تصويتاً.

No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
ولا يسمح بمناقشة هذه الاقتراحات، بل تطرح، رهنا بأحكام المادة 28، للتصويت فورا.

No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
ولا يُسمح بمناقشة هذه الاقتراحات، بل تطرح، رهنا بأحكام المادة 28، للتصويت فورا.

subject to rule 38, a representative of any State participating in the Conference may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
رهنا بأحكام المادة 38، يجوز لممثل أية دولة مشتركة في المؤتمر أن يقترح في أي وقت تعليق الجلسة أو رفعها.

Such motions shall not be debated but shall, subject to rule 30 below, be immediately put to the vote.
ولا يكون هذا الاقتراح موضع مناقشة بل يُطرح للتصويت على الفور مع مراعاة أحكام المادة 30 أدناه.

The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Review Conference or any member of the secretariat designated by either for that purpose may, subject to rule 22, make statements concerning any question under consideration.
للأمين العام للأمم المتحدة، أو الأمين العام للمؤتمر الاستعراضي، أو أي موظف في الأمانة يسميه أي منهما لهذا الغرض، أن يدلي، مع مراعاة أحكام المادة 22، ببيانات بشأن أية مسألة تكون قيد النظر.

subject to rule 40, a representative of any State participating in the Review Conference may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
مع مراعاة أحكام المادة 40، يجوز لممثل أي دولة مشاركة في المؤتمر الاستعراضي أن يقترح في أي وقت تعليق الجلسة أو رفعها.

subject to rule 36, a representative may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the President in accordance with these rules.
رهناً بأحكام المادة 36 يجوز لأي ممثل في أي وقت أن يثير نقطة نظامية، ويبت الرئيس فوراً في هذه النقطة النظامية وفقاً لأحكام هذا النظام.

subject to rule 19, the following motions shall have precedence in the indicated order over all other proposals or motions before the meeting:
رهناً بأحكام المادة 19، تمنح المقترحات المبينة أدناه أسبقية على جميع الاقتراحات أو المقترحات الأخرى المطروحة في الجلسة حسب الترتيب التالي:

He or his representative may, subject to rule 37, make either oral or written statements to the meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
ويجوز له رهناً بالمادة 37، أن يقدم بيانات شفوية أو خطية في جلسات اللجنة أو هيئاتها الفرعية. خدمة الجلسات

The President and the Vice-Presidents shall, subject to rule 26, hold office until their successors are elected.
يشغل الرئيس ونواب الرئيس مناصبهم إلى حين انتخاب خلفائهم، مع مراعاة المادة ٢٦.

The Secretary-General or her/his representative shall attend all meetings of the Committee and, subject to rule 24 of the present rules, may make oral or written statements at those meetings.
ورهنا بالمادة 24 من أحكام هذا النظام الداخلي، يجوز للأمين العام أو لممثله تقديم بيانات شفوية أو خطية في تلك الجلسات.

subject to rule 27, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
رهناً بالأحكام الواردة في المادة 27، تعطى الاقتراحات الإجرائية المبينة أدناه أسبقية على جميع المقترحات أو الاقتراحات الإجرائية الأخرى المطروحة في الجلسة وذلك وفق الترتيب التالي:

subject to rule 55, any motion calling for a decision on the competence of the Assembly to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
رهنا بمراعاة أحكام المادة ٥٥، يطرح للتصويت أي اقتراح يطلب البت في مسألة اختصاص الجمعية في اعتماد مقترح معروض عليها، وذلك قبل اجراء التصويت على هذا المقترح.

subject to rule 40, a representative may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
رهنا بالمادة 40، يجوز لأي ممثل أن يلتمس في أي وقت من الأوقات تعليق الجلسة أو رفعها.

The Secretary-General of the United Nations or the Secretary-General of the Conference, or any member of the secretariat designated by either of them for that purpose, may, subject to rule 21, make statements concerning any question under consideration.
للأمين العام للأمم المتحدة أو الأمين العام للمؤتمر، أو أي موظف في الأمانة يسميه أي منهما لهذا الغرض، رهنا بمراعاة المادة 21، أن يدلي ببيانات بشأن أية مسألة تكون قيد النظر.

subject to rule 39, the SecretaryGeneral or his representative may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
ورهناً بالمادة 39، يجوز للأمين العام أو لممثله الإدلاء ببيانات شفوية أو خطية في جلسات اللجنة أو هيئاتها الفرعية.

subject to rule 36, and regardless of the order in which they are submitted, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
مع مراعاة ما جاء بالمادة 36، وبغض النظر عن ترتيب تقديم الاقتراحات، يكون للاقتراحات المبينة أدناه أسبقية على جميع المشروعات والاقتراحات الأخرى المطروحة في الجلسة، وذلك حسب الترتيب التالي:

subject to rule 42, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
مع مراعاة أحكام القاعدة 42، تعطى الاقتراحات المبينة أدناه أسبقية على جميع المقترحات أو الاقتراحات الأخرى المطروحة في الجلسة، وذلك حسب الترتيب التالي:

subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of the States Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
رهنا بالأحكام الواردة في المادة 28، يُطرَح للتصويت أي مقترح إجرائي يطلب البت في مسألة اختصاص اجتماع الدول الأطراف بمناقشة أي موضوع أو اعتماد أي اقتراح أو تعديل معروض عليه، قبل مناقشة هذا الموضوع أو التصويت على الاقتراح أو التعديل قيد البحث.