"subject to these rules" - Traduction Anglais en Arabe

• رهنا بأحكام هذا النظام
• مع مراعاة أحكام هذا النظام
• رهناً بأحكام هذا النظام
• في حدود أحكام هذا النظام
• وفقاً لأحكام هذا النظام
• وفقاً لهذا النظام
• رهناً بهذا النظام الداخلي
• عدم الإخلال بهذا النظام
• مع عدم الإخلال بأحكام هذا النظام
• مع عدم الاخلال بهذا النظام
• مع مراعاة أحكام هذه القواعد

2. The Chairperson, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
2 - يشرف الرئيس، رهنا بأحكام هذا النظام الداخلي، على أعمال اللجنة وعلى المحافظة على النظام في جلساتها.

2. subject to these rules, alternate members are entitled to participate in the proceedings of the plenary or the respective branch to which they belong, without the right to vote.
2- ويحق للأعضاء المناوبين، مع مراعاة أحكام هذا النظام الداخلي، المشاركة في مداولات اللجنة بكامل هيئتها أو في مداولات أي من الفرعين الذي ينتمون إليه دون أن يكون لهم حق التصويت.

The President shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
ويبت الرئيس في النقاط النظامية، وله، رهناً بأحكام هذا النظام السيطرة التامة على سير الجلسات وعلى حفظ النظام فيها.

He or she shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
وهو يتولَّى البتّ في النقاط النظامية وتكون لـه السيطرة الكاملة على سير الأعمال وحفظ النظام فيها رهنا بأحكام هذا النظام الداخلي.

He or she shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order.
وهو يبت في النقاط النظامية ، ويكون له ، مع مراعاة أحكام هذا النظام ، كامل السيطرة على سير المداولات ، وحفظ النظام فيها .

The President shall declare the opening and closing of each Conference of States Parties, and at such Conferences shall direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote, announce decisions, rule on points of order and, subject to these rules of procedure, have complete control of the Conference.
يقوم الرئيس بإعلان افتتاح واختتام كل مؤتمر من مؤتمرات الدول الأطراف، ويقوم في هذه المؤتمرات بإدارة المناقشات وإعطاء الحق في الكلام وطرح المسائل للتصويت وإعلان القرارات والبت في النقاط النظامية، وتكون له، مع مراعاة أحكام هذا النظام الداخلي، السيطرة الكاملة على المؤتمر.

The Chairperson, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
ويشرف الرئيس، رهناً بأحكام هذا النظام الداخلي، على سير أعمال اللجنة وحفظ النظام في جلساتها.

subject to these rules, the Co-Chairs shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
وللرئيسين المشاركين، وفقاً لهذا النظام الداخلي دعوة المتكلمين إلى الكلام حسب الترتيب الذي أبدوا فيه رغبتهم في التكلم.