"subjects of international law" - Traduction Anglais en Arabe

• مواضيع القانون الدولي
• أشخاص القانون الدولي
• خاضعة للقانون الدولي
• أشخاصا للقانون الدولي
• بأشخاص القانون الدولي
• الكيانات الخاضعة للقانون الدولي
• بمواضيع القانون الدولي
• من الجهات الخاضعة للقانون الدولي
• رعايا القانون الدولي
• الخاضعين للقانون الدولي
• تخضع للقانون الدولي

6. Publication by States, the United Nations system of organizations and regional organizations and institutions referred to in the programme of essays on subjects of international law
نشر الدول ومؤسسات اﻷمم المتحدة والمنظمات والمؤسسات المشار إليها في برنامج المقالات عن مواضيع القانون الدولي

The Lecture Series contains more than 270 lectures on a broad range of subjects of international law.
وتتضمن سلاسل المحاضرات أكثر من 270 محاضرة حول مجموعة واسعة من مواضيع القانون الدولي.

Increasing recourse to the International Court of Justice for the settlement of disputes is a healthy and positive trend bearing witness to a change of attitude in the subjects of international law concerning the principal judicial organ of the United Nations.
إن تزايد اللجوء إلى محكمة العدل الدولية لتسوية المنازعات اتجاه سليم وإيجابي يشهد على تغير في الموقف تجاه مواضيع القانون الدولي المتعلقة بالجهاز القضائي الرئيسي لﻷمم المتحدة.

In its present wording, it gave the impression of conferring rights directly on non-governmental organizations, which were not subjects of international law.
فهو يعطي في صيغته الحالية انطباعا بمنح الحقوق مباشرة إلى المنظمات غير الحكومية التي لا تعد من أشخاص القانون الدولي.

The rules for State responsibility should be clear and known to all subjects of international law.
وينبغي أن تكون القواعد المتعلقة بمسؤولية الدول واضحة ومعروفة لجميع أشخاص القانون الدولي.

The United Nations Regional Courses in International Law (RCIL) provide high-quality training by leading scholars and practitioners on a broad range of core subjects of international law, as well as specific subjects of particular interest to the countries in a given region.
توفر الدورات التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي تدريباً عالي المستوى تقدمه مجموعة من كبار الباحثين والممارسين في طائفة عريضة من مواضيع القانون الدولي المحورية، إضافة إلى مواضيع محددة تحظى بأهمية خاصة لدى البلدان النامية حسب مناطق انتمائها.

Such de facto regimes are treated as partial subjects of international law.
وهذه الأنظمة القائمة بحكم الواقع تعامل بوصفها أشخاصا جزئيين من أشخاص القانون الدولي.

The fact that the social basis of an international organization is constituted by States, i.e. other subjects of international law, should be taken into account.
ويجب أن يؤخذ في الحسبان أن الأساس الاجتماعي للمنظمات الدولية يتكون من الدول، أي من أشخاص آخرين من أشخاص القانون الدولي.

The cases referred mostly to responsibility towards individuals, not towards other subjects of international law.
فالحالات تشير في الغالب إلى المسؤولية تجاه الأفراد، وليس تجاه أشخاص القانون الدولي الآخرين.

Such acts could be terminated by States only by agreement with subjects of international law that had taken note of them and modified their conduct accordingly.
ولا يجوز للدول أن تنهي هذه الأعمال إلا بالاتفاق مع أشخاص القانون الدولي الذين أحاطوا علماً بها وعدلوا سلوكهم وفقاً لها.

This element avoided the question of the responsibility of non-governmental organizations, since the latter were not yet considered subjects of international law.
وقد تجنَّب هذا العنصر الخوض في مسؤولية المنظمات غير الحكومية لأنها لا تعتبر حتى الآن من أشخاص القانون الدولي.

Nevertheless, the practice of other subjects of international law could also contribute to the creation or expression of such rules.
وعلى الرغم من ذلك، يمكن أيضا لممارسة أشخاص القانون الدولي الآخرين أن تسهم في إنشاء تلك القواعد أو التعبير عنها.

Under classical principles of international law entities that are not States are not subjects of international law.
ذلك ان المبادئ التقليدية للقانون الدولي التقليدية تقضي بأن الكيانات التي ليست دولا ليست كيانات خاضعة للقانون الدولي.

It appears to us that this right pertains in principle to all members of the international community, including international organizations as subjects of international law.
ويبدو لنا أن هذا الحق إنما يعود مبدئيا لأعضاء المجتمع الدولي كافةً، بما في ذلك المنظمات الدولية بوصفها أشخاصا للقانون الدولي.

The Special Rapporteur pointed out that in his report he had described such acts as " heteronormative " , since they produced legal effects in respect of subjects of international law which had not participated in their performance.
١٣٦ - وأوضح المقرر الخاص أنه وصف في تقريره مثل هذه اﻷفعال بأنها أفعال " متغايرة المعيار " ﻷنها تحدث آثارا قانونية فيما يتعلق بأشخاص القانون الدولي التي لم تشترك فيها.

Such an obligation to cooperate, however, applied only to the subjects of international law, excluding non-governmental organizations.
غير أن الالتزام بالتعاون ينطبق فقط على الكيانات الخاضعة للقانون الدولي باستثناء المنظمات غير الحكومية.

Research, studies and publications on subjects of international law
الأبحاث والدراسات والمنشورات المتعلقة بمواضيع القانون الدولي

Any dispute between States or other subjects of international law that may arise from the application of these Principles shall be resolved through the use of the established procedures for the peaceful settlement of disputes.
كل منازعة بين الدول أو غيرها من الجهات الخاضعة للقانون الدولي قد تنشأ عن تطبيق هذه المبادئ تُسوى باستخدام الإجراءات المرعية لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

101. Concerning the second issue on which the Commission was inviting the views of delegations, her delegation took the view that all subjects of international law must cooperate to put an end to breaches of obligations under international law, including those arising under a peremptory norm.
101 - وفيما يتعلق بالمسألة الثانية التي دعت اللجنة الأعضاء إلى الإدلاء بآرائهم بشأنها، فإن وفدها يرى أنه ينبغي لجميع رعايا القانون الدولي أن يتعاونوا على وضع حد لانتهاكات الالتزامات بموجب القانون الدولي، بما في ذلك الالتزامات الناشئة عن قواعد قطعية.

Over this past year the United Nations has not succeeded in saving humankind from the scourge of war and in establishing a harmony between human rights, social progress and better living standards with greater freedoms for all subjects of international law.
فخلال هذه السنة لم تنجح الأمم المتحدة في إنقاذ البشرية من ويلات الحرب وفي تحقيق الاتساق بين حقوق الإنسان والتقدم الاجتماعي وتحسين مستويات المعيشة مع توفير المزيد من الحريات لجميع الخاضعين للقانون الدولي.

1. The present Treaty shall be open for accession by other States that are subjects of international law, share the purposes and principles of the Union State and assume to the full the obligations deriving from the Treaty.
١ - تبقى إمكانية الانضمام إلى هذه المعاهدة مفتوحة أمام الدول اﻷخرى التي تخضع للقانون الدولي والتي تشترك في اﻷهداف والمبادئ مع الدولة الاتحادية وتقبل الالتزام الكامل بالمسؤوليات التي تترتب على المعاهدة.