"suborbital flights" - Traduction Anglais en Arabe

• للتحليقات دون المدارية لأغراض
• التحليقات دون المدارية
• بالتحليقات دون المدارية
• الرحلات دون المدارية

(i) Is there a relationship between suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation and the definition and delimitation of outer space?
`1` هل للتحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر صلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده؟

As far as different States are concerned with regard to suborbital flights, regulation by cooperation agreement is recommendable.
ومتى كانت التحليقات دون المدارية تعني دولا مختلفة، يُوصَى بتنظيم تلك التحليقات من خلال اتفاق تعاون.

suborbital flights The ILA terms of reference include a new and separate topic on its agenda: suborbital flights and their legal implications.
تشمل اختصاصات الرابطة موضوعاً جديداً ومنفصلاً في جدول أعمالها: التحليقات دون المدارية وآثارها القانونية.

Attention was drawn to the direct connection between suborbital flights, liability and insurance.
واستُرعي الانتباه إلى الصلة المباشرة بين التحليقات دون المدارية والمسؤولية والتأمين.

Consideration could be given to the situation concerning suborbital flights with respect to the definitions and use of outer space.
ويمكن النظر في الحالة المتعلقة بالتحليقات دون المدارية فيما يتعلق بتعاريف الفضاء الخارجي واستخدامه.

(ii) Will the legal definition of suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation be practically useful for States and other actors with regard to space activities?
`2` هل من شأن التعريف القانوني للتحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر أن يعود على الدول وغيرها من الجهات بفائدة عملية فيما يخص أنشطة الفضاء؟

(iii) How will the legal definition of suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation impact the progressive development of space law?
`3` كيف سيؤثّر التعريف القانوني للتحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر على التطور التدريجي لقانون الفضاء؟

(iv) Please propose other questions to be considered in the framework of the legal definition of suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation.
`4` يُرجى اقتراح أسئلة أخرى لكي يُنظر فيها ضمن سياق التعريف القانوني للتحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر.

(ii) Will the legal definition of suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation be practically useful for States and other actors with regard to space activities?
`2` هل من شأن التعريف القانوني للتحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر أنْ يعود على الدول وغيرها من الجهات بفائدة عملية فيما يخصُّ الأنشطة الفضائية؟

(v) How will the legal definition of suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation impact the progressive development of space law?
`5` كيف سيؤثِّر التعريف القانوني للتحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر على التطوُّر التدريجي لقانون الفضاء؟

(vi) Please propose other questions to be considered in the framework of the legal definition of suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation.
`6` يُرجى اقتراح أسئلة أخرى لكي يُنظر فيها ضمن سياق التعريف القانوني للتحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر.

Questions on suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation
أسئلة حول التحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر

(iii) How could suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation be defined?
`3` كيف يمكن تعريف التحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر؟

(iv) Which legislation applies or could be applied to suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation?
`4` ما هي التشريعات التي تنطبق، أو يمكن أن تنطبق، على التحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر؟

Consideration should also be given to the question of whether that definition is sufficient to describe such objects or whether it would be possible to expand it within the legal scope of the definition of suborbital flights.
كما يجب النظر فيما إذا كان التعريف كافيا لوصف هذه الأجسام أم أنه من الممكن توسيعه في إطار النطاق القانوني لتعريف التحليقات دون المدارية.

Some delegations expressed the view that consideration of legal issues relating to suborbital flights might help the Working Group in its work under matters relating to the definition and delimitation of outer space.
9- ورأى بعض الوفود أنَّ النظر في المسائل القانونية المتعلقة بالتحليقات دون المدارية قد يساعد الفريق العامل في عمله بشأن المسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده.

The suborbital flights until now could be covered by air traffic law.
فحتى الآن يمكن إخضاع الرحلات دون المدارية لقانون الحركة الجوية.