"substance or mixture" - Traduction Anglais en Arabe

• المادة أو المخلوط
• للمادة أو المخلوط
• المادة أو الخليط
• المادة أو هذا المزيج
• لمادة أو مخلوط
• مادة أو مخلوط

Provide other names or synonyms by which the substance or mixture is labelled or commonly known, if applicable.
تذكر الأسماء أو المترادفات الأخرى المستخدمة لوسم المادة أو المخلوط أو المعروفة بصورة شائعة، إن وجدت.

(ii) the number of label elements to be included, particularly where the substance or mixture meets the classification criteria for multiple hazard classes;
`2` عدد عناصر الوسم التي يتعين إدراجها، ولا سيما في حالة استيفاء المادة أو المخلوط معايير التصنيف الخاصة بتعدد رتب الأخطار؛

In such cases, care should be used and consideration given to the form and type of the substance or mixture.
وفي مثل هذه الحالات، ينبغي توخي الحذر، والاهتمام بشكل المادة أو المخلوط ونوعهما.

Evidence on the substance or mixture of transient irritant effects on respiratory tract in humans ; or
أدلة على أن للمادة أو المخلوط آثاراً مهيّجة عابرة على المسلك التنفسي لدى الإنسان؛ أو

Evidence on the substance or mixture of transient narcotic effects from animal studies and in humans.
أدلة على أن للمادة أو المخلوط آثاراً تخديرية عابرة استحدثت من الدراسات التي أجريت على الحيوانات والإنسان.

The substance or mixture may be identified by alternative names, numbers, company product codes, or other unique identifiers.
يمكن تعريف هوية المادة أو المخلوط باستخدام بدائل من أسماء أو أرقام أو رموز منتجات الشركة، أو استخدام تعريف آخر موحد.

This section covers the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
يشمل هذا الجزء متطلبات مكافحة حريق سببه المادة أو المخلوط أو شب على مقربة منهما.

Provide advice on specific hazards that may arise from the chemical, such as hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns.
إسداء المشورة بشأن الأخطار المحددة التي قد تنشأ عن المادة الكيميائية، مثل نواتج الاحتراق الخطرة التي تتكون عند احتراق المادة أو المخلوط.

Provide advice related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
إسداء المشورة فيما يتعلق بحالات انسكاب وانطلاق المادة أو المخلوط بطريقة عارضة، مثلاً:

The data included in this subsection should apply to the substance or mixture.
والبيانات الواردة في هذا القسم الفرعي ينبغي أن تنطبق على المادة أو المخلوط.

" - if the substance or mixture reacts readily with moisture in air.
" - إذا كانت المادة أو المخلوط يتفاعل بسهولة مع الرطوبة في الهواء.

- if the substance or mixture reacts readily with moisture in air.
- إذا كانت المادة أو المخلوط يتفاعل بسهولة مع الرطوبة في الهواء.

Identify the substance or mixture and provide the name of the supplier, recommended uses and the contact detail information of the supplier including an emergency contact in this section.
تُعرّف في هذا القسم المادة أو المخلوط ويحدد اسم الجهة الموردة، والاستخدامات الموصى بها، والمعلومات المفصلة عن كيفية الاتصال بالمورد، بما في ذلك معلومات الاتصال في حالات الطوارئ.

A4.3.2.1.1 This sub-section indicates the hazard classification of the substance or mixture.
م 4-3-2-1-1 تشير هذه الفقرة الفرعية إلى تصنيف خطر المادة أو المخلوط.

In addition, indicate whether any extinguishers are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture.
وبالإضافة إلى ذلك، توضيح ما إذا كان نوع ما من أنواع طفايات الحريق غير مناسب بالنسبة لوضع بعينه تدخل فيه هذه المادة أو المخلوط.

Emphasize precautions that are appropriate to the intended use and to the unique properties of the substance or mixture.
ويُشدد على الاحتياطات التي تناسب الاستخدام المقصود والخواص الفريدة للمادة أو المخلوط.

Engineering control measures that are needed to minimize exposure to, and risks associated with the hazards of, the substance or mixture should be included in this section.
وينبغي أن تشمل هذه الفقرة تدابير الضوابط الهندسية المطلوبة لتقليل التعرض للمادة أو المخلوط وما يرتبط بذلك من مخاطر.

The description of appropriate exposure control measures should relate to the intended modes of use of the substance or mixture.
وصف التدابير المناسبة لمراقبة التعرض ينبغي أن يرتبط بطرائق الاستخدام المقصود للمادة أو المخلوط.

Provide specific test data for the substance or mixture as a whole, where available.
وإعطاء بيانات الاختبار المحددة للمادة أو المخلوط بكامله، حيثما كانت متاحة.

(c) If a substance or mixture must first be transferred from a bulk container to another container, vessel or piece of equipment in order to realize its intended use, the first container is in fact utilized only for storage and/or transport, and the substance or mixture so packaged is covered by Article 1, paragraph 4 of the Protocol;
(ج) إذا كان يجب أولاً نقل مادة أو خليط من حاوية كبيرة إلى حاوية أخرى أو إناء أو جزء من جهاز من أجل استخدام المادة أو الخليط في الغرض المتوخي منهما، فإن الحاوية الأولى لا تستخدم في الواقع إلا للتخزين و/أو النقل، وتصبح المادة أو الخليط المعبأين فيها مشمولين بالفقرة 4 من المادة 1 من البروتوكول؛

(a) No matter which customs code is allocated to a controlled substance or mixture containing a controlled substance, such substance or mixture, when in a container used for transportation or storage as defined in Decision 1/12A, shall be considered to be a " controlled substance " and thus shall be subject to the phase-out schedules agreed upon by the Parties;
(أ) مهما أختلف نوع الرمز الجمركي المخصص لمادة خاضعة للرقابة من مزيج يحتوى على مادة خاضعة للرقابة، فان هذه المادة أو هذا المزيج حين يكون في حاوية تستخدم للنقل أو للتخزين كما هو معرف في المقرر 1/12 ألف، تعتبر " مادة خاضعة للرقابة " وبذلك تخضع للجداول الزمنية للتخلص التدريجي المتفق عليها من جانب الأطراف؛

- Vapour: the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
- البخار: الشكل الغازي لمادة أو مخلوط الذي ينبع من هذه المادة أو هذا المخلوط في شكله السائل أو الصلب.

A substance or mixture shall be classified as Category 1 according to the following table:
تصنف مادة أو مخلوط في الفئة 1 وفقاً للجدول التالي: