"substantive and operational" - Traduction Anglais en Arabe

• الفنية والتنفيذية
• الفني والتنفيذي
• الفنية والتشغيلية
• الفني والتشغيلي
• الموضوعية والتنفيذية
• الموضوعي والاجرائي
• الفني والعملياتي

Extrabudgetary resources are dedicated primarily to substantive and operational activities.
وتكرَّس الموارد الخارجة عن الميزانية في المقام الأول للأنشطة الفنية والتنفيذية.

This progress in substantive and operational work had been possible only because adequate central resources had been available since 2001.
وما كان هذا التقدم المحرَز في العمل الفني والتنفيذي ممكناً لولا توافر موارد مركزية كافية منذ عام 2001.

The programme was aimed at strengthening the substantive and operational capabilities of the Peace and Security Council secretariat for effective functioning of the Peace and Security Council.
وكان الهدف من البرنامج هو تعزيز القدرات الفنية والتشغيلية لأمانة المجلس كي يؤدي هذا الأخير عمله على نحو فعال.

Enhancing the substantive and operational sustainability of national programmes
تحسين الاستدامة الفنية والتشغيلية للبرامج الوطنية

As Chairperson of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Special Adviser provides leadership in the area of gender mainstreaming in both the substantive and operational areas.
وتضطلع المستشارة الخاصة، بصفتها رئيسة للشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، بدور قيادي في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المجالين الفني والتشغيلي.

These resources accounted for 45 per cent of all resources utilized in the production of the substantive and operational activities implemented during the biennium.
فقد استأثرت تلك الموارد بنسبة ٤٥ في المائة من جميع الموارد المستخدمة في الاضطلاع باﻷنشطة الموضوعية والتنفيذية التي نفذت خلال فترة السنتين.

Extrabudgetary resources are dedicated primarily to substantive and operational activities.
وتكرس الموارد الخارجة عن الميزانية في المقام الأول للأنشطة الفنية والتنفيذية.

A principle of full cost recovery would be based on the premise that all activities, regardless of the source of financing equally benefit, either directly or indirectly, from the totality of substantive and operational capacities of entities.
ويستند مبدأ استرداد التكاليف الكاملة إلى افتراض أن جميع الأنشطة، بغض النظر عن مصدر التمويل، تستفيد على قدم المساواة بشكل مباشر أو غير مباشر من مجموع القدرات الفنية والتنفيذية للكيانات.

It has now increased funding for its own substantive and operational activities, while significantly reducing its financing to other UN entities.
فقد زاد البرنامج في تمويل أنشطته الفنية والتنفيذية الخاصة به، في حين خفض بدرجة كبيرة تمويله للكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

So far, assessment had focused on process; emphasis must now be placed on the substantive and operational dimensions of the various strategic processes.
وقد تركز التقييم، حتى اﻵن، على العملية؛ ويجب أن يتم التركيز اﻵن على اﻷبعاد الفنية والتنفيذية لمختلف العمليات الاستراتيجية.

Corporate development policy research, focused on topical issues of direct relevance to programme countries; and repository for the organization's substantive and operational policies. BDP HDRO and ODS
إجراء بحوث متعلقة بسياسات تنمية المؤسسة تركز على المسائل الموضوعية التي لها صلة مباشرة ببلدان البرنامج، وإيجاد مستودع لحفظ سياسات المنظمة الفنية والتنفيذية.

Assistance to developing countries in the area of development planning and policies was provided primarily through advisory services to Governments upon request and substantive and operational support to technical cooperation projects.
وقد تم تقديم المساعدة للبلدان النامية في ميدان تخطيط وسياسات التنمية، بصورة أولية، من خلال الخدمات الاستشارية المقدمة الى الحكومات بناء على طلبها، والدعم الفني والتنفيذي لمشاريع التعاون التقني.

Based on the information collected, the incumbent provides political substantive and operational support to the Middle East and West Asia Division and senior United Nations officials.
واستنادا إلى المعلومات السياسية المجمّعة، يقدم شاغل الوظيفة الدعم الفني والتنفيذي إلى شعبة الشرق الأوسط وغرب أفريقيا وكبار موظفي الأمم المتحدة.

The Planning, Programme and Reintegration Officers would provide substantive and operational support to return, reintegration and peacebuilding activities at Mission headquarters and at the state and county levels.
وسيقدم موظفو التخطيط والبرامج وإعادة الإدماج الدعم الفني والتنفيذي لأنشطة العودة وإعادة الإدماج وبناء السلام في مقر البعثة وعلى صعيد الولايات والمقاطعات.

Extrabudgetary resources are primarily dedicated to substantive and operational activities.
والموارد الخارجة عن الميزانية مكرسة أساسا لتمويل الأنشطة الفنية والتشغيلية.

The CIO will be responsible for all substantive and operational needs relating to the organization's knowledge and information management systems (KIMS).
سيكون كبير موظفي المعلومات مسؤولاً عن جميع الاحتياجات الفنية والتشغيلية المتعلقة بنظم إدارة معارف ومعلومات المنظمة.

The degree to which effective coordination can be achieved is dependent upon the willingness of participant entities to voluntarily align their substantive and operational agendas.
ويتوقف مدى إمكانية تحقيق التنسيق الفعال على استعداد الكيانات المشاركة أن تقوم طوعا بمواءمة برامجها الفنية والتشغيلية.

Further examples of divergent policy directives exist throughout the spectrum of substantive and operational issues before the various governing bodies.
وتوجد أمثلة أخرى على تباين توجهات السياسة يمكن ملاحظتها في كامل نطاق القضايا الموضوعية والتنفيذية المعروضة على مختلف هيئات اﻹدارة.

The present chapter concentrates on two particular issues, data collection and substantive and operational research.
ويركز هذا الفصل على قضيتين معينتين: جمع البيانات والبحث الموضوعي والاجرائي.

729. The Field Operations and Technical Cooperation Division is located in Geneva and leads and coordinates the provision of substantive and operational support to human rights field presences, including human rights components in peacekeeping missions.
٧٢٩ - يوجد مقر شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني في جنيف وتتولى الشعبة قيادة وتنسيق تقديم الدعم الفني والعملياتي إلى الوحدات الميدانية المعنية بحقوق الإنسان، بما في ذلك عناصر حقوق الإنسان في بعثات حفظ السلام.