"substantive interest" - Traduction Anglais en Arabe

• الاهتمامات الفنية
• مصلحة جوهرية

Enhancements of the software are centrally coordinated through the mechanism of the substantive interest groups established as part of the common long-term maintenance arrangements with the United Nations funds and programmes using IMIS.
وتُنَسَّق تحسينات تلك البرمجيات مركزيا عن طريق آلية أفرقة الاهتمامات الفنية المنشأة كجزء من ترتيبات الصيانة المشتركة الطويلة الأمد المبرمة مع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها التي تستعمل النظام.

24. substantive interest groups have been established in the areas of finance, human resources management, support services and technology.
24 - وأنشئت أفرقة الاهتمامات الفنية في مجالات المالية وإدارة الموارد البشرية وخدمات الدعم والتكنولوجيا.

25. substantive interest groups are an important interfacing mechanism for the user community.
25 - تمثل أفرقة الاهتمامات الفنية آلية ربط مهمة لأوساط المستعملين.

60. Implementation status. The Department of Management advised that the governance structure of IMIS had been partially implemented with the establishment of substantive interest groups.
60 - حالة التنفيذ - أفادت إدارة الشؤون الإدارية بأن الهيكل الإداري لنظام المعلومات الإدارية المتكامل نفِّذ جزئيا، وذلك بإنشاء أفرقة الاهتمامات الفنية.

As Judge Jessup noted, this may be true under certain “accepted and established situations” even where the State does not show “individual prejudice or individual substantive interest as distinguished from the general interest”.
وكما لاحظ القاضي جيسوب، فإن هذا قد يكون صحيحا في بعض " الحالات المقبولة والمستقرة " حتى ولو لم تثبت الدولة " ضررا فرديا أو مصلحة جوهرية فردية متميزة عن المصلحة العامة " .

The substantive interest groups had not been fully operational, due largely to a lack of resources for maintenance work beyond the support of the payroll application and the continuing implementation of IMIS in all offices.
على أن أفرقة الاهتمامات الفنية لم تقم بعملها بشكل كامل وذلك راجع بدرجة كبيرة إلى نقص الموارد اللازمة لأعمال الصيانة وذلك بما يتجاوز تقديم الدعم لبرنامج إعداد المرتبات ومواصلة تنفيذ نظام المعلومات الإدارية المتكامل في جميع المكاتب.

68. Implementation status. The Department of Management agreed with the recommendation of OIOS concerning the functioning of the substantive interest groups.
68 - حالة التنفيذ - وافقت إدارة الشؤون الإدارية على توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلقة بعمل أفرقة الاهتمامات الفنية.

78. Implementation status. The Department of Management advised that the actions identified in the recommendation were effectively being performed outside the substantive interest group structure.
78 - حالة التنفيذ - أفادت إدارة الشؤون الإدارية بأن الإجراءات المحددة في التوصيات تنفذ على نحو فعال خارج هيكل أفرقة الاهتمامات الفنية.

UNICEF also provided leadership in the SAP substantive interest Group and the Inter-Agency Telecommunications Advisory Group, including in promoting umbrella contracts for the United Nations.
واضطلعت اليونيسيف بقيادة فريق الاهتمامات الفنية التابع لشركة SAP والفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات والمعني بالاتصالات السلكية واللاسلكية، بما في ذلك تشجيع إبرام عقود شاملة باسم الأمم المتحدة.

11. The framework also introduced the concept of substantive interest groups, whose role would be to provide a means for users and the IMIS team to assess and prioritize modifications and enhancements to IMIS.
11 - قدم إطار العمل هذا أيضا مفهوم أفرقة الاهتمامات الفنية التي يتمثل دورها في توفير السبل للمستعملين ولفريق نظام المعلومات الإدارية المتكامل من أجل تقييم وتحديد الأولويات لتعديل وتعزيز نـــظام المعلـــــومات الإدارية المتكامل.

5. substantive interest groups
5 - أفرقة الاهتمامات الفنية

(a) Request the substantive interest group for technology to identify and evaluate IMIS technological enhancements;
(أ) تطلب إلى أفرقة الاهتمامات الفنية المعنية بالتكنولوجيا تحديد وتقييم سبل التعزيز التكنولوجي لنظام المعلومات الإدارية المتكامل؛

(c) Ensure that the substantive interest group for technology, on a regular basis, provide the Committee with an update on new technology that may be used to enhance IMIS (AM2001/54/13).
(ج) تكفل أن تزود أفرقة الاهتمامات الفنية المعنية بالتكنولوجيا، اللجنة بشكل منتظم بأحدث المستجدات التكنولوجية التي يمكن استخدامها لتعزيز نظام المعلومات الإدارية المتكامل (AM2001/54/13).

22. Regarding the implementation of recommendations 5, 6, 7, 11 and 15 in document A/56/879, he said that, as of August 2002, the substantive interest groups had yet to prepare a schedule of regular meetings.
22 - وفيمـــا يخــــص تنفيذ التوصيات 5 و 6 و 7 و 11 و 15، الواردة في الوثيقة A/56/879، قال إنه في آب/أغسطس 2002 كان لا يزال من المتعين على أفرقة الاهتمامات الفنية إعداد جدول بمواعيد انعقاد الاجتماعات العادية.

67. OIOS recommends that the substantive interest groups prepare a schedule of regular meetings and adopt formal meeting guidelines to ensure that resolutions and issues arising are noted and passed on to the IMIS Steering Committee for review and approval (AM2001/54/05).
67 - يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تضع أفرقة الاهتمامات الفنية جدولا زمنيا للاجتماعات العادية وتقر مبادئ توجيهية للاجتماعات الرسمية كي تكفل تدوين القرارات والموضوعات التي تنتج عنها ورفعها إلى اللجنة التوجيهية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل لاستعراضها وإقرارها (AM2001/54/05).

30. Finally, he stated that the two most important principles called for by the ICC were: (i) that all groups with a substantive interest in eco-labelling schemes must be adequately represented when the schemes were established and throughout their operation; and (ii) that all companies should have equal access to those schemes, irrespective of their nationality or type of ownership.
٠٣- وذكر أخيرا أن أهم مبدأين تدعو إليهما غرفة التجارة الدولية هما: `١` أن تكون جميع المجموعات التي لها مصلحة جوهرية في مخططات وضع العلامات الايكولوجية ممثلة تمثيلا مناسباً لدى إنشاء المخططات وطول مدة تنفيذها؛ `٢` أن يفسح المجال لجميع الشركات للوصول على قدم المساواة الى تلك المخططات، بصرف النظر عن جنسيتها أو نوع ملكيتها.