"substantive provisions" - Traduction Anglais en Arabe

• الأحكام الموضوعية
• الأحكام الجوهرية
• أحكام موضوعية
• الأحكام الأساسية
• للأحكام الموضوعية
• أحكاما موضوعية
• والأحكام الموضوعية
• لأحكام موضوعية
• بالأحكام الموضوعية
• الأحكام الفنية
• أحكاماً موضوعية
• النصوص الموضوعية
• اﻷحكام المضمونية
• أحكامه الموضوعية
• وأحكامها الموضوعية

The committee may wish to take the secretariat note as a starting point for an initial discussion on each of the substantive provisions to be included in the instrument.
وقد تود اللجنة أن تتخذ مذكرة الأمانة كنقطة بداية لمناقشة أولية لكل حكم من الأحكام الموضوعية المراد إدراجها في الصك.

Mexico is fully committed to sustainable fisheries and is in compliance with all the substantive provisions of the 1995 Agreement.
إن المكسيك تلتزم التزاما كاملا بمصائد الأسماك المستدامة وتمتثل لجميع الأحكام الموضوعية في اتفاق عام 1995.

In 1985, some changes had been made in the substantive provisions of Egyptian family law.
وفي عام 1985، أدخلت بعض التعديلات على الأحكام الموضوعية لقانون الأحوال الشخصية المصري.

This paper outlines what the substantive provisions of the FMCT might cover.
وتحدد هذه الورقة الأحكام الجوهرية التي يمكن أن تغطيها المعاهدة.

However, a more comprehensive legislation, containing both substantive provisions and mechanisms for their implementation, was deemed necessary.
ومع ذلك، عُدَّ من الضروري وضع تشريع أشمل يحتوي على أحكام موضوعية وعلى آليات لتنفيذها.

Most substantive provisions in existing global anti-terrorism legislation are dedicated to the reinforcement of State cooperation in addressing the subject matter of the treaties.
وتكرس معظم الأحكام الأساسية فيما يوجد من تشريعات عالمية لمكافحة الإرهاب لتعزيز تعاون الدول في التصدي لموضوع المعاهدات.

It is further concerned that as a consequence of this position, insufficient efforts have been made to incorporate all the Convention's substantive provisions into domestic laws.
وهي قلقة كذلك لأن هذا الموقف أدى إلى عدم بذل جهود كافية لإدراج جميع الأحكام الموضوعية للاتفاقية في القوانين المحلية.

Mexico is committed to sustainable fisheries and complies with all the substantive provisions of the 1995 Agreement.
إن المكسيك تلتزم باستدامة مصايد الأسماك وتمتثل لجميع الأحكام الموضوعية لاتفاق عام 1995.

substantive provisions RELATING TO COMPETITION LAWS
الأحكام الموضوعية المتعلقة بقوانين المنافسة

:: discuss whether and, if so, to which extent congruent substantive provisions in the treaties should be included in the core document;
:: مناقشة إمكانية إدراج الأحكام الموضوعية المتطابقة في المعاهدات في الوثيقة الأساسية وفي تلك الحالة، مدى ذلك؛

It seems therefore desirable that jurisdictions having already enacted some or all of the substantive provisions of the Electronic Communications Convention would consider formal adoption of that Convention.
ومن ثمّ، يبدو من المستصوب النظر في اعتماد هذه الاتفاقية رسمياً لدى الولايات القضائية التي اشترعت بالفعل بعض الأحكام الموضوعية لاتفاقية الخطابات الإلكترونية أو كلّها.

The Convention's substantive provisions are incorporated into domestic law in this way.
وقد تم نقل الأحكام الموضوعية للاتفاقية وإدماجها في القانون الوطني بهذه الطريقة.

Many of the substantive provisions of the typical bilateral tax treaty are directed at the achievement of this goal.
ويرمي الكثير من الأحكام الموضوعية للمعاهدة الضريبية الثنائية النموذجية إلى تحقيق هذا الهدف.

Questions posed by treaty body members may be clustered by articles, themes or sub-themes, reflecting the substantive provisions of the respective treaty.
يمكن وضع الأسئلة التي يطرحها أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في مجموعات حسب المواد أو المواضيع أو المواضيع الفرعية، على نحو يعكس الأحكام الموضوعية للمعاهدة ذات الصلة.

Measures taken by the Republic of Djibouti to implement the substantive provisions of the Convention
التدابير التي اتخذتها جمهورية جيبوتي لتطبيق الأحكام الجوهرية للاتفاقية

In contemplating options for substantive provisions for the mercury instrument, the committee may also wish to consider whether national action plans might assist parties in their implementation of one or more of their treaty commitments.
وقد تود اللجنة، أثناء تأمُّلها في خيارات وضع أحكام موضوعية للصك المخصص للزئبق، أن تنظر أيضاً إن كانت خِطَطُ العمل الوطنية تساعد الأطراف في تنفيذها لواحد أو أكثر من التزاماتها بموجب المعاهدة.

The draft principles were cast as a non-binding declaration, as it was felt that the goal of widespread acceptance of the substantive provisions was more likely to be met if the outcome was in that form.
وقد صيغت مشاريع المبادئ في صورة إعلان غير ملزم، لأنه ارتُئي أن هدف القبول الواسع الانتشار للأحكام الموضوعية سيكون أقرب منالا إذا اتخذت المبادئ هذا الشكل في نهاية المطاف.

It was agreed that the definitions should not include substantive provisions.
واتفق على ألا تتضمن التعاريف أحكاما موضوعية.

The main substantive provisions of the Paris Convention are incorporated by reference and thus become obligations under the TRIPS Agreement.
والأحكام الموضوعية الرئيسية لاتفاقية باريس متضَّمنة بالإشارة ومن ثم تصبح التزامات بموجب اتفاق تريبس.

Options for substantive provisions that might be included in the mercury instrument
خيارات لأحكام موضوعية يمكن إدراجها في الصك المخصص للزئبق

He noted that the options for substantive provisions to reduce trade were presented in the secretariat note under two main headings: trade with parties and trade with non-parties.
وأشار إلى أن الخيارات المتعلقة بالأحكام الموضوعية للحد من التجارة تم عرضها في مذكرة الأمانة تحت عنوانين رئيسيين: التجارة مع الأطراف والتجارة مع غير الأطراف.

Furthermore, a Federal Act on Equal Treatment (GlBG) will be passed, which will take over the substantive provisions of the currently applicable Equal Treatment Act, which will be extended in order to comply with the relevant directives.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف يتم سن القانون الاتحادي المعني بالمساواة في المعاملة، الذي سيتناول الأحكام الفنية الواردة في قانون المساواة في المعاملة الراهن، الذي سوف يتم توسيع نطاقه لكي يتقيد بالتوجيهات ذات الصلة.

It was further noted that an increasing number of States had enacted national legislation that included substantive provisions of the Electronic Communications Convention.
وأشير إضافةً إلى ذلك إلى تزايد عدد الدول التي سنَّت تشريعات وطنية تتضمَّن أحكاماً موضوعية من اتفاقية الخطابات الإلكترونية.

It is also of the view that the goal of widespread acceptance of the substantive provisions is more likely to be met if they are cast as recommended draft principles.
وترى اللجنة أيضاً أن من الأرجح بلوغ هدف الحصول على موافقة واسعة على النصوص الموضوعية إذا صيغت تلك النصوص كمشاريع مبادئ موصى بها.

International law needs a further evolution of substantive provisions and consensual mechanisms for their implementation.
يحتاج القانون الدولي إلى زيادة تطوير اﻷحكام المضمونية وآليات الاتفاق الرضائي من أجل تنفيذ تلك اﻷحكام.

I limited the text of the objective to this short statement, based on the idea that the main principles underpinning the instrument should be stated in the Preamble and that statements on how the work is to be carried out under the instrument should be included in its substantive provisions.
وقد قصرت نص الهدف على هذا البيان القصير استناداً إلى فكرة مفادها أنه ينبغي إيضاح المبادئ الرئيسية التي يقوم عليها الصك في الديباجة، وأن البيانات عن كيفية الاضطلاع بالعمل في إطار الصك ينبغي إدراجها في أحكامه الموضوعية.

Amendments to the title and substantive provisions of the Con-vention. London, 14 November 1975 and 9 November 1977
التعديلات المدخلة على عنوان الاتفاقية وأحكامها الموضوعية لندن، ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٥ و ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٧