"succeeded" - Traduction Anglais en Arabe

• نجحت
• نجح
• تنجح
• ينجح
• نجاح
• خلف
• نجحوا
• ونجحت
• النجاح
• ونجح
• تفلح
• خلفت
• نجحنا
• تمكنت
• يفلح

However, the authorities succeeded in capturing a number of the escapees.
غير أن السلطات نجحت في القبض على عدد من الهاربين.

It is oriented toward children between the ages of eight and 14, though it has succeeded in becoming a magazine for the entire family.
ورغم أن المجلة موجهة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 سنوات و14 عاماً إلا أنها نجحت في التحول إلى مجلة لكل الأسرة.

Building on the progress made at the first meeting in Siem Reap, both sides succeeded in making further progress at the second meeting.
وبناء على التقدم الذي أحرز في الاجتماع الأول في سيم ريب، نجح الجانبان في إحراز مزيد من التقدم في الاجتماع الثاني.

Because of its built-in flexibility, it succeeded in addressing the diverse needs of the countries with different intensity in different countries.
ونظرا لمرونته الذاتية، نجح الإطار في بلدان مختلفة في معالجة الاحتياجات المتنوعة للبلدان بتركيز يتفاوت من بلد إلى آخر.

UNSMIS negotiations with the Governor have not yet succeeded in its reopening.
ولم تنجح مفاوضات البعثة مع المحافظ في إعادة فتحه حتى الآن.

Some critics contend that development cooperation has not succeeded.
وثمة نقاد يقولون إن التعاون اﻹنمائي لا ينجح.

They present clear opportunities for both governments and UNDP to identify why capacity development has succeeded and the implications for replication.
وهي تمثل فرصا واضحة لكل من الحكومات والبرنامج الإنمائي لتحديد أسباب نجاح تنمية القدرات وآثار ذلك على تكرار التجارب.

It was also recognized that certain dialogue processes have succeeded in attaining stability in areas where basic infrastructure has been lacking.
وجرى التسليم أيضاً بأن عمليات تحاور معينة نجحت في تحقيق الاستقرار في مناطق لا توجد فيها بنى تحتية أساسية.

Overall, projects succeeded in producing most of the desired results.
وقد نجحت المشاريع إجمالا في تحقيق معظم النتائج المرجوة.

It has succeeded in demonstrating that it can make a difference to the security of the vulnerable populations in the east.
وقد نجحت المفرزة في إثبات أنه يمكن لها أن تحدث فرقا فيما يتصل بأمن السكان المعرضين للخطر في الشرق.

Thus the organization succeeded in improving the following activities:
وهكذا فقد نجحت المنظمة في تحسين الأنشطة التالية:

Set against this, the Field Personnel Division has succeeded in building up a roster of about 9,000 pre-screened candidates.
وبالمقارنة مع ذلك، نجحت الشعبة في إنشاء قائمة ضمت حوالي 000 9 من المرشحين الذين سبق فرزهم.

Our country has succeeded in reducing infant and maternal mortality.
لقد نجح بلدنا في الحد من وفيات الرضع والنفاس.

The group had succeeded in identifying some of the information required and websites on which it could be found.
وقد نجح الفريق في تحديد بعض المعلومات المطلوبة والمواقع الشبكية التي يمكن الحصول منها على هذه المعلومات.

Rehabilitation workers nevertheless succeeded in expanding home outreach activities for disabled children.
وقد نجح مرشدو التأهيل المجتمعي في إيصال اﻷنشطة إلى اﻷطفال المعوقين.

The problem of desertification was so complex, however, that efforts to date had not succeeded in checking its insidious advance.
وأوضح أن مشكلة التصحر مشكلة معقدة، ولذا فإن الجهود المبذولة حتى اﻵن لم تنجح في وقف زحفه الخفي.

CARICOM considers the embargo an anachronism that has succeeded only in contributing to the suffering of generations of ordinary Cubans and is unnecessarily increasing tensions between the United States and Cuba.
وتعتبر الجماعة أن الحصار مفارقة تاريخية لم تنجح سوى في الإسهام في معاناة أجيال من الكوبيين العاديين وأنه يزيد التوترات التي لا داعي لها بين الولايات المتحدة وكوبا.

succeeded where Scotland Yard failed, and all by your lonesome.
ينجح حيث فشل سكوتلاند يارد، والكل كتبها وحيد بك.

Following a process which took place entirely within the framework of the law, Mr. Ramón J. Velásquez succeeded to the highest office.
وعلى إثر عملية تمت كليا في إطار القانون، خلف السيد رامون فالسكيز الرئيس السابق في شغل أعلى منصب في الدولة.

Sadly, however, a number of ministers succeeded bringing in religious courts to play a role in the implementation of this new bill.
والمؤسف مع ذلك أن عددا من الوزراء نجحوا في إقحام محاكم دينية للقيام بدور في تنفيذ مشروع القانون الجديد هذا.

Nicaragua had also succeeded in reducing social inequality from 0.41 to 0.37 per cent as measured by the Gini index.
ونجحت نيكاراغوا أيضاً في الحد من التفاوت الاجتماعي من 0.41 إلى 0.37 في المائة حسب قياس مؤشر جيني.

We could not have succeeded without a favourable international environment.
ولم نكن لنحقق النجاح بدون توفر بيئة دولية مواتية.

Most importantly, the meeting contributed significantly to tracing a way forward, and thus succeeded in becoming more than a " stock-taking exercise " of the process.
والأهم من ذلك، أن الاجتماع ساهم بشكل كبير في رسم طريق للمضي قدماً، ونجح بالتالي في أن يصبح أكثر من مجرد تقييم للعملية.

When complaints were filed, investigations by Israel rarely succeeded.
وقلما تفلح التحقيقات الإسرائيلية حين تقدم الشكاوى.

The Conference notes that 100 States have ratified, accepted, acceded or succeeded to the Convention.
يلاحظ المؤتمر أن 100 دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها.

We also succeeded in holding an OSCE summit in our capital, Astana, the first in 11 years.
كما نجحنا في عقد مؤتمر قمة المنظمة في عاصمتنا، أستانا، وهو الأول منذ 11 عاما.

It was succeeded Samantha, for a flight that night to get instead of the next morning, as planned.
سمانثا تمكنت من حجز رحلة في تلك الليلة .بدلاً من صباح اليوم التالي كما هو مخطط

The approach which the Security Council and successive Secretaries-General have followed hitherto in seeking to achieve negotiated progress on Cyprus has not succeeded.
فالنهج الذي اتبعه مجلس اﻷمن واﻷمناء العامون المتعاقبون الى اﻵن في محاولة تحقيق تقدم عن طريق التفاوض بصدد قبرص لم يفلح.