"success of this" - Traduction Anglais en Arabe

• نجاح هذا
• نجاح هذه
• إنجاح هذه
• إنجاح هذا
• بنجاح هذه
• لنجاح هذا
• النجاح في هذه
• بنجاح هذا
• النجاح في هذا
• لإنجاح هذه
• النجاح لهذا
• بإنجاح هذه
• لنجاح هذه
• النجاح لهذه
• لنجاح ذلك

The success of this project in fostering reconciliation and post-conflict reintegration led to the roll-out of a similar approach at the national level.
وأدى نجاح هذا المشروع إلى تعزيز المصالحة وإعادة الإدماج في مرحلة ما بعد النزاع إلى طرح نهج مماثل على الصعيد الوطني.

The success of this project required intense cooperation with the parents.
وقد تطلب نجاح هذا المشروع تعاوناً مكثفاً مع أولياء الأمور.

The success of this exercise underscores the viability of maintaining a support office in a secure location.
ويؤكد نجاح هذا التدريب جدوى الإبقاء على مكتب الدعم في مكان آمن.

The success of this conference will enable Somalia to move from relief to rehabilitation and reconstruction of the country.
وسيؤدي نجاح هذه العملية إلى تمكين الصومال من الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة الإنعاش وإعادة التعمير.

The success of this Round depends on a balanced outcome.
ويتوقف نجاح هذه الجولة على التوصل إلى نتيجة متوازنة.

The shop staying open depends on the success of this ceasefire and how much press we get.
يبقى الدكان مفتوحاً على خلفية نجاح هذه الهدنة وحجم ما سنحصل عليه من تغطية اعلامية

I would like, at the end of this Meeting, to thank all of those who contributed to the success of this gathering.
وأود، في نهاية هذا الاجتماع، أن أشكر جميع الذين أسهموا في نجاح هذا التجمع.

The degree of connectivity nationwide is the key to the success of this endeavour.
وتُعتبر درجة الترابط على الصعيد الوطني أساس نجاح هذا المسعى.

The success of this option requires closer mutual contacts and communication and depends on a better allocation of work, taking into account respective resources, capacity and comparative advantages.
ويتطلب نجاح هذا الاختيار إقامة قنوات من أجل الاتصال المتبادل الوثيق والتواصل بين المؤسستين، ويرتبط بتوزيع أفضل للعمل يراعي الموارد والقدرات والميزات المقارنة لكل مؤسسة.

The success of this programme requires the commitment of all member States and the support of bilateral and multilateral partners.
ويتطلب نجاح هذا البرنامج التزام جميع الدول الأعضاء ودعم الشركاء الثنائيين ومتعددي الأطراف.

My delegation extends warm congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and pledges its full support for the success of this Conference.
يهنئ وفد بلدي سيادتكم بحرارة على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح ويعدكم بدعمه الكامل من أجل نجاح هذا المؤتمر.

The success of this approach lies in the implementation of a consistent long-term plan in coordination with various stakeholders and policymakers.
ويكمن نجاح هذا النهج في تنفيذ خطة طويلة الأجل متسقة بالتنسيق مع مختلف أصحاب المصالح وصانعي السياسات.

That's the success of this musical, is that journey, that you not only become successful producers, you become wonderful friends.
هذا سبب نجاح هذه المسرحية الموسيقية هي تلك الرحلة والتي لايكونان بها مجرّد منتجان ناجحان بل صديقان رائعان

In some areas, however, the success of this effort has led to insurgents increasing their intimidation campaign against communities and individuals who have chosen to reconcile with the Government.
ومع ذلك، ففي بعض المناطق، أدى نجاح هذه الجهود إلى قيام المتمردين بتصعيد حملة الترهيب التي يشنونها ضد المجتمعات المحلية والأفراد الذين اختاروا المصالحة مع الحكومة.

My delegation once again stresses our sense of shared responsibility and willingness to cooperate for the success of this Committee and other efforts.
ويؤكد وفدي مرة أخرى شعورنا بالمسؤولية المشتركة والرغبة في التعاون من أجل نجاح هذه اللجنة وغيرها من الجهود.

Depending upon the continued success of this initiative and the level of movement activity, it is envisaged that this concept may be expanded to two or more aircraft.
ورهنا باستمرار نجاح هذه المبادرة ومستوى الحركة المسجلة، من المتوخى توسيع نطاق تطبيق هذا المفهوم ليشمل طائرتين أو أكثر.

I would also like to thank all representatives and colleagues for their invaluable contributions to the success of this session.
كما أود أن أشكر جميع الممثلين والزملاء على إسهاماتهم القيِّمة في نجاح هذه الدورة.

The diversity of national development contexts across the five regions, security risks, and potential resource constraints will influence the success of this function.
وسيتأثر نجاح هذه المهمة بتنوع سياقات التنمية الوطنية عبر المناطق الخمس، والمخاطر الأمنية، وما يمكن أن ينشأ من قيود متعلقة بالموارد.

The continued active involvement of the international community is also critical to the success of this process.
كما أن المشاركة النشطة والمستمرة للمجتمع الدولي هي أيضا عنصر حاسم في إنجاح هذه العملية.

Fiji is urging the international community to contribute to the success of this meeting.
وتحث فيجي المجتمع الدولي على الإسهام في إنجاح هذا الاجتماع.

It is also a fitting tribute to Mr. Opertti, whose diplomatic experience and skills augur well for the success of this fifty-third session.
وهو أيضا إشادة حقة بالسيد أوبرتي الذي يبشﱢر، لما يتمتع به من خبرة ومهارات دبلوماسية، بنجاح هذه الدورة الثالثة والخمسين.

Management flexibility was key to the success of this project.
وكانت مرونة اﻹدارة أمرا أساسيا بالنسبة لنجاح هذا المشروع.

Key to the success of this Organization is the United Nations ability to live within its resources and to use them where the United Nations can best offer unique assistance.
إن مفتاح النجاح في هذه المنظمة يكمن في قـدرة اﻷمم المتحـدة علـى أن تعمـل فـي إطــــار مواردها وأن تستخدم هذه الموارد في أفضل المجالات التي يمكن لﻷمم المتحدة أن تقدم فيها المساعدة.

In order to better mark our commitment to the success of this programme, we have decided to allocate the sum of $1 million to it.
وتعزيزا لالتزامنا بنجاح هذا البرنامج فقد قررنا أن نخصص مبلغ مليون دولار له.

The international community must therefore continue to spare no effort to ensure the success of this key pillar.
لذلك يجب على المجتمع الدولي ألا يألوَ جهداً حتى يضمن استمرار النجاح في هذا الركن الرئيسي.

We have done all in our power to pave the way for the success of this Summit and have endeavoured to overcome the many obstacles in its path, especially as we are all aware of the difficulty of the current phase and the critical developments our region is witnessing.
ولقد عملنا بكل إمكاناتنا على تهيئة الظروف المناسبة لإنجاح هذه القمة وسعينا لتجاوز الكثير من العقبات التي تعترض سبيلها.

We all fervently wish to see the lasting success of this model, which would not only be essential for the future of South Africa itself, but would also have examplary importance reaching far beyond South Africa.
ونحن نتمنى بحرارة أن يدوم النجاح لهذا النمط ليس فحسب ﻷنه أساسي لمستقبل جنوب افريقيا ذاتها، بل أيضا لما له من أهمية باعتباره قدوة فيما يتجاوز منطقة جنوب افريقيا بكثير.

I am confident that our united stance and sincere endeavours will guarantee the success of this session and the achievement of the desired results.
وإنني على ثقة من أن تكاتفنا وسعينا المخلص كفيلان بإنجاح هذه الدورة ووصولها إلى النتائج المرجوة.

Of course, people will be impatient and disappointed, but there is no alternative to the success of this call for freedom.
والناس بطبيعة الحال قد ينفد صبرهم وتخيب آمالهم، ولكن لا يوجد خيار آخر لنجاح هذه الدعوة من أجل الحرية.

To guarantee the success of this " new partnership " , there must be mutual respect among all countries that subscribe to this idea.
ولضمان النجاح لهذه " الشراكة الجديدة " ينبغي أن يسود الاحترام المتبادل بين جميع البلدان التي تؤيد هذا الرأي.

Critical to the success of this is to be mindful of the background and interests of the stakeholder group.
وثمة أمر حاسم لنجاح ذلك يتمثل في مراعاة خلفية مجموعة أصحاب المصلحة ومصالحهم.