"successful conclusion" - Traduction Anglais en Arabe

• الاختتام الناجح
• نهاية ناجحة
• خاتمة ناجحة
• نجاح
• بنجاح
• بالاختتام الناجح
• بالنجاح
• نتيجة ناجحة
• نتائج ناجحة
• اﻹبرام الناجح
• الخاتمة الناجحة
• اختتام ناجح
• ختام ناجح
• الختام الناجح
• إنجاح

Earlier this month, we saw the successful conclusion of the Istanbul Conference, generously hosted by our brother country, Turkey.
وفي وقت سابق من هذا الشهر، شهدنا الاختتام الناجح لمؤتمر اسطنبول الذي تكرم البلد الشقيق، تركيا، باستضافته.

The successful conclusion of another long-running conflict owes much to the efforts of the United Nations and is worth highlighting.
كما يعود الفضل إلى جهود اﻷمم المتحدة في الاختتام الناجح لصراع طويل آخر يستحق أن نسلط الضوء عليه.

Let me stress once more that it is in our interest that the Middle East process be pursued to a successful conclusion.
واسمحوا لي بأن أشدد مرة أخرى على أن من مصلحتنا أن تتواصل عملية الشرق اﻷوسط إلى أن تبلغ نهاية ناجحة.

The SADC will lend its full support and cooperation towards a successful conclusion of this crucial gathering.
وتقدم الجماعة الإنمائية دعمها وتعاونها الكاملين من أجل التوصل إلى خاتمة ناجحة لهذا اللقاء الهام.

Commending the successful conclusion of the mandate of the working group,
وإذ يثني على نجاح ذلك الفريق العامل في إنجاز صلاحياته،

The successful conclusion of this meeting will enhance the standing of this body within the disarmament machinery.
ومن شأن اختتام هذه الجلسة بنجاح أن يعزز موقف هذه الهيئة في آلية نزع السلاح.

In that regard, Kenya reaffirms its commitment to the successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations.
وفي ذلك الصدد، تؤكد كينيا مجددا التزامها بالاختتام الناجح لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية.

He expressed the hope that delegates would assist him in bringing the session to a successful conclusion.
وأعرب عن اﻷمل في أن تمدّ له الوفود يد المساعدة في تتويج هذه الدورة بالنجاح.

The successful conclusion of the development round of trade negotiations is vital to reviving the world economy.
وهذا الاختتام الناجح لتلك الجولة الإنمائية للمفاوضات التجارية أمر حيوي من أجل إنعاش الاقتصاد العالمي.

In conclusion, let me express our confidence in the successful conclusion of this important conference.
وفي الختام، أود أن أعرب عن ثقتي في الاختتام الناجح لهذا المؤتمر المهم.

Instead, a successful conclusion of the Doha Round is one of the keys to prosperity, particularly for those of the global South.
وعوضاً عن ذلك، فإن الاختتام الناجح لجولة الدوحة يمثل أحد المفاتيح المؤدية إلى تحقيق الازدهار، وخصوصاً، بالنسبة لبلدان الجنوب العالمي.

We are confident that with his proven diplomatic skills he will steer the deliberations of this session to a successful conclusion.
ونحن على يقين بأنه سيقود مداولات هذه الدورة إلى نهاية ناجحة نظرا لما يتحلى به من مهارات دبلوماسية مجربة.

The Papua New Guinea delegation is confident that you will guide this fifty-third session of the General Assembly to a successful conclusion.
ووفد بابوا غينيا الجديدة على يقين بأنكم ستقودون هذه الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة إلى نهاية ناجحة.

I have no doubt that those qualities, for which he is well known, will contribute immensely to the successful conclusion of our deliberations.
ولا يساورني شك في أن تلك السمات، التي هو معروف بها تماما، ستسهم إسهاما كبيرا في الوصول بمداولاتنا الى خاتمة ناجحة.

The European Union is actively involved in the preparation process for the conference and is committed to its successful conclusion.
ويشارك الاتحاد اﻷوروبي على نحو نشط في عملية التحضير للمؤتمر وهو حريص على الوصول بها الى خاتمة ناجحة.

First, a successful conclusion of the permanent status negotiations.
وأول هذه الشروط اختتام مفاوضات الوضع الدائم بنجاح.

We welcome the successful conclusion of the NPT Review Conference, so masterfully presided over by Ambassador Libran Cabactulan.
ونرحب بالاختتام الناجح لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار، والذي ترأسه ببراعة السفير ليبران كاباكتولان.

Delegations expressed confidence that the flexibility of all negotiating partners would ensure the successful conclusion of the work of the Working Group.
وأعربت الوفود عن أملها في أن تساعد المرونة التي تحلى بها جميع الشركاء المفاوضين على تكليل أعمال الفريق العامل بالنجاح.

Israel supports the efforts of the Security Council in this regard and hopes those efforts will be brought swiftly to a successful conclusion.
وتؤيد إسرائيل جهود مجلس الأمن في هذا الصدد، وتعرب عن أملها في أن تحقق هذه الجهود على جناح السرعة نتيجة ناجحة.

A successful conclusion to the Doha Development Round would require a concrete outcome in the negotiations on services.
وأضاف أن الوصول بجولة الدوحة للتنمية إلى نتائج ناجحة سيتطلب التوصل إلى نتائج ملموسة في المفاوضات المتعلقة بالخدمات.

The successful conclusion of the CTBT raises the question of what to do next.
ويثير اﻹبرام الناجح لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية السؤال عما يجب أن نفعله في ما يلي.

The Chinese delegation would like to thank Secretary-General Boutros-Ghali for his guidance of the consultations to a successful conclusion.
ويود الوفد الصيني أن يشكر اﻷمين العام بطرس بطرس غالي على توجيهه للمشاورات إلى هذه الخاتمة الناجحة.

The United States remained committed to achieving a successful conclusion to the Doha Development Round negotiations.
وإن الولايات المتحدة تظل على التزامها بتحقيق اختتام ناجح لمفاوضات جولة الدوحة للتنمية.

With the year 2012 very much in sight, Zambia hopes for a successful conclusion to negotiations on the arms trade treaty.
مع اقتراب عام 2012، يلوح الكثير في الأفق وتأمل زامبيا في ختام ناجح للمفاوضات بشأن معاهدة تجارة الأسلحة.

A few weeks ago, the whole world witnessed the successful conclusion of the Olympic Games in Athens.
وقبل بضعة أسابيع، شاهد العالم أجمع الختام الناجح لدورة الألعاب الأوليمبية في أثينا.

I would therefore like to assure you, Sir, of our support in bringing this session to a successful conclusion.
وعليه، أؤكد لكم، سيدي، دعمنا لكم من أجل إنجاح أعمال هذه الدورة.