"successful examples" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمثلة الناجحة
• أمثلة ناجحة
• النماذج الناجحة
• بالنماذج الناجحة
• باﻷمثلة الناجحة
• من الأمثلة على نجاح
• الأمثلة نجاحا
• أنجح نماذج
• مثالين ناجحين

(iii) Can existing successful examples also suit small economies?
`3` هل تناسب الأمثلة الناجحة الحالية الاقتصادات الصغيرة؟

Consideration should be given to successful examples of microcredit programmes in other countries as they could be appropriate for Cameroon.
ويجب النظر في الأمثلة الناجحة لبرامج الاعتمادات الصغيرة في البلدان الأخرى، إذ يمكن أن تكون ملائمة للكاميرون.

Box 1 highlights some successful examples.
ويُبرز الإطار 1 بعض الأمثلة الناجحة في هذا الشأن.

The initiatives were deemed to be successful examples of regional energy cooperation with added value for energy transit.
وتعتبر هذه المبادرات أمثلة ناجحة للتعاون الإقليمي في مجال الطاقة مع فائدة مضافة للمرور العابر للطاقة.

successful examples of cooperation in the prosecution of nationals were reported among different States.
وأشارت دول مختلفة إلى أمثلة ناجحة للتعاون في مجال محاكمة المواطنين.

It dealt with integrated coastal area management principles and drew upon successful examples to promote such applications in the region.
وقد تناولت هذه الحلقة مبادئ الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية، واستفادت من النماذج الناجحة للترويج لهذه التطبيقات في الإقليم.

However, these successful examples were concentrated in the few countries that attracted foreign investment.
إلا أن هذه الأمثلة الناجحة تتركز في الأعداد القليلة من البلدان التي تجتذب الاستثمار الأجنبي.

That was not an impossible task, as could be shown by the successful examples of political transition in Asia.
وهذه ليست بالمهمة المستحيلة، كما يتضح من الأمثلة الناجحة على الانتقال السياسي في آسيا.

Being very selective and steering clear of areas that are addressed elsewhere, tThe Group could build on successful examples of its successfulthe issuemanagement approach.
ويمكن أن يعتمد الفريق على الأمثلة الناجحة لنهج إدارة القضايا.

The establishment of the New Rice for Africa initiative is among the successful examples of Japan's efforts.
وإنشاء مبادرة الأرز الجديدة لأفريقيا، تعد من بين الأمثلة الناجحة لجهود اليابان.

successful examples often incorporate local knowledge of ecological conditions, soils and seeds; cooperatives for production and marketing; and support, such as credit to enable poorer farmers to access appropriate inputs.
وغالباً ما يكون ضمن الأمثلة الناجحة المعرفة المحلية بالظروف البيئية والتربة والبذور؛ والتعاونيات المنشأة للإنتاج والتسويق؛ والدعم، مثل القروض لتمكين المزارعين الفقراء من الحصول على المدخلات المناسبة.

Discussion focused on successful examples of land restoration.
وركزت المناقشات على الأمثلة الناجحة لإصلاح الأراضي.

The country-led and independent evaluation of the " Delivering as one " programme had highlighted successful examples of the harmonization of business practices.
وقد أبرز التقييم المستقل تحت القيادة الوطنية لمبادرة ' ' توحيد الأداء`` الأمثلة الناجحة لمواءمة ممارسات العمل.

Pre-release and post-release programmes were the focus of some of the successful examples presented.
وكانت البرامج التي تنفذ قبل الإفراج عن السجناء وبعد الإفراج عنهم موطن التركيز في بعض الأمثلة الناجحة التي قُدِّمت.

The United Republic of Tanzania, Vietnam and Cambodia are successful examples of that approach.
وتعد جمهورية تنزانيا المتحدة وفييت نام وكمبوديا أمثلة ناجحة لذلك النهج.

successful examples such as those of Grameenphone in Bangladesh are an encouragement in this context.
وهناك أمثلة ناجحة ومشجعة في هذا الصدد كمثال غرامينفون في بنغلاديش.

There are many successful examples demonstrating the empowerment of women in several fields of development.
وهناك أمثلة ناجحة كثيرة تبين تمكين المرأة في العديد من مجالات التنمية.

Already, many successful examples of cost-effective initiatives have been documented on a variety of issues.
وقد وثقت بالفعل أمثلة ناجحة كثيرة لمبادرات تتسم بفعالية التكلفة بشأن مجموعة متنوعة من القضايا.

At the regional level, successful examples show that bringing all relevant actors together to discuss a concrete compact of commitments is key to getting expectations right and securing progress.
أما على الصعيد الإقليمي، فتُظهر النماذج الناجحة بأن تنظيم لقاء بين جميع الجهات الفاعلة المعنية لمناقشة وضع اتفاق ملموس بشأن الالتزامات أمر أساسي لترشيد التوقعات وكفالة إحراز التقدم.

The meeting took note of successful examples in the application of education for sustainable development to promote sustainable consumption and production.
وأحاط المشاركون في الاجتماع علما بالنماذج الناجحة في مجال تطبيق استراتيجيات التعليم من أجل التنمية المستدامة بغية تعزيز الاستهلاك والإنتاج المستدامين.

The Commission takes note of successful examples of debt-for-sustainable development swaps and recommends their further promotion, as appropriate.
وتحيط اللجنة علما باﻷمثلة الناجحة لعملية تحويل الديون لتمويل التنمية الاجتماعية وتوصي بمواصلة تشجيعها، حسب الاقتضاء.

Several successful examples attest to the benefits of such an approach in working together at Headquarters and at country level, inter alia, in the fight against HIV/AIDS and avian influenza, in polio eradication and reproductive health.
ويوجد عدد من الأمثلة على نجاح هذا النهج تشهد على منافعه في العمل المشترك على مستوى المقر والمستوى القطري في جملة مجالات منها مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وإنفلونزا الطيور، والقضاء على شلل الأطفال، والصحة الإنجابية.

Cooperatives in the dairy industry in India, which have been catalysts for local entrepreneurial growth among women, are particularly successful examples of such an impact.
ومن أكثر هذه الأمثلة نجاحا من حيث هذا الأثر التعاونيات في مجال صناعة الألبان بالهند التي كانت عوامل شجعت المرأة على تنظيم المشاريع في مجتمعاتها المحلية.

The Republic of China is one of the most successful examples of economic development in the twenty-first century.
وتُعد جمهورية الصين من أنجح نماذج التنمية الاقتصادية في القرن الحادي والعشرين.

The speaker presented two successful examples of countries in the region in which strategies had been put in place to reduce prison overcrowding: Costa Rica and Dominican Republic.
وقدّم المتكلم مثالين ناجحين لبلدين في المنطقة وضعت فيهما استراتيجيات للحد من اكتظاظ السجون، هما الجمهورية الدومينيكية وكوستاريكا.