"such a provision" - Traduction Anglais en Arabe

• مثل هذا الحكم
• حكم من هذا القبيل
• ذلك الحكم
• مثل هذا النص
• حكم كهذا
• هذا الاعتماد
• حكما من هذا القبيل
• وهذا الحكم
• لمثل هذا الحكم
• ومثل هذا الحكم
• ومن شأن هذا الحكم
• بهذا الحكم
• لهذا الحكم
• لهذا النص
• مثل هذا الشرط

such a provision would be particularly useful in triangular cases.
وقد يكون مثل هذا الحكم مفيداً بصفةٍ خاصة في الحالات ثلاثية الأطراف.

The Tribunal thus takes the view that the implementation of such a provision is not necessary.
ولذلك، ترى المحكمة أن تنفيذ مثل هذا الحكم غير لازم.

However, it was observed that the Rules did not preclude cross-examination of witnesses and the need to include such a provision was questioned.
غير أنه لوحظ أن القواعد لا تحول دون استجواب شهود الطرف الخصم، وأبدي تشكك في جدوى إدراج حكم من هذا القبيل.

such a provision would also be in accordance with our aforementioned proposal on the multilateralizaton of the nuclear fuel cycle.
وينبغي أن يكون ذلك الحكم أيضا وفقا لمقترحنا السالف الذكر عن تعددية أطراف دورة الوقود النووية.

The relative lack of success of the Hamburg Rules had been due to their omission of such a provision.
وقال إن عدم النجاح النسبي لقواعد هامبورغ يرجع إلى عدم وجود مثل هذا النص فيها.

In accordance with such a provision, a State accepting a tender of reparation would be required to make it clear if it does so only by way of partial settlement.
ومؤدى حكم كهذا أن يكون على الدولة التي تقبل عرضا بجبر الضرر أن توضح ما إذا كانت تفعل ذلك على سبيل التسوية الجزئية فحسب.

The Committee is also concerned about the absence of a legal provision on a minimum age for marriage, and strongly recommends that such a provision be adopted forthwith.
كما يساور اللجنة القلق نظرا لعدم وجود حكم قانوني يبين الحد اﻷدنى لسن الزواج؛ وهي توصي بشدة باعتماد مثل هذا الحكم فورا.

Another option would be to exclude such a provision altogether, particularly if the obligation to extradite related to a wide range of criminal conduct.
وهناك خيار آخر هو استبعاد مثل هذا الحكم كلية، ولا سيما إذا تم توسيع الالتزام بالتسليم ليشمل نطاقا واسعا من السلوك اﻹجرامي.

The Committee is also concerned about the absence of a legal provision on a minimum age for marriage, and strongly recommends that such a provision be adopted forthwith. “16.
ويقلق اللجنة أيضاً عدم وجود حكم قانوني يحدد عمراً أدنى للزواج، وتوصي بقوة باعتماد مثل هذا الحكم فوراً.

In order to protect the latter, such a provision was thought necessary.
ولحماية حصانة الدولة هذه، فقد رئي أن مثل هذا الحكم يعتبر ضرورياً.

The Committee is also concerned about the absence of a legal provision on a minimum age for marriage, and strongly recommends that such a provision be adopted forthwith.
ويقلق اللجنة أيضاً عدم وجود حكم قانوني يحدد عمراً أدنى للزواج، وتوصي بقوة باعتماد مثل هذا الحكم فوراً.

Hence the omission of such a provision from the Covenant was no mere oversight.
ومن ثم فإن إغفال مثل هذا الحكم من العهد ليس مجرد سهو.

such a provision had been included in the text adopted on first reading.
وقد اشتمل النص الذي اعتمد في مرحلة القراءة الأولى على حكم من هذا القبيل.

There was no support for including such a provision.
ولم يكن ثمة من تأييد لادراج حكم من هذا القبيل.

such a provision was found to be appropriate only in respect of discretionary relief granted under articles 15 and 17.
ورئي أن ذلك الحكم ليس مناسباً إلا فيما يتعلق بالانتصاف التقديري الممنوح بموجب المادتين 15 و 17.

It was pointed out that the effect of such a provision was far-reaching and its consequences needed to be carefully considered.
وأُشير إلى أن ذلك الحكم له تأثير بعيد المدى ويلزم النظر في نتائجه بتأن.

The text of draft article 25 on State responsibility offered a good basis for the drafting of such a provision.
ونص المادة 25 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول يُشكل أساسا سليما لوضع مثل هذا النص.

such a provision implied that the items listed in draft article 38 were not entirely mandatory.
ويتضمن حكم كهذا أن البنود المدرجة في مشروع المادة 38 ليست إلزامية بالكامل.

The Board maintains its view that such a provision would ensure that the amount shown as accounts receivable would be more realistically stated.
ويرى المجلس أن رصد هذا الاعتماد من شأنه أن يضمن بيان المبلغ المدرج بوصفه حسابات مستحقة القبض بقدر أكبر من الواقعية.

- Only to apply such a provision where the parties so agreed;
ألا تُطبّق حكما من هذا القبيل إلا إذا اتفق الطرفان على ذلك؛ أو

such a provision is again fraught with danger and is likely to be misused, thereby jeopardizing the right to freedom of opinion.
وهذا الحكم من جديد محفوف بالمخاطر ويحتمل أن يساء استعماله بما يعرﱢض للخطر الحق في حرية الرأي.

It was suggested that the primary purpose of such a provision in the draft instrument was to limit the ability of the parties to a volume contract to derogate from the provisions of the draft instrument and to avoid binding third parties to that derogation unless they expressly so consented.
وذكر أن الغرض الأساسي لمثل هذا الحكم في مشروع الصك هو الحد من قدرة الأطراف في عقد الحجم على الخروج عن أحكام مشروع الصك، وتجنّب إلزام أطراف ثالثة بذلك الخروج عن الأحكام ما لم توافق على ذلك صراحة.

such a provision would enhance legal certainty regarding the scope of application of the draft convention.
ومثل هذا الحكم من شأنه أن يعزز اليقين القانوني فيما يتعلق بنطاق انطباق مشروع الاتفاقية.

If adopted, such a provision would be a cause for concern and it would be good to hear the views of the delegation on the matter.
ومن شأن هذا الحكم أن يثير القلق في حالة اعتماده، ومن المفيد معرفة رأي الوفد بشأن هذا الموضوع.

However, a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision to the extent that the other party has relied on that conduct.
غير أنّه يجوز حرمان أحد الطرفين من التمسّك بهذا الحكم بسبب سلوكه وذلك بالقدر الذي يحتجّ فيه الطرف الآخر بذلك السلوك.

Although doing it this way may appear prima facie superfluous, even obvious, the purpose of such a provision is at least twofold.
ورغم أن اتباع هذا النهج قد يبدو للوهلة الأولى زائدا على الحاجة، بل بديهيا، فإن لهذا الحكم غرضا ذا شقين على الأقل.

Others disagreed and thought that such a provision was unnecessary.
واعترض آخرون وكان من رأيهم أنه لا توجد ضرورة لهذا النص.

It was suggested in support of that view that if such a provision led to abuse by debtors, that issue should be addressed in terms of the consequences of the application, rather than in terms of the commencement criteria.
واقتُرح تأييدا لهذا الرأي بأنه إذا ما أدى مثل هذا الشرط إلى سوء استعمال من جانب المدينين، فانه ينبغي معالجة تلك المسألة بالنسبة إلى تبعات الطلب، لا بالنسبة إلى معايير البدء.