"such a recommendation" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه التوصية
• تلك التوصية
• بهذه التوصية

Effective and up-to-date information-gathering and file management systems are preconditions for the implementation of such a recommendation.
والاستعانة بأنظمة فعالة حديثة لجمع المعلومات وإدارة الملفات شرط مسبق لتنفيذ هذه التوصية.

such a recommendation in documents produced as a result of this agenda point would be welcome.
وسيكون موضع ترحيب إدراج هذه التوصية في الوثائق التي تصدر نتيجة لهذا البند من جدول الأعمال.

(iii) The Secretary-General's decision on such a recommendation is not subject to appeal.
' 3` لا يجوز الطعن في قرار الأمين العام بشأن هذه التوصية.

(iii) The Secretary-General's decision on such a recommendation is not subject to appeal.
`3 ' لا يجوز الطعن في قرار الأمين العام بشأن هذه التوصية.

It was suggested that such a recommendation might be limited to labour and secured creditors.
واقترح أن تقتصر تلك التوصية على العمال والدائنين المضمونين.

(iii) The Secretary-General's decision on such a recommendation is not subject to appeal.
' ٣ ' لا يجوز الطعن في قرار اﻷمين العام بشأن هذه التوصية.

The Committee for Programme and Coordination had made such a recommendation to the General Assembly and also recommended that the competent intergovernmental bodies should be consulted.
وقد قدمت لجنة البرنامج والتنسيق هذه التوصية إلى الجمعية العامة، وأوصت أيضا باستشارة الهيئات الحكومية الدولية المختصة.

(iii) The Secretary-General=s decision on such a recommendation is not subject to appeal.
`3 ' لا يجوز الطعن في قرار الأمين العام بشأن هذه التوصية.

The feasibility of implementation of such a recommendation may have to be studied.
وقد يتطلب الأمر دراسة إمكانية تنفيذ هذه التوصية عمليا.

There could be serious implications from such a recommendation as it could serve to weaken the Commission instead of strengthening it.
ومن الممكن أن تترتب على هذه التوصية آثار خطيرة لأنها يمكن أن تضعف اللجنة بدلا من أن تقويها.

such a recommendation could be along the following lines:
ويمكن أن تكون تلك التوصية على غرار ما يلي:

In support of the latter view, it was observed that such a recommendation could be both enlightening and pedagogical.
وتأييداً لهذا الرأي الأخير، ذُكر أنَّ تلك التوصية يمكن أن تكون لها فائدتان، تنويرية وتدريسية.

However, the view was also expressed that there was a question as to the priority nature of such a recommendation.
142- غير أنه أبدي أيضا رأي مؤداه أن هناك تساؤلا بشأن مدى أولوية مثل تلك التوصية.

Before proceeding with such a recommendation, it is Malta's belief that worthy alternatives need to be considered, amongst which is the recommendation to transform and evolve the mandate of the Trusteeship Council, entrusting it with the responsibility of safeguarding the common heritage of mankind.
وترى مالطة أنه قبل المضي قدما بهذه التوصية هناك بدائل جديرة بالنظر، منها التوصية بتحويل وتطوير ولاية مجلس الوصاية بحيث تعهد إليه بمسؤولية الحفاظ على التراث المشترك للبشرية.