"such as new york" - Traduction Anglais en Arabe

• مثل نيويورك

At the larger conference centres, such as New York, Geneva and Vienna, geographical mobility is also important for career development.
والتنقل الجغرافي هام أيضا للتطور الوظيفي في مراكز المؤتمرات اﻷكبر حجما، مثل نيويورك وجنيف وفيينا.

Most administrative and support services are performed in-house, often in high-cost locations, such as New York or Geneva.
فمعظم الخدمات الإدارية وخدمات الدعم تؤدى داخليا، وكثيرا ما تؤدى في أماكن مرتفعة التكلفة مثل نيويورك وجنيف.

Having UNCITRAL close to a large international trade centre such as New York allowed for interactions with stakeholders and other interested groups; observer participation had always contributed to the quality and acceptance of UNCITRAL texts.
ووجود الأونسيترال قريباً من مركز تجارة دولية كبير مثل نيويورك يسمح بالتفاعل مع أصحاب المصلحة وغيرهم من المجموعات المعنية؛ فمشاركة دولة بصفة مراقب تساهم دائماً في نوعية نصوص الأونسيترال وقبولها.

The level of resources varies across locations, with a few, such as New York and the United Nations Office at Nairobi, having a small training unit within their security and safety services, complemented by regular budget funds to contract specialized training services on an as-needed basis.
ويختلف مستوى الموارد من موقع لآخر، حيث يملك عدد قليل من المواقع مثل نيويورك ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي وحدات تدريب صغيرة في داخل خدمات الأمن والسلامة التابعة لها، تكملها اعتمادات منتظمة من الميزانية للتعاقد على خدمات تدريب متخصصة وفقا للحاجة.

He noted that progress in exploring these options had been piecemeal and slow in the United Nations, and that administrative and support services were generally performed in-house and at high-cost locations such as New York and Geneva.
وأشار إلى أن التقدم الذي أحرز في تقصي هذه الخيارات كان جزئياً وبطيئاً، وأن الخدمات الإدارية وخدمات الدعم تؤدى بوجه عام داخلياً وفي أماكن مرتفعة التكلفة مثل نيويورك وجنيف.

The Advisory Committee was also informed that videoconferencing was now a regular feature for the meetings of the Secretary-General’s management group between locations such as New York, Geneva, Vienna, Rome and Nairobi.
أولا - ٥٣ كما أبلغت اللجنة بأن التداول بالفيديو أصبح سمة منتظمة لعقد اجتماعات فريق اﻹدارة التابع لﻷمين العام بين أماكن مثل نيويورك وجنيف وفيينا وروما ونيروبي.

In addition, many potential interns could not afford the cost of travelling to and living in cities such as New York, Geneva or Vienna, which limited the pool of interns and could lead to individuals with certain language combinations being underrepresented.
إضافة إلى ذلك، لا يستطيع الكثيرون من الطلاب المتدربين داخليا تحمل تكلفة السفر إلى مدن مثل نيويورك أو جنيف أو فيينا، ولا تكلفة العيش فيها، الأمر الذي يحد من أعداد تجمع الطلاب المتدربين داخليا، ويمكن أن يؤدي إلى نقص تمثيل بعض الأفراد الذين يجيدون عدة لغات معينة.

Some States (such as Alaska, Hawaii, Idaho and Vermont) constitute a district by themselves, while the larger States (such as New York, California and Texas) have four districts each.
فبعض الولايات )مثل ألاسكا وهاواي وإيداهو وفيرمونت( تشكل مقاطعة بذاتها، بينما الولايات اﻷكبر )مثل نيويورك وكاليفورنيا وتكساس( تضم كل منها أربع مقاطعات.

Many States have large numbers of courts with very limited jurisdiction, such as New York (which has 2300 town and village justice courts) and Texas (which has approximately 850 municipal courts and 920 justice of the peace courts).
ولولايات كثيرة عدد كبير من المحاكم ذات اختصاص قضائي محدود جدا، مثل نيويورك )التي لها ٣٠٠ ٢ محكمة للمدن والقرى( وتكساس )التي لها نحو ٨٥٠ محكمة بلدية و٩٢٠ محكمة لقضاة الصلح(.

Some states (such as Alaska, Hawaii, Idaho and Vermont) constitute a district by themselves, while the larger states (such as New York, California and Texas) have four districts each.
فبعض الولايات (مثل ألاسكا وهاواي وإيداهو وفيرمونت) تشكل دائرة بذاتها، بينما الولايات الأكبر (مثل نيويورك وكاليفورنيا وتكساس) تضم كل منها أربع دوائر.

Many states have large numbers of courts with very limited jurisdiction, such as New York (which has 2300 town and village justice courts) and Texas (which has approximately 850 municipal courts and 920 justice of the peace courts).
ولولايات كثيرة عدد كبير من المحاكم ذات اختصاص قضائي محدود جداً، مثل نيويورك (التي بها 300 2 محكمة للمدن والقرى) وتكساس (التي بها نحو 850 محكمة بلدية و920 قاضي صلح).

However, the maximum daily hospital coverage amount (currently set at $600) limits the amount of reimbursement if treatment is obtained in high-cost areas, such as New York.
بيد أن المبلغ الأقصى الذي يغطيه البرنامج يومياً للعلاج في المستشفى (والمحدد حالياً بـ 600 دولار) يحد من حجم مبلغ التسديد متى تلقى المشترك العلاج في مناطق باهظة التكاليف مثل نيويورك.

Many states have large numbers of courts with very limited jurisdiction, such as New York (which has 1,300 town and village justice courts) and Texas (which has approximately 900 municipal courts and 820 justice of the peace courts).
وللعديد من الولايات أعداد كبيرة من المحاكم ذات الاختصاص المحدود جداً، مثل نيويورك (التي لها 300 1 محكمة عدل للبلدات أو القرى) وتكساس (التي لديها حوالي 900 محكمة بلدية و820 قاضياً لمحاكم الصلح).

50. If the income replacement approach were applied on the occasion of the first adjustment to General Service salaries falling due after the date of implementation approved by the General Assembly, the income inversion attributable to differences in the methodologies for the two categories of staff would be reduced by approximately 2.5 per cent for high-dollar salary duty stations such as New York, Geneva, etc.
٥٠ - في حالة تطبيق نهج استبدال الدخل بمناسبة اجراء التسوية اﻷولى لمرتبات فئة الخدمات العامة التي سيحين موعدها بعد موعد التنفيذ الذي توافق عليه الجمعية العامة، فإن انعكاس الدخل الذي يعزى الى الفروق في المنهجيتين المتبعتين بالنسبة لكلتا فئتي الموظفين سينخفض بنحو ٢,٥ في المائة بالنسبة لمراكز العمل ذات المرتبات العالية بالدولار مثل نيويورك وجنيف وغيرهما.