"such as the rotterdam convention" - Traduction Anglais en Arabe

• مثل اتفاقية روتردام

As appropriate, other government and non-governmental officials responsible for the implementation of international environmental agreements such as the Rotterdam Convention, as well as the specific areas listed below, should be involved or consulted.
ويمكن حيثما يتناسب، إشراك والتشاور مع موظفين حكوميين آخرين وغير حكوميين مسؤولين عن تنفيذ اتفاقات بيئية دولية مثل اتفاقية روتردام فضلاً عن المجالات المحددة التالية:

Global agreements such as the Rotterdam Convention served to provide a level of control and could help to mitigate the possible negative effects of globalization.
فالاتفاقات العالمية مثل اتفاقية روتردام توفر مستوى من الرقابة يمكن أن يساعد في تخفيف الآثار السلبية المحتملة من العولمة.

ICCA has expressed its full support for several Multilateral Environmental Agreements (MEAs), such as the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC), and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPS).
أعرب المجلس عن دعمه التام لعدة اتفاقيات بيئية متعددة الأطراف، مثل اتفاقية روتردام بشأن الموافقة المسبقة عن علم، واتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

47. Relevant conventions, such as the Rotterdam Convention and the Basel Convention, aim at regulating transboundary trade in unwanted chemicals and hazardous wastes.
الاتفاقيات ذات الصلة، مثل اتفاقية روتردام واتفاقية بازل، تهدف إلى تنظيم التجارة العابرة للحدود بالمواد الكيماوية غير المرغوبة والنفايات الخطرة.

To establish a mechanism for planning, managing and supervising the development of the NIP consisting of an effective executing group and a mechanism to involve all relevant stakeholders in particular building on work with other international environmental agreements such as the Rotterdam Convention.
إنشاء آلية للتخطيط، لإدارة والإشراف على وضع خطة التنفيذ الوطنية تتألف من فريق تنفيذي فعال وآلية تتيح مشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين والاستفادة بوجه خاص من العمل مع الاتفاقات البيئية الدولية الأخرى مثل اتفاقية روتردام.

Politicians/Ministers with responsibility for international environmental agreements must be involved to encourage coordinated implementation with other relevant international environmental agreements such as the Rotterdam Convention and to ensure appropriate high-level commitment.
يجب إشراك السياسيين/الوزراء المسؤولين عن الاتفاقات البيئية الدولية لتشجيع التنفيذ المنسق مع الاتفاقات البيئية الدولية مثل اتفاقية روتردام ولضمان الالتزام المناسب رفيع المستوى.

In considering the legal framework and institutional infrastructure with reference to meeting requirements of the Stockholm Convention, an assessment should be done of the framework and infrastructure developed to implement other international environmental agreements such as the Rotterdam Convention and the Basel Convention and whether these might be applicable.
ولدى النظر في الإطار القانوني والبنى التحتية فيما يتعلق بتلبية متطلبات اتفاقية استكهولم، ينبغي إجراء تقييم للإطار والبنى التحتية المعدة لتنفيذ اتفاقات بيئية دولية أخرى مثل اتفاقية روتردام واتفاقية بازل وما إذا كانت هذه قابلة للتطبيق.

19. A significant challenge will be to maintain the same degree of political and financial commitment to processes such as the Rotterdam Convention and the future Stockholm Convention on POPs once they enter the stage of implementation.
19 - والتحدي الهام هو المحافظة على نفس الدرجة من الالتزام السياسي والمالي إزاء عمليات مثل اتفاقية روتردام واتفاقية ستكهولم المقبلة بشأن الملوثات العضوية المستعصية بمجرد دخولها حيز التنفيذ.

Some multilateral environmental agreements, such as the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, do not impose formal reporting requirements on parties.
10 - لا تفرض بعض الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، مثل اتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية، اشتراطات إبلاغ رسمية على الأطراف.

Among the most common priorities identified during meetings and cited by Governments are dissemination and exchange of information on chemical safety matters and the implementation of multilateral environmental agreements such as the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
10 - ومن بين أولى الأولويات المشتركة التي حددتها وذكرتها الحكومات نشر المعلومات وتبادلها بشأن المسائل المتعلقة بالسلامة الكيميائية وتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف مثل اتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

Previous national and international evaluations have identified concerns with PCP and as such, countries have implemented measures to reduce both human and environmental exposure such as banning, restricting uses, additional regulatory measures for wood treatment facilities and/or disposal of treated wood and listing under international conventions such as the Rotterdam Convention.
لقد حددت التقييمات الوطنية والدولية السابقة الشواغل المثارة بشأن الفينول الخماسي الكلور، ومن ثم نفذت البلدان تدابير لتقليل كل من التعرض البشري والبيئي له، مثل الحظر وتقييد الاستخدامات والتدابير التنظيمية الإضافية من أجل مرافق معالجة الأخشاب و/أو التخلص من الخشب المعالج، والإدراج تحت اتفاقيات دولية مثل اتفاقية روتردام.