"such consent" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الموافقة
• تلك الموافقة
• هذا القبول
• وهذه الموافقة
• الطفل موافقته
• بهذه الموافقة
• الحصول على موافقته
• هذا الرضا
• أو موافقتهم
• موافقة من هذا القبيل
• موافقتهم على ذلك

The United Kingdom argued that any agreement was subject to the consent of the people of Gibraltar, while knowing that such consent would never be forthcoming.
وجادلت المملكة المتحدة بأن أي اتفاق لا بد أن يخضع لموافقة شعب جبل طارق، في حين أنها تعلم أن هذه الموافقة لن تحدث.

Clauses should therefore be carefully drafted so as to afford signatories a clear opportunity to express, or not express, such consent.
ولذلك، ينبغي أن تصاغ البنود بعناية وذلك لإتاحة فرصة واضحة للموقعين للإعراب عن هذه الموافقة أو عدم الإعراب عنها.

Furthermore, coastal States shall establish rules and procedures ensuring that such consent will not be subject to unreasonable delay or denial.
علاوة على ذلك، تحدد الدول الساحلية القواعد والإجراءات التي تضمن عدم تأخير هذه الموافقة أو رفضها بصورة غير معقولة.

As to inspection, the Belgian Army notes that the consent of the flag State is required and that such consent would be rather unlikely.
وفيما يتعلق بالتفتيش، يلاحظ الجيش البلجيكي أن موافقة دولة العلم مطلوبة وأنه من غير المرجح عادة الحصول على تلك الموافقة.

The parties should be able to withdraw such consent at any time during the process.
وينبغي أن يكون بمقدور الأطراف أن يسحبوا تلك الموافقة في أي وقت أثناء العملية.

The authors applied for such consent from the Minister, who did not respond.
وطلب أصحاب البلاغ هذه الموافقة من الوزير الذي لم يستجب.

Meanwhile, such consent is extremely seldom forthcoming.
وفي الوقت نفسه، يندر جدا أن تُمنح هذه الموافقة.

The importance of free, prior and informed consent for the realization of the rights articulated in the Declaration is reflected in the fact that six of its articles contain explicit requirements concerning such consent.
وأهمية هذه الموافقة في إعمال الحقوق المفصلة في الإعلان تتضح من وجود اشتراطات صريحة في ستة مواد تتعلق بهذه الموافقة.

One case of an emergency sterilization that had been performed without such consent had been officially reported.
وأُبلغ رسمياً عن حالة تم فيها إجراء التعقيم الطارئ دون الحصول على هذه الموافقة.

Clearly, it would not be possible to give a single answer that would apply to all cases of such consent or to all types of international organizations.
ومن الواضح، أنه ليس من المستطاع إعطاء إجابة وحيدة تنطبق على جميع حالات هذه الموافقة أو على جميع أنواع المنظمات الدولية.

such consent must also be obtained for treatment, should the woman prove to be HIVpositive.
ويلزم الحصول على هذه الموافقة أيضا من أجل علاجها إذا ثبتت إصابتها بفيروس نقص المناعة البشرية.

This should preferably be done with the consent of the Government, but such consent should not be a prerequisite.
ويفضﱠل أن يتم ذلك بموافقة الحكومة على ألا تكون هذه الموافقة شرطا مسبقا.

The buyer denied having given such consent and did not pay for the delivered goods.
ونفى المشتري اعطاءه مثل هذه الموافقة ولم يدفع ثمن البضائع المسلّمة.

It should be made clear in the project agreement that any such consent should not be unreasonably withheld or unduly delayed.
وينبغي التوضيح في اتفاق المشروع أنه يجب عدم الامتناع لأسباب غير معقولة عن منح تلك الموافقة أو تأخير منحها دون داع.

such consent can be given on a case-by-case basis, or in certain circumstances in advance, with or without conditions.
ويمكن إعطاء تلك الموافقة في كل حالة على حدة، أو مقدما في ظروف معينة، بشروط أو بغير شروط.

It was also agreed that requiring positive consent could create uncertainty as to the meaning, the time and the scope of such consent.
واتفق أيضاً على أن اقتضاء الموافقة الإيجابية يمكن أن يُحدث بلبلة بشأن معنى تلك الموافقة ووقتها ونطاقها.

The victim and the offender should be able to withdraw such consent at any time during the process.
وينبغي أن يكون بمقدور الضحية والجاني سحب تلك الموافقة في أي وقت أثناء العملية.

The problem with it is that such consent is essentially a fiction.
والمشكلة فيه أن هذا القبول مجرد وهم في الأساس.

such consent did not materialize and the proposals were therefore not pursued.
وهذه الموافقة لم تتحقق ومن ثم لم تجر متابعة هذه المقترحات.

such consent must have been given freely and not induced by payment or compensation of any kind;
ويجب أن يعطي الطفل موافقته بحرية ومن دون إغراء بمال أو بتعويض من أي نوع آخر؛

In cases where a communication is submitted on behalf of an individual or a group of individuals, their consent is necessary unless the person submitting the communication can justify acting on their behalf without such consent.
وفي حالة تقديم الرسالة نيابة عن فرد أو مجموعة من الأفراد، يتعين الحصول على موافقتهم إلا إذا كان بوسع مقدم الرسالة أن يبرر تصرفه نيابة عنهم دون الحصول على موافقته.

It is important to point out that consent must have been given by a free woman with legal capacity and such consent does not exculpate the active subject.
ومن المهم التأكيد على أن الرضا جاء بالاختيار الحر للمرأة ذات اﻷهلية القانونية وأن هذا الرضا لا يبرئ الجاني في الجريمة.

If you are submitting the communication on behalf of the alleged victim(s), please provide evidence showing the consent of the victim(s), or reasons that justify submitting the communication without such consent
إذا كان البلاغ مقدماً بالنيابة عن الشخص المدعى أنه ضحية أو الأشخاص المدّعى أنهم ضحايا، يرجى تقديم ما يثبت موافقة هذا الشخص أو هؤلاء الأشخاص على تقديم البلاغ، أو توضيح الأسباب التي تبرر تقديم البلاغ دون موافقته أو موافقتهم.

But if so, does such consent indeed override treaty obligations? On the one hand, it can be argued that a non-binding resolution could not constitute consent with the legal effect of precluding wrongfulness according to the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
ولكن إذا كان الأمر كذلك، فهل تجب موافقة من هذا القبيل بالفعل الالتزامات التعاهدية؟ فمن ناحية، يمكن القول إن قرارا غير ملزم لا يمكن أن يشكل موافقة ذات أثر قانوني ناف لعدم المشروعية وفقا للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

Consensus was not reached regarding repatriation of the victims in the absence of such consent.
ولم يتسن التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن اعادة الضحايا في حال عدم موافقتهم على ذلك .