"such development" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه التنمية
• هذا التطور
• تلك التنمية
• هذا التطوير
• لهذه التنمية
• وهذه التنمية
• التنمية هذه
• بهذه التنمية
• تطورات من هذا القبيل
• لهذه التطورات
• فهذه التنمية
• تطور من هذا القبيل
• ذلك التطوير
• ذلك النمو
• التنمية المذكورة

Unfortunately, progress is creating new possibilities, not only for peaceful development, but also for obstruction of such development.
وللأسف، فإن التقدم تنشأ عنه إمكانيات جديدة ليس فقط للتنمية السلمية ولكن أيضا لإعاقة هذه التنمية.

In recent decades the United Nations has brought to the fore the concept of sustainable development and the measures required to promote such development.
وفي العقود الأخيرة أبرزت الأمم المتحدة مفهوم التنمية المستدامة والتدابير اللازمة لتعزيز هذه التنمية.

Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وأن يسهما في هذه التنمية وأن يستفيدا بالتساوي من ظروف حياة أفضل،

At the same time, such development should lead to an RC system which is perceived as belonging to the entire United Nations system.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن يفضي هذا التطور إلى نظام منسقين مقيمين يُنظر إليه على أنه مملوك لمنظومة الأمم المتحدة برمتها.

such development was one of the foundations for the flourishing of the private sector and deserved attention.
وكانت تلك التنمية من أسس ازدهار القطاع الخاص، وتستحق الاهتمام.

(ii) such development and diversification have to be sustainable.
`٢` يتعين أن يكون هذا التطوير والتنويع مستدامين.

such development can be achieved only to the extent that it is comprehensive, integrated and sustainable in both the economic and social spheres.
ولا يمكن لهذه التنمية أن تتحقق إلا بالقدر الذي تكون فيه شاملة ومتكاملة ومستدامة على المستويين الاقتصادي والاجتماعي.

Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
وإذ تؤكد أن المرأة والرجل ينبغي أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية وأن يتقاسما بالتساوي ظروف الحياة اﻷفضل،

Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية وأن يتقاسما بالتساوي ظروف الحياة اﻷفضل،

In particular, the empowerment and the full and equal participation of women in all spheres of society, including participation in the decision-making process, are central to all efforts to achieve such development;
ويعتبر تمكين المرأة، بشكل خاص، واشتراكها بشكل كامل ومتساو في جميع أنشطة المجتمع، بما في ذلك مشاركتها في عملية صنع القرار، مسألة أساسية في الجهود المبذولة لتحقيق هذه التنمية.

In particular, the empowerment and the full and equal participation of women in all spheres of society, including participation in the decision-making process, is central to all efforts to achieve such development;
ويعتبر تمكين المرأة، بشكل خاص، واشتراكها بشكل كامل ومتساو في جميع أنشطة المجتمع، بما في ذلك مشاركتها في عملية صنع القرار، مسألة أساسية في الجهود المبذولة لتحقيق هذه التنمية.

such development widens employment opportunities and increases social benefits to the population.
مثل هذه التنمية تزيد من فرص العمل ومن الفوائد الاجتماعية التي تعود على السكان.

Also considering that the advancement of such development has been slower than expected in some countries,
وإذ يرى أيضا أن تقدم تلك التنمية ما برح أبطا مما هو متوقع في بعض البلدان،

The private sector alone could not achieve such development.
فالقطاع الخاص وحده غير قادر على تحقيق هذا التطوير.

such development has provoked great imbalances, not only among human beings but also between human beings and nature.
وهذه التنمية أوجدت اختلالات كبيرة ليس بين البشر فحسب، بل أيضا بين البشر والطبيعة.

While noting that the State party has initiated various development projects, programmes and measures, including in the outer islands and remote areas, the Committee is concerned that such development projects may not always include a gender perspective.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق من أن مشروعات التنمية هذه قد لا تتضمن دائما منظورا جنسانيا.

70. However, the economic and social development work of UNDP will be sustainable only if strategies for such development address its impact on tensions that could lead to violence and promote measures to counteract such tensions.
70 - بيد أن عمل البرنامج الإنمائي المتصل بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية لن يصبح مستداما إلا إذا عالجت الاستراتيجيات المتعلقة بهذه التنمية ما يترتب عليها من تأثيرات على التوترات التي قد تؤدي إلى نشوب العنف، وما لم تعزز التدابير الخاصة بإبطال مفعول هذه التوترات.

The price of any such development would be borne disproportionately by smaller and less powerful States, which would lose some of the protection afforded by the United Nations and would be most likely to be the targets of coercive measures taken under the auspices of regional organizations or arrangements.
واختتم كلامه قائلا إن أي تطورات من هذا القبيل ستدفع ثمنها بصورة مجحفة الدول اﻷصغر واﻷضعف، التي ستخسر جانبا من الحماية التي توفرها اﻷمم المتحدة، والتي ستكون على اﻷرجح أهدافا للتدابير القسرية المتخذة تحت رعاية المنظمات أو الترتيبات الاقليمية.

such development may have negative consequences for the interests of States that have not been involved in the war.
وقد تكون لهذه التطورات آثار سلبية على مصالح الدول التي لم تشترك في الحرب.

such development depends largely on the social, emotional, cultural and political maturity of all family members.
فهذه التنمية تتوقف إلى حد كبير على نضج جميع أفراد الأسرة اجتماعيا ووجدانيا وروحيا وثقافيا وسياسيا.

Such growth increases the demand for development of new tourism facilities, with consequent changes in land use, and puts pressure on local communities and environmental resources in areas in which such development is taking place.
ويزيد ذلك النمو من الطلب على تطوير مرافق سياحية جديدة، وهو ما تترتب عليه تغيرات في استخدام الأراضي، ويفرض ضغوطا على المجتمعات المحلية والموارد البيئية في المناطق التي يحدث فيها ذلك التطوير.

Coordination at the country level through cooperation between resident coordinators in areas such as capacity-building for democratic governance, gender equality and improving statistics offered the biggest potential for arriving at such development solutions.
وأضافت أن التنسيق على الصعيد القطري من خلال التعاون بين المنسقين المقيمين في مجالات مثل بناء القدرات من أجل الحكم الديمقراطي وتحقيق المساواة بين الجنسين وتحسين النظم الإحصائية يتيح أكبر الإمكانات للوصول إلى حلول التنمية المذكورة.