"such laws" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه القوانين
• تلك القوانين
• لهذه القوانين
• قوانين من هذا القبيل
• لتلك القوانين
• وهذه القوانين
• بهذه القوانين
• هذه التشريعات
• بتلك القوانين
• هذين القانونين
• قوانين من ذلك القبيل
• القوانين من هذا القبيل
• قوانين من هذا النوع
• قوانين من النوع

Given that this situation continues to negatively affect the work of human rights defenders, the Special Rapporteur recommends that such laws be repealed.
وبالنظر إلى أن هذا الوضع ما زال يؤثر سلبا على عمل المدافعين عن حقوق الإنسان، توصي المقررة الخاصة بإلغاء هذه القوانين.

All persons deprived of liberty as a consequence of the implementation of such laws should be immediately released.
وينبغي أن تفرج الدولة الطرف عن جميع الأشخاص المحرومين من الحرية نتيجة تنفيذ مثل هذه القوانين.

such laws and regulations belong to two major categories:
وتنتمي تلك القوانين واللوائح إلى فئتين رئيسيتين، هما:

To the extent that such laws followed the principles of a text prepared by the Commission, such laws would be harmonized, a result that should facilitate the provision of credit across national borders and thus promote international trade.
وبقدر ما تكون مثل هذه القوانين تتَّبع المبادئ الواردة في نص تعده اللجنة يتحقق عنصر الاتساق في تلك القوانين مما من شأنه أن يُيسِّر تقديم قروض عبر الحدود الوطنية ومن ثم يُعزِّز التجارة الدولية.

Most countries have enacted such laws, but not all have included trafficking in persons for the removal of organs within their scope.
وقد سنّت معظم البلدان قوانين من هذا القبيل، ولكن لا يشمل نطاق جميع هذه القوانين الاتجار بالأشخاص بغرض انتزاع أعضائهم.

such laws were adopted in Canada in 1997, in Belgium in 2000, in Spain in 2003 and in Italy in 2006.
ووضعت هذه القوانين في كندا عام 1997 وفي بلجيكا عام 2000 وفي إسبانيا عام 2003 وفي إيطاليا عام 2006.

such laws already exist at the State and Federation levels.
ومثل هذه القوانين موجودة على صعيد الولايات والصعيد الاتحادي.

such laws represent the strongest expression of the State's power to punish and are among its most intentional acts.
وتمثِّل هذه القوانين أقوى أداة للتعبير عن سلطة الدولة المتعلقة بإنزال العقوبات، وتندرج ضمن إجراءاتها الأكثر افتعالا.

such laws also limit women's access to and engagement with the criminal justice system.
وتقيد هذه القوانين أيضا إمكانية لجوء المرأة إلى نظام العدالة الجنائية والتعامل معه.

Yet, tangible progress cannot be attained without the political will to implement and enforce such laws.
بيد أنه لا يمكن أن يتحقق تقدم ملموس بدون توفر الإرادة السياسية العازمة على تنفيذ وتطبيق هذه القوانين.

Even when not enforced, such laws undermine the human dignity of lesbian, gay, bisexual or transgender people.
فحتى عندما لا يجري إنفاذ هذه القوانين فإنها تهدر كرامة المثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية والمحوَّلين جنسياً.

In some cases, such laws may prevent reports exposing corruption and other criminal activities.
وقد تحول هذه القوانين في بعض الحالات دون نشر التقارير التي تفضح الفساد وغيره من الأنشطة الإجرامية.

Nevertheless, he would consider stating that the Committee was opposed to the enactment of such laws.
ومع ذلك، أضاف أنه سيعتبر أن اللجنة تعترض على إصدار مثل هذه القوانين.

Australia did not comply with the requirement of providing such laws to UNODC together with its self-assessment reports.
ولم تمتثل أستراليا لاشتراط تقديم تلك القوانين إلى المكتب المعني بالمخدرات والجريمة مع تقريرها عن التقييم الذاتي.

Secrecy has seeped into legal and administrative processes wherever such laws have been enforced.
وتسربت السرية إلى الإجراءات القانونية والإدارية حيثما يجري إنفاذ تلك القوانين.

It simply recognized that other laws apply in such circumstances and did not preclude prosecution under such laws.
وإنما هي ببساطة تقر بسريان قوانين أخرى في مثل هذه الظروف ولا تحول دون الملاحقة في إطار تلك القوانين.

such laws should also protect groups made more vulnerable to HIV/AIDS due to the discrimination they face.
كما ينبغي لهذه القوانين أن تحمي الجماعات التي تصبح أكثر تعرﱡضا لخطر الاصابة بالفيروس أو اﻹيدز بسبب التمييز التي تواجهه.

Please indicate whether the State party is considering adopting such laws with a view to preventing trafficking and sexual exploitation.
يُرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في اعتماد قوانين من هذا القبيل لمنع الاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي.

Effective use of such laws required insolvency proceedings to be started as early as possible, when more options were available.
ويتطلب الاستخدام الفعال لتلك القوانين اتخاذ إجراءات في مجال الإعسار تبدأ في أسرع وقت ممكن، حينما تتاح خيارات أكثر.

such laws are an affront to multilateralism in international relations.
وهذه القوانين تشكل تحديا لمبدأ التعددية في العلاقات الدولية.

Although laws that guaranteed equality were a necessary precondition, such laws had to be accepted, understood and applied by women as well as men.
ولئن اعتبرت القوانين التي تضمن المساواة شرطا مسبقا ضروريا، فإنه يتعين القبول بهذه القوانين وفهمها وتطبيقها من جانب المرأة والرجل سواء بسواء.

Secondly, legislation for the protection of women and children must be enacted and measures taken to implement such laws.
وثانيا، لا بد من سن تشريعات لحماية النساء والأطفال واتخاذ تدابير لتنفيذ هذه التشريعات.

Please provide an update on the Law Reform Commission's work in relation to such laws.
فيرجى تقديم معلومات مستكملة عن عمل لجنة إصلاح القانون في ما يتصل بتلك القوانين.

In addition, he considers that the adoption of such laws constitutes an interference with the judicial power entrusted in the courts.
وإضافة إلى ذلك، يرى المقرر الخاص أن اعتماد هذين القانونين يشكل تدخلا في السلطة القضائية للمحاكم.

" Prohibiting real property ownership by aliens is not barred by general international law; many countries have such laws.
' ' لا تمنع القواعد العامة للقانون الدولي فرض حظر على ملكية الأجانب ممتلكات عقارية؛ فالعديد من البلدان لديها قوانين من ذلك القبيل.

Often such laws allow for at least temporary clandestine detentions.
وكثيراً ما تتيح القوانين من هذا القبيل احتجاز اﻷشخاص سراً، وبصورة مؤقتة على اﻷقل.

At present Palau has no such laws.
لا توجد في بالاو في الوقت الحاضر قوانين من هذا النوع.

India has not promulgated or applied any laws of the type referred to in the preamble to the above-mentioned resolution and, as such, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures does not arise.
لم تصدر الهند ولم تطبّق أي قوانين من النوع المبين في ديباجة القرار المشار إليه أعلاه، وبالتالي فلا ضرورة لإلغاء أو إبطال أي قوانين أو تدابير من هذا النوع نظرا إلى عدم وجودها.