"such rights" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الحقوق
• تلك الحقوق
• بهذه الحقوق
• بتلك الحقوق
• لتلك الحقوق
• هذين الحقين
• وهذه الحقوق
• حقوقاً من هذا القبيل
• لحقوق كهذه

Implicitly, there was a corresponding obligation to respect such rights.
وبصورة ضمنية فثمة التزام مُناظِر باحترام مثل هذه الحقوق.

The Convention does not provide for such rights only in relation to migrant workers in a regular situation.
ولا تنص الاتفاقية على هذه الحقوق إلاّ فيما يتعلق بالعمال المهاجرين الذين هم في وضع نظامي.

Legal provisions were in preparation that would provide for automatic restoration of such rights after a fixed period of time.
وأضاف أنه يجري إعداد أحكام قانونية سوف تنص على إعادة هذه الحقوق تلقائياً بعد فترة محددة من الوقت.

Women and vulnerable groups continue to lack such rights
مازالت المرأة والفئــات الضعيفــة تفتقر إلــى تلك الحقوق.

Legislation was drafted for provisions relating to employment and the rights of employees and to create a framework for the enforcement of such rights.
وتمت صياغة تشريعات تنص على أحكام تتعلق بالعمالة وحقوق العاملين وترمي إلى تهيئة إطار لإنفاذ تلك الحقوق.

However, poverty prevented a large part of the population from effectively enjoying such rights.
بيد أن الفقر حال دون تمتع جزء كبير من السكان بهذه الحقوق تمتعا فعليا.

such rights had previously been available to mothers only in cases of death or incapacity of the father.
ومثل هذه الحقوق لم تكن من قبل متاحة لﻷمهات إلا في حالتي وفاة اﻷب أو عجزه.

The responsibility of States to respect such rights was also emphasized.
كذلك شددت المذكرة على مسؤولية الدول في احترام هذه الحقوق.

In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
وفي هذه الحالات، لا تكون الدول اﻷعضاء في هذه المنظمات مؤهلة لممارسة مثل هذه الحقوق منفردة.

It may not be interpreted as establishing limits to the universal obligation of any State to respect such rights.
ولا يمكن تفسيرها بأنها تضع حدودا للالتزام الشامل الملقى على عاتق أية دولة باحترام مثل هذه الحقوق.

As Governments, we must provide the environment for the universal acceptance and full implementation of such rights.
ويجب علينا كحكومات أن نوفر البيئة المناسبة لتقبّل هذه الحقوق وإنفاذها بشكل كامل من الجميع.

In reality, widows encounter difficulties in exercising such rights, as these matters are heavily influenced by custom.
وفي الواقع، تعاني الأرملة صعوبات لدى ممارسة هذه الحقوق لأن هذا المجال يتأثر كثيراً بالأعراف.

A corresponding obligation on relevant actors to protect such rights is implicit in the draft article.
والالتزام المقابل للجهات الفاعلة المعنية بحماية هذه الحقوق مفهوم ضمنياً من النص.

Thus, domestic law, which includes the Covenant, protects such rights.
ومن ثم، فإن القانون المحلي الذي يشمل العهد يحمي هذه الحقوق.

The development of such rights requires substantial investment of time, effort and money.
ويستلزم تطوير هذه الحقوق استثمارات كبيرة من حيث الوقت والجهد والمال.

such rights should also be seen as closely linked with human dignity.
وينبغي النظر إلى هذه الحقوق بدورها على أنها وثيقة الصلة بالكرامة الإنسانية.

It was a strong supporter of the human rights pillar of the Organization, and its own constitution gave prominence to promoting and protecting such rights.
فهي مؤيد قوي لمبدأ حقوق الإنسان في المنظمة، ويولي دستورها أهمية لتعزيز تلك الحقوق وحمايتها.

The extent of such rights or remedies is a matter of law relating to intellectual property.
فنطاق تلك الحقوق أو سبل الانتصاف هو من شأن القانون المتعلق بالملكية الفكرية.

Human rights conventions often provide substantive bases upon which all States have a right to monitor and demand compliance with such rights.
وكثيرا ما تضع اتفاقيات حقوق اﻹنسان أسسا موضوعية يحق بمقتضاها لجميع الدول أن ترصد تلك الحقوق وتطالب بالتقيد بها.

By their nature, they are antithetical to any derogation from existing rights based on the argument that the Covenant does not recognize such rights or recognizes them to a lesser extent.
وهي بطبيعتها تعتبر نقيضاً لأي قيود على الحقوق القائمة بدعوى أن العهد لا يعترف بهذه الحقوق أو يعترف بها في نطاق أضيق.

Extreme poverty created conditions that encouraged the violation of some civil and political rights, while economic prosperity promoted the full enjoyment of such rights.
وإن الفقر المدقع يخلق ظروفاً تشجع على انتهاك بعض الحقوق المدنية والسياسية في حين أن الرخاء الاقتصادي يعزز التمتع الكامل بهذه الحقوق.

They reveal the existing polarities among regions and countries with regard to the enjoyment of such rights.
وقد بيّنت تلك التقارير التناقضات القائمة فيما بين المناطق والبلدان فيما يتعلق بالتمتع بتلك الحقوق.

It becomes important for the Office to further improve legal environment for such rights and to establish data base of land and real estate property.
وبات من المهم أن يرتقي المكتب بالبيئة القانونية لتلك الحقوق وأن يُنشئ قاعدة بيانات للممتلكات من الأراضي والعقارات.

The omission of such a section, it was proposed, might be interpreted by readers of the guide to suggest that the insolvency representative did not have any such rights.
وارتُئي أن عدم وجود ذلك الباب قد يفسره قراء الدليل بأنه يوحي بأن ممثل الإعسار لا يملك هذين الحقين.

Not all such rights are necessarily rules of jus cogens.
وهذه الحقوق ليست مدرجة جميعها بالضرورة في القواعد الآمرة.

In order to ensure the effectiveness of the licence being transferred or sub-licensed, the security agreement will have to include such rights within the description of the assets encumbered by the grantor-licensee, to the extent that the licence agreement and relevant law permits it to encumber these rights as well.
وبغية ضمان نفاذ مفعول الرخصة المحالة أو المرخَّصة من الباطن لا بد من أن يشمل الاتفاق الضماني حقوقاً من هذا القبيل ضمن وصف الموجودات المرهونة من قِبل المانح/المرخَّص لـه، وذلك بقدر ما يسمح لـه اتفاقُ الترخيص والقانون ذو الصلة برهن هذه الحقوق أيضاً.

Approaches implying partial acceptance or interpretation of such rights would mean moving backwards, and this could not be accepted.
فمناهج تتضمن قبولاً او تفسيراً جزئياً لحقوق كهذه تعني العودة إلى الوراء، وهذا أمر لا يمكن قبوله.