"such skills" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه المهارات
• تلك المهارات
• وهذه المهارات
• لهذه المهارات
• تلك المواهب
• مهارات محددة

such skills could be taught in schools and also through community outreach.
ويمكن تعليم هذه المهارات في المدارس، ومن خلال أنشطة التوعية المجتمعية.

The development of such skills was an area where UNIDO could help.
ورأى أنَّ تطوير هذه المهارات يشكل مجالاً يمكن لليونيدو المساعدة فيه.

For that purpose, the services of specialists would be required for cases in which such skills do not currently exist.
ولهذا الغرض، سيلزم الاستعانة بمتخصصين في الحالات التي لا تتوافر فيها هذه المهارات حاليا.

such skills have to be taken into account in recruiting and training personnel.
ويتعين مراعاة تلك المهارات في استقدام الأفراد وتدريبهم.

such skills call for much closer links than before between the trade and production levels.
وهذه المهارات تتطلب توفر روابط بين مستويات التجارة والإنتاج تكون أوثق بكثير من ذي قبل.

such skills must also be offered to mid-level and junior Professionals, who would assume managerial responsibilities as they moved forward in their careers.
كما يجب توفير هذه المهارات للموظفين المهنيين من المستوى الوسيط ومن المبتدئين، ممن سيتولون مسؤوليات إدارية مع ترقيهم في حياتهم الوظيفية.

Examples of such skills are interpersonal, communication and problem-solving skills.
ومن اﻷمثلة على هذه المهارات المهارات المتصلة بالعلاقات بين اﻷشخاص والاتصالات وحل المشاكل.

For that purpose, specialists will be required for those cases in which such skills do not currently exist.
ولهذا الغرض، سيلزم الاستعانة بمتخصصين في الحالات التي تتطلّب هذه المهارات المتخصصة غير المتوافرة في الوقت الحالي.

such skills are now a critical element of a successful special representative's makeup, especially in African missions where the full panoply of United Nations agencies are often on the ground.
فمثل هذه المهارات تعتبر الآن عنصرا شديد الأهمية من العناصر المكونة لنجاح الممثل الخاص، لا سيما في البعثات الأفريقية التي غالبا ما تتواجد فيها وكالات الأمم المتحدة بكامل هيئتها.

The development of such skills is determined by nutrition, health, living conditions and household poverty.
وتتأثر تنمية هذه المهارات بالتغذية والصحة والظروف المعيشية وحال الفقر التي تعيشها الأسرة المعيشية.

Regarding life skills education, it was noted that such skills were needed to empower the young and protect them from harm later in life.
وفيما يتعلق بتعليم المهارات الحياتية، أُشير إلى أن هذه المهارات ضرورية لتمكين الشباب وحمايتهم من التعرض للأذى في مراحل لاحقة من حياتهم.

such skills have engendered a sense of empowerment among indigenous women.
وقد نشأ عن هذه المهارات شعور بالتمكين لدى نساء الشعوب الأصلية.

And some day you might have a wife Who would appreciate such skills.
و ذات يوم قد تحظي بزوجه ستقدر هذه المهارات

And some day you might have a wife who would appreciate such skills.
و ذات يوم قد تحظي بزوجه ستقدر هذه المهارات

Only with such skills and superb bushcraft... will you stand a chance of getting as close to them as this.
فقط بمثل هذه المهارات والمعلومات ستجد فرصة من الاقتراب منهم هكذا.

Additional staff with such skills are being recruited in Vienna and New York.
ويجري تعيين موظفين إضافيين من ذوي تلك المهارات في فيينا ونيويورك.

Yet women are much more likely to acquire skills informally or to receive less formal education than men are and in the informal sector such skills and education are relatively important.
إلا أن المرأة تكتسب على اﻷرجح مهاراتها بشكل غير نظامي أو تنال من التعليم النظامي قسطا أقل مما يناله الرجل، وفي القطاع غير النظامي تتسم مثل تلك المهارات وذلك التعليم باﻷهمية نسبيا.

such skills enable individuals and communities to initiate their own projects to improve their lives and better utilize government-supported services.
وتتيح تلك المهارات للأفراد والمجتمعات استهلال مشاريعهم الخاصة الرامية إلى تحسين حياتهم والاستفادة على نحو أفضل من الخدمات المدعومة حكوميا.

such skills are not available in-house.
وهذه المهارات غير متوافرة داخل المنظمة.

The Advisory Committee recalls that, in reporting on the functional areas that could be situated at the Logistics Base (A/60/715, paras. 7 and 8), the Secretary-General had indicated that the establishment of a Central Design Unit would reduce or eliminate the requirement for such skills in many missions and would standardize the design and drafting of accommodation and other engineering work.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الأمين العام قد ذكر، في تقريره حول المجالات الوظيفية التي يمكن إسنادها إلى قاعدة اللوجستيات (A/60/715، الفقرتان 7 و 8)، أن إنشاء وحدة التصميم المركزية سيقلل أو يلغي الحاجة لهذه المهارات في العديد من البعثات، كما سيوحد تصاميم وطريقة رسم المساكن والأعمال الهندسية الأخرى.

I admire such skills.
تعجبني تلك المواهب

151. The Advisory Committee is of the view that staff selected for positions that require such skills as leadership, team-building and communication should already have those skills at the time of their appointment.
151 - وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي للموظفين المختارين لشغل المناصب التي تتطلب مهارات محددة كالمهارات القيادية وبناء الأفرقة والاتصال، أن يكونوا ممتلكين أصلا لتلك المهارات عند تعيينهم.