"such steps" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الخطوات
• تلك الخطوات
• وهذه الخطوات
• خطوات من هذا القبيل
• لهذه الخطوات
• من خطوات
• بهذه الخطوات
• التدابير العملية اللازمة
• خطوات في هذا
• خطوات لازمة
• لاتخاذ خطوات
• خطوات مماثلة

All Eastern and Southern countries were taking such steps.
وكانت جميع البلدان الشرقية والجنوبية تتخذ هذه الخطوات.

We are pursuing such steps through treaties, cooperative measures and national actions.
ونحن ننتهج هذه الخطوات عن طريق المعاهدات والتدابير التعاونية والإجراءات الوطنية.

such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to social security.
ويجب أن تكون هذه الخطوات مخططة وملموسة وأن تهدف إلى الإعمال الكامل للحق في الضمان الاجتماعي.

In considering such steps, however, we must bear in mind the specific nature of the conflicts, circumstances and threats in different regions.
لكننا عند النظر في تلك الخطوات لا بد أن نضع نصب أعيننا الطابع المحدد للصراعات والظروف والتهديدات في المناطق المختلفة.

such steps undermined trust in the special procedures of the Human Rights Council.
وهذه الخطوات تقوض الثقة في الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان.

such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to water.
ويجب أن تكون مثل هذه الخطوات مدروسة وملموسة وهادفة إلى الإعمال الكامل للحق في الماء.

such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to social security.
ويجب أن تكون هذه الخطوات متعمدة وملموسة وأن تهدف إلى الإعمال الكامل للحق في الضمان الاجتماعي.

The Security Council condemns such steps taken by Eritrea.
ويدين مجلس الأمن هذه الخطوات التي اتخذتها إريتريا.

He had received no reports from independent sources within or outside the Sudan that any such steps had been taken.
وذكر أنه لم يتلق أي تقارير من مصادر مستقلة داخل أو خارج السودان تفيد اتخاذ مثل هذه الخطوات.

He asked whether, if such steps had been initiated, any conclusions had been reached as a result of the investigations.
وسأل، عما إذا كانت مثل هذه الخطوات قد اتخذت بالفعل، عن أي نتائج تم التوصل إليها بفضل التحقيق.

The representative of the secretariat said that the agreement of WCO would be sought before taking such steps.
وقال ممثل الأمانة إنه سيتم طلب الموافقة من منظمة الجمارك العالمية قبل القيام بمثل هذه الخطوات.

However, we firmly believe that such steps must neither dilute nor detract from the requirements of peacekeeping.
لكننا نعتقد اعتقادا راسخا بأنه يجب ألا تُميع هذه الخطوات وألا تنتقص من متطلبات حفظ السلام.

such steps should reduce fear and mistrust and contribute to better reporting of racist crimes.
وينبغي أن تعمل هذه الخطوات على تقليل الخوف وعدم الثقة وأن تسهم في طرق أفضل للإبلاغ عن الجرائم العنصرية.

such steps would also help stem the tide of illegal migration from poor to rich countries.
وسوف تساعد هذه الخطوات أيضاً على وضع حدّ لتدفقات الهجرة غير المشروعة من البلدان الفقيرة إلى البلدان الغنية.

To take such steps would be contrary to the Constitution and be tantamount to an interference of the independence of the judiciary.
فاتخاذ مثل هذه الخطوات يتعارض مع الدستور ويشكل تدخلاً في استقلال القضاء.

such steps include their deportation and denial of entry to Indonesia.
وتشمل تلك الخطوات ترحيلهم أو منعهم من دخول أراضي إندونيسيا.

such steps would improve living conditions and could promote Palestinian economic development.
إن من شأن تلك الخطوات تحسين الظروف المعيشية وتعزيز التنمية الاقتصادية الفلسطينية.

such steps have included the restriction of travel of officials of the Government of Sudan and the prohibition of flights of Sudanese aircraft into or over Philippine territory.
وهذه الخطوات شملت تقييد سفر موظفي حكومة السودان ومنع رحلات الطائرات السودانية إلى إقليم الفلبين أو فوق أراضيها.

A number of Governments have recently taken such steps.
وقد اتخذ عدد من الحكومات خطوات من هذا القبيل في اﻵونة اﻷخيرة.

such steps should also lead to a fair solution to the refugee question.
وينبغي لهذه الخطوات أن تفضي أيضا إلى حل منصف لمسألة اللاجئين.

With regard to reducing poverty among children in half by 2010, France recommended and encouraged further information on such steps.
وفيما يتعلق بالحد من الفقر بين الأطفال وخفضه بمقدار النصف بحلول عام 2010، أوصت فرنسا المملكة المتحدة بتقديم مزيد من المعلومات عما يُتَّخذ من خطوات في هذا الاتجاه، وشجعتها على ذلك.

such steps are intended to ensure that managers are able to provide at an early stage as much assistance as possible to help the staff member to improve his or her performance.
ويقصد بهذه الخطوات ضمان أن تكون في استطاعة المديرين أن يقدموا للموظف المقصّر في الأداء، في مرحلة مبكرة، ما أمكن من المساعدة لتحسين أدائه.

2. Each Contracting Party having jurisdiction over the territory on which a space object or its component parts has been discovered shall, upon the request of the launching authority and with assistance from that authority if requested, take such steps as it finds practicable to recover the object or component parts.
2- يلتزم كل طرف متعاقد يملك الولاية على الإقليم الذي اكتُشف عليه أيُّ جسم فضائي أو أيُّ جزء من أجزائه، القيام، بناء على طلب السلطة المطلقة وبمساعدة تلك السلطة عند طلبها منها، باتخاذ التدابير العملية اللازمة في رأيه لاسترجاع ذلك الجسم أو الجزء.

A small number have taken, or are in the process of taking, such steps, but there appears to be strong resistance elsewhere to doing so.
لقد اتخذ عدد صغير من البلدان خطوات في هذا الصدد، أو في سبيله إلى اتخاذها، ولكن هناك فيما يبدو مقاومة قوية في بلدان أخرى للقيام بذلك.

227. A proposal was made to delete the phrase " take such steps as he deems necessary from time to time " in order to strengthen the content of the paragraph.
227 - وقُدم اقتراح بحذف عبارة " اتخاذ ما يرتأيه من حين لآخر من خطوات لازمة " وذلك لتعزيز مضمون الفقرة.

Several States enacted new legislation to take such steps.
وسنّت عدة دول تشريعات جديدة لاتخاذ خطوات من هذا القبيل.

Hong Kong has also taken such steps, as has Israel.
كما اتخذت هونغ كونغ وكذلك اسرائيل خطوات مماثلة.