"such time" - Traduction Anglais en Arabe

• يحين الوقت
• ذلك الوقت
• الأوقات
• يأتي الوقت
• هذه الجزر
• هذا الموعد
• حالاتها
• هذه المهلة
• هذه المدة
• مثل هذا الوقت
• الموعد الذي
• يحين موعد
• في التخفيض إلى الوقت
• المهلة التي
• أن يجيء الوقت

If there was a right of possession, it was a temporary and qualified right until such time as the stockpile could be wound down.
وإذا ما كان هناك حق في الحيازة، فإنه حق مؤقت ومشروط إلى أن يحين الوقت الذي يمكن أن يتقلص فيه المخزون تماما.

It further noted that this placed the Party in non-compliance with its data reporting obligations under the Protocol until such time as the data was submitted to the Ozone Secretariat.
ويشير كذلك إلى أن هذا يضع الطرف في حالة عدم امتثال لالتزاماته بالإبلاغ عن البيانات بموجب البروتوكول حتى ذلك الوقت الذي تقدم فيه البيانات إلى أمانة الأوزون.

They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such circumstances as the Committee may decide.
ويجوز إتاحتها لأشخاص آخرين بناء على قرار من اللجنة في الأوقات والظروف التي قد تقررها اللجنة.

It has since then been determined that Tokelau will remain an observer until such time as it exercises self-determination.
وتقرر منذئذ أن تحتفظ توكيلاو بصفة المراقب إلى أن يأتي الوقت الذي تمارس فيه حقها في تقرير مصيرها.

There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.
ولا يمكن أن تكون هناك أي مفاوضات بشأن السيادة على جزر فولكلاند ما لم يرغب سكان هذه الجزر في ذلك.

such time limit may be extended in appropriate circumstances.
ويجوز تحديد هذا الموعد النهائي في الظروف المناسبة.

There can be no negotiation unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.
ولا يمكن أن يكون هناك أي تفاوض إلا إذا رغب أهالي جزر فوكلاند في ذلك وحتى يحين الوقت الذي يرغبون فيه القيام بذلك.

Until such time as nuclear weapons were eliminated, nonnuclear-weapon States must be given security assurances.
وإلى أن يحين الوقت الذي يتم فيه التخلص من الأسلحة النووية، يجب إعطاء ضمانات أمنية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

There can be no negotiation on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.
ولا مجال للتفاوض على سيادة جزر فوكلاند إلا عندما يحين الوقت الذي يرغب فيه سكانها بذلك.

Until such time, UNRWA services were a crucial element in the success of the peace process and would continue to be required.
وإلى أن يحين ذلك الوقت تعتبر خدمات اﻷونروا عنصرا ذا أهمية حاسمة في إنجاح عملية السلم وستظل اﻷزمة.

Theremaywellbe more rounds to be played between the two of us, and until such time as we're both free to engage,
منالممكنحقاًأنيكون هنالك المزيد من الأشواط لتلعب ،بيننا نحن الاثنين وحتى ذلك الوقت ،بما أن كلينا حرين للانشغال

They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide.
ويجوز إتاحتها لأشخاص آخرين بناء على قرار تتخذه اللجنة في الأوقات والظروف التي قد تقررها اللجنة.

If it was unregistered land, ownership passed to his successors but only until such time as the State needed the land.
وإذا كانت الأرض غير مسجلة، فإن ملكيتها تنتقل إلى ورثته ولكن إلى أن يأتي الوقت الذي تحتاج فيه الدولة إلى الأرض.

There can be no negotiation on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.
ولا مجال لإجراء أي مفاوضات بشأن السيادة على هذه الجزر ما لم يعرب سكانها عن رغبتهم في ذلك.

such time limit may be extended in appropriate circumstances.
ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي في الظروف التي تستدعي تمديده.

Following established practice, the Chairperson of the Commission will announce in a public meeting the countries that have been examined under the procedure governed by Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, as well as the countries no longer being dealt with under the procedure; otherwise, all actions taken under the 1503 procedure remain confidential until such time as the Commission may decide to make recommendations to the Council.
70- ووفقاً للممارسة الراسخة، سيعلن رئيس اللجنة، في جلسة علنية، عن البلدان التي تم النظر في حالاتها بموجب الإجراء الذي ينظمه قرارا المجلس 1503(د-48) و2000/3، بالاضافة إلى البلدان التي لم تعد حالاتها تُبحث بموجب هذا الاجراء. وفيما عدا ذلك، تظل جميع الإجراءات المتخذة بموجب القرار 1503 سرية إلى أن تقرر اللجنة تقديم توصيات إلى المجلس.

such time limit may not exceed the duration of the session at which the draft decision is submitted to the Council of Members.
ولا يجوز أن تتعدى هذه المهلة الزمنية مدة انعقاد الدورة التي يقدَّم فيها مشروع المقرر على مجلس الأعضاء.

During such time, the police will determine whether the reasons for the foreign national being placed in a strict regime section continue to exist.
وتبت الشرطة خلال هذه المدة في ما إذا كانت الأسباب الداعية إلى إيداعه القسم المذكور لا تزال قائمة.

When the wind takes us past we no longer have such time to pass.
عندما الرياح يأخذنا الماضي لم يعد لدينا مثل هذا الوقت لتمرير.

The Committee will revert to the issue at such time as the Secretary-General submits recommendations thereon to the Security Council and the General Assembly.
وستعود اللجنة إلى دراسة المسألة في الموعد الذي يقدم الأمين العام توصيات بشأنه إلى مجلس الأمن والجمعية العامة.

Until such time as that entry into force is achieved, all States should observe the moratorium on nuclear tests.
وإلى أن يحين موعد دخول المعاهدة حيز النفاذ، ينبغي لجميع الدول أن تواصل في الأثناء التزامها بوقف التجارب النووية؛

The phase down of HFCs is gradual and shall continue until such time as Parties have reduced production and consumption to no more than five percent of the agreed baselines.
وسيكون تخفيض مركبات الكربون الهيدروفلورية متدرجاً وسيستمر في التخفيض إلى الوقت الذي تحقق فيه الأطراف تخفيض إنتاجها واستهلاكها إلى أقل من 5 في المائة من خط الأساس المتفق عليه.

The sentenced person shall, within such time as the Presidency shall prescribe, present in writing any views on the question to the Presidency.
ويقدم الشخص المحكوم عليه كتابة إلى هيئة الرئاسة، في غضون المهلة التي تحددها، ما يعن له من آراء في هذا الشأن؛

Hence, the Government of my country will continue to carry out diplomatic efforts in all forums until such time as the restitution of those territories has been achieved.
ومن ثم، ستواصل حكومة بلادي بذل جهودها الدبلوماسية في جميع المحافل الى أن يجيء الوقت الذي تتم فيه استعادة هذه اﻷراضي.