"such treatment" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه المعاملة
• تلك المعاملة
• هذا العلاج
• لهذه المعاملة
• هذه المعالجة
• ذلك العلاج
• لتلك المعاملة
• بهذه المعاملة
• المعاملة هذه
• معاملة من هذا القبيل
• هذا النوع من المعاملة
• لهذا العلاج
• النوع من العلاج
• هذا التعذيب

The only reason for such treatment was his political opinions.
وكان السبب الوحيد في هذه المعاملة هو آراؤه السياسية.

But the risk of such treatment must be real, i.e. be the necessary and foreseeable consequence of deportation.
ولكن خطر هذه المعاملة يجب أن يكون حقيقيا، أي يكون نتيجة محتومة للترحيل ويمكن التنبؤ بها.

The Committee notes that it is not sufficient for the implementation of this article to prohibit such treatment or punishment or to make it a crime.
وتلاحظ اللجنة انه لا يكفي لتنفيذ هذه المادة حظر تلك المعاملة أو العقوبة أو اعتبارها جريمة.

Yet such treatment is often not provided because of a lack of understanding, lack of availability or even lack of political commitment.
ومع ذلك، فقلما تحصل الأم على مثل هذا العلاج نظرا لانعدام تفهم الوضع وعدم توفر العلاج وحتى لانعدام الالتزام السياسي.

The point at issue is whether the author's daughter runs a real and personal risk of being subjected to such treatment if she returns to Guinea.
والمطلوب في هذه القضية هو تحديد ما إذا كانت ابنة صاحبة البلاغ تواجه خطراً حقيقياً وشخصياً يتمثل في التعرض لهذه المعاملة إذا أُعيدت إلى غينيا.

Any person who practises such treatment must be investigated, tried and punished by the competent judicial authorities;
ويجب أن تحقق السلطات القضائية المختصة مع كل شخص يمارس مثل هذه المعاملة وتحكمه وتعاقبه؛

such treatment violated international law, which prohibited discrimination against prisoners on the basis of their political convictions.
وتتنافى هذه المعاملة مع القانون الدولي الذي يحظر التمييز ضد السجناء على أساس معتقداتهم السياسية.

It seems unfair that you have to endure such treatment.
يبدو غير عادل بأن عليكِ تحمل مثل هذه المعاملة

Today, no instances of such treatment were considered by the tribunals and the criminal procedure code made explicit reference to the Convention against Torture.
ولا توجد اليوم حالات تنطوي على هذه المعاملة معروضة أمام المحاكم، كما أن قانون الإجراءات الجنائية يشير صراحة إلى اتفاقية مناهضة التعذيب.

It found violations of the right not to be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and for failure to investigate such treatment effectively.
ووجدت انتهاكات للحق في عدم التعرض للتعذيب أو للمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وفي عدم التحقيق في هذه المعاملة بصورة فعالة.

Many get no direct sun in their living area, which amounts to discrimination against them in relation to other prisoners, and are denied the conditions for a decent life, without any legal basis for such treatment.
ولا يتعرض العديد من السجناء لأشعة الشمس داخل المجال الذي يعيشون فيه، مما يشكل ضرباً من التمييز مقارنة بالسجناء الآخرين، ويحرمون من ظروف العيش الكريم دون وجود أساس قانوني لمثل هذه المعاملة.

The State party should take measures to educate law enforcement officials and judges with a view to preventing such treatment and, when it occurs, should ensure careful investigation and prosecution where necessary.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير لتثقيف موظفي إنفاذ القوانين والقضاة بغية منع هذه المعاملة، وينبغي للدولة الطرف أن تكفل إجراء التحري والتحقيق بالدقة اللازمة عندما تحدث تلك المعاملة.

Accordingly, this provision is subject to the requirement that such treatment be in the interest, and not to the detriment, of these persons.
وبناء عليه، يخضع هذا الحكم لشرط أن تكون تلك المعاملة في صالح أولئك اﻷشخاص، لا على حسابهم.

A properly functioning primary health-care system would provide such treatment.
ومن شأن وجود نظام للرعاية الصحية الأولية يؤدي مهامه على نحو سليم أن يتيح هذا العلاج.

The hospital facilities for such treatment include 339 beds, the occupancy rate of which is 0.7 per 10,000 population.
وتضم المستشفيات التي توفر مثل هذا العلاج ٣٣٩ سريرا، يبلغ معدل إشغالها ٧,٠ لكل ٠٠٠ ١٠ من السكان.

Where people have health care insurance, some or all of the costs of such treatment are met by that insurance.
وعندما يكون للأشخاص تأمين للرعاية الصحية، فإن هذا التأمين يغطي بعض أو كل تكاليف هذا العلاج.

Prisoners in such establishments, and even members of the security forces subject to disciplinary measures have been the victims of such treatment.
وكان سجناء هذه المنشآت، بل وأفراد من قوات الأمن فرضت عليهم تدابير تأديبية، ضحايا لهذه المعاملة.

The Board also considers that such treatment distorts the computation of the liquidity position of the peacekeeping operations.
ويعتبر المجلس أيضا أن هذه المعالجة تشوه حساب حالة السيولة في عمليات حفظ السلام.

If an alien who is being held in detention needs hospital care during the period of detention, he or she shall be given the opportunity for such treatment.
إذا احتاج الأجنبي المحتجز إلى رعاية في المستشفى خلال فترة الاحتجاز، وجب تمكينه من فرصة الحصول على ذلك العلاج.

On the contrary, there are no indications that the complainant will be subjected to such treatment if returned to Tanzania.
بل على العكس، ليس ثمة ما يشير إلى أن صاحب الشكوى سيتعرض لتلك المعاملة إذا ما أُعيد إلى تنزانيا.

States must provide information on laws or practices that prevent women from being treated or from functioning as full legal persons and the measures taken to eradicate laws or practices that allow such treatment.
ويجب على الدول أن تقدم معلومات بشأن القوانين أو الممارسات التي تمنع النساء من أن يعاملن، أو يعملن، كشخصيات قانونية كاملة والتدابير المتخذة لإنهاء القوانين أو الممارسات التي تسمح بهذه المعاملة.

The report adds that such treatment was presumably aimed at obtaining self—incrimination.
ويضيف التقرير أنه يفترض أن سوء المعاملة هذه مورست من أجل الحصول على تجريم اﻷشخاص ﻷنفسهم.

Consequently, a violation of the provisions of article 6 that may make such treatment, in certain circumstances, permissible, entails necessarily, and irrespective of the way in which the execution may be carried out, a violation of article 7 of the Covenant.
وبناء عليه، فإن انتهاك أحكام المادة ٦، الذي يمكن أن يجعل معاملة من هذا القبيل مباحة في ظروف معينة، يستتبعه بالضرورة وبغض النظر عن الطريقة التي يمكن أن ينفذ بها الاعدام انتهاك للمادة ٧ من العهد.

In Latin America and the Caribbean, corporal punishment was one of the most pervasive forms of violence, and there should be a legal framework preventing such treatment.
وقال إن العقاب البدني من أكثر أشكال العنف انتشاراً في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وينبغي أن يكون هناك إطار قانوني يمنع هذا النوع من المعاملة.

The regular duration of such treatment was reduced from four to three weeks, and the intervals after which it may be repeated were extended from three to four years, including for out-patient spa treatment.
وخفضت المدة العادية لهذا العلاج من أربعة إلى ثلاثة أسابيع، ومددت الفترات الزمنية الفاصلة التي يجوز بعدها تكرار العلاج من ثلاث إلى أربع سنوات، بما في ذلك علاج المرضى بالمياه المعدنية خارج المنتجعات.

The purpose of the Act is to promote safety for patients who seek or receive alternative treatment and to regulate the right to practise such treatment.
والغرض من هذا القانون هو تعزيز سلامة المرضى الذين يطلبون العلاج البديل أو يحصلون عليه وتنظيم الحق في استخدام هذا النوع من العلاج.

Her Government did not tolerate torture and was committed to punishing any persons who engaged in it and other cruel, inhuman or degrading treatment and to providing medical and psychological services to the victims of such treatment.
وإن حكومتها لا تسمح بالتعذيب وهي تلتزم بمعاقبة أي شخص يتورط في التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وتقدم خدمات طبية ونفسية لضحايا هذا التعذيب.