"sued the buyer" - Traduction Anglais en Arabe

• دعوى على المشتري

The seller sued the buyer for the purchase price.
ورفع البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء.

The seller sued the buyer for the balance due.
ورفع البائع دعوى على المشتري طالبا الرصيد المستحق.

The seller sued the buyer for the outstanding contract price and won.
فأقام البائع دعوى على المشتري مطالباً بالثمن غير المدفوع وربح الدعوى.

The seller sued the buyer before the Court of First Instance, requesting the payment of the transaction.
ورفع البائع دعوى على المشتري أمام المحكمة الابتدائية، طالبا دفع قيمة الصفقة.

It delivered the textiles and sued the buyer for the purchase price.
وورّد المنسوجات وأقام دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء.

The seller sued the buyer for the original purchase price and the buyer offset the claims with his own claim for damages.
فأقام البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء الأصلي بينما أجرى المشتري مقاصة بين تلك المطالبات ومطالبته بالتعويض عن الأضرار.

The seller sued the buyer for the purchase price.
وأقام البائع دعوى على المشتري طالبا الحصول على ثمن الشراء.

It sued the buyer for the outstanding purchase price.
وأقام البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء غير المسدد.

When the cheques had been dishonoured the seller sued the buyer for the outstanding purchase price and the costs of the dishonoured cheques.
وعندما رُفض الشيك عند تقديمه للصرف، رفع البائع دعوى على المشتري بالمبلغ الباقي من ثمن الشراء وتكاليف الشيكات المرفوضة.

The seller sued the buyer for the total, undiscounted, purchase price and charges for dishonoured cheques.
وأقام البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء الكامل بدون خصم، اضافة الى الرسوم المتعلقة بالشيكات المرتجعة بدون دفع.

Later on, the seller sued the buyer for payment of the goods in Germany.
وفي وقت لاحق، رفع البائعُ دعوى على المشتري في ألمانيا مطالبا إياه بدفع ثمن البضائع.

The seller sued the buyer to recover the outstanding sum of $117,293.
ورفع البائع دعوى على المشتري للحصول على المبلغ الباقي وقدره 293 117 دولارا.

The seller sued the buyer to recover the outstanding sum.
فرفع البائع دعوى على المشتري للحصول على المبلغ.

The seller sued the buyer to recover the outstanding sum of 9,006.68 euros.
فرفع البائع دعوى على المشتري للحصول على المبلغ الباقي وقدره 006.68 9 يورو.

The buyer sent a declaration for the avoidance of the contract and the seller sued the buyer for the payment of the purchase price.
وأرسل المشتري إعلانا يُطالب بإبطال العقد ورفع البائع دعوى على المشتري من أجل دفع ثمن الشراء.

The US and Australian subsidiaries sued the buyer on several grounds, including breach of contract under the CISG.
وأقامت الشركتان الفرعيتان في الولايات المتحدة وأستراليا دعوى على المشتري لعدة أسباب، من بينها الإخلال بالعقد بموجب الاتفاقية.

The seller sued the buyer and the court of first instance ordered the latter to pay the purchase price.
ورفع البائع دعوى على المشتري ، وأمرت المحكمة الابتدائية المشتري بدفع ثمن الشراء .

The seller sued the buyer to recover the outstanding sums of $38,732.8 for the price of the goods, $2,374.3 for a penalty clause for the delayed payment of the price, and interests on the price of the goods in the amount of $9,802.4.
فرفع البائع دعوى على المشتري للحصول على مبلغ 732.8 38 دولارا لثمن البضاعة و 384.3 2 دولارا تنفيذا لشرط جزائي عن تأخير تسديد الثمن ومبلغ 802.4 9 دولارا كفوائد على ثمن البضاعة.

However, the seller never received payment either from the buyer or Mr. J. The seller, therefore, sued the buyer for the purchase price of the shoes and interest.
بيد أن البائع لم يتلق الدفعة على الاطلاق ، سواء من المشتري أو من السيد " ي " . ولذلك رفع البائع دعوى على المشتري مطالبا اياه بتسديد ثمن شراء اﻷحذية مع الفائدة .