"suffering of the victims of" - Traduction Anglais en Arabe

• معاناة ضحايا
• آلام ضحايا
• معاناة الضحايا

Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Keith,
وإذ تدرك الجهود التي تبذلها بليز، حكومة وشعبا، للتخفيف من معاناة ضحايا الإعصار كيث،

Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Iris,
وإذ تدرك الجهود التي تبذلها بليز، حكومة وشعبا، للتخفيف من معاناة ضحايا الإعصار آيريس،

Any attempt to pursue such arguments was nothing less than speculation on the suffering of the victims of terrorist acts.
وأي محاولة لمواصلة هذه الجدليات لن تكون سوى أوهام بشأن معاناة ضحايا الأعمال الإرهابية.

Recalling further the suffering of the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the need to honour their memory,
وإذ تشير كذلك إلى معاناة ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإلى ضرورة إحياء ذكراهم،

In the meantime, it would continue to support efforts to ease the suffering of the victims of the conflict.
وبانتظار ذلك، ستواصل كندا تأييدها للجهود المبذولة بغية تخفيف حدة آلام ضحايا النزاع.

Benin is very aware of the suffering of the victims of this unprecedented crisis.
وتعي بنن جيدا معاناة الضحايا لهذه الأزمة غير المسبوقة.

Moreover, there had recently been advertisements exploiting the suffering of the victims of Nazism.
وعلاوة على ذلك، ظهرت مؤخرا إعلانات تستغل معاناة ضحايا النازية.

More than 20 million people in Africa are threatened by a severe drought, further exacerbating the suffering of the victims of civil strife in many parts of the continent.
وهناك ما يزيد على ٢٠ مليون شخص في افريقيا مهددون بجفاف شديد يزيد من تفاقم معاناة ضحايا الصراعات اﻷهلية في أجزاء عديدة من القارة.

The suffering of the victims of blind air strikes and indiscriminate bombings could not be glossed over as unfortunate " collateral damage " .
ولا يمكن أن تسمى معاناة ضحايا الضربات الجوية العمياء وعمليات القصف غير التمييزية " أضرار تبعية " مؤسفة.

Aware of the efforts of the Governments and peoples of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and other affected countries to save lives and alleviate the suffering of the victims of Hurricane Tomas,
وإدراكا منها للجهود التي تبذلها الحكومات والشعوب في سانت فنسنت وجزر غرينادين وسانت لوسيا وهايتي وغيرها من البلدان المتضررة في سبيل إنقاذ الأرواح والتخفيف من معاناة ضحايا إعصار توماس،

Aware of the efforts of the Governments and peoples of Costa Rica and Nicaragua to save lives and alleviate the suffering of the victims of hurricane César,
وإدراكا منها للجهود التي يبذلها كل من حكومتي كوستاريكا ونيكاراغوا وشعبيهما من أجل إنقاذ اﻷرواح والتخفيف من حدة معاناة ضحايا إعصار سيزر،

My delegation views this gathering as timely and looks forward to very fruitful deliberations and commitments on ways of alleviating the suffering of the victims of this disaster.
ويرى وفدي أن هذه الجلسة حسنة التوقيت ويتطلع إلى مداولات مثمرة للغاية والتزامات بشأن سبل التخفيف من معاناة ضحايا هذه الكارثة.

In the context of Africa, he cited their partnership to improve the Nairobi river basin. In Asia, they were working to alleviate the suffering of the victims of the Indian Ocean tsunami disaster.
وفيما يتعلق بأفريقيا أشار إلى الشراكة بينهما من أجل تحسين حوض نهر نيروبي كما يعملان معاً في آسيا لتخفيف معاناة ضحايا كارثة تسونامي في المحيط الهندي.

76. Mr. Al-Nasser (Qatar) commended the work undertaken by ICRC with a view to alleviating the suffering of the victims of armed conflict.
76 - السيد النصر (قطر): أشاد بالعمل الذي تضطلع به لجنة الصليب الأحمر الدولية من أجل تخفيف معاناة ضحايا النزاعات المسلحة.

Before concluding I would like to pay a tribute to Mr. Peter Hansen, Under Secretary-General for Humanitarian Affairs, and his staff, as well as to the operational agencies involved, for their dedicated endeavours to alleviate the suffering of the victims of natural disasters and other emergencies.
قبل أن أختتم بياني أود أن أعرب عن التحية للسيد بيتر هانســـن، وكيــل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية، وللعاملين معه، وأيضا للوكالات التنفيذية المعنية، لجهودهم المتفانية لتخفيف معاناة ضحايا الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ اﻷخرى.

Let me conclude my statement by announcing a recent decision of the Government of Hungary related to one of the most lethal types of conventional weapon, which reflects our support for the multilateral initiatives to reduce the suffering of the victims of the indiscriminate use of anti-personnel land-mines.
واسمحوا لي أن أختم كلمتي باﻹعلان عن قرار حديث لحكومة هنغاريا يتعلق بسلاح من أشد أنواع اﻷسلحة التقليدية فتكاً، ويعكس تأييدنا للمبادرات المتعددة اﻷطراف لتقليل معاناة ضحايا الاستعمال العشوائي لﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

It took note of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse, which would help to mitigate the suffering of the victims of sexual exploitation and abuse and ensure they received social support, legal services and medical attention.
وقال إن الحركة أحاطت علما باستراتيجية الأمم المتحدة الشاملة لمساعدة ودعم ضحايا الاستغلال والانتهاك الجنسيين التي من شأنها أن تساعد على التخفيف من معاناة ضحايا الاستغلال والانتهاك الجنسيين وعلى ضمان تلقيهم الدعم الاجتماعي وحصولهم على الخدمات القانونية وعلى العناية الطبية.

In these difficult times, my Government would like to reiterate its sympathy and solidarity with the people and the Government of Pakistan and stands ready to join the international community in its efforts to alleviate the suffering of the victims of this natural disaster.
وفي هذه الأوقات العصيبة، تود حكومة بلدي أن تؤكد مجددا على تعاطفها وتضامنها مع شعب باكستان وحكومتها، وأن تعلن استعدادها لمشاركة المجتمع الدولي في جهوده الرامية إلى تخفيف معاناة ضحايا هذه الكارثة الطبيعية.

None the less, the suffering of the victims of violence would not end until a just peace had been restored, and until those persons would no longer have to live in fear of losing their lives or seeing their loved ones murdered.
وأشارت الى أنه لن تنتهي مع ذلك آلام ضحايا العنف إلا عند إقرار سلام عادل، عندما يصبح هؤلاء اﻷشخاص غير مضطرين للعيش في ظل الخوف من الموت أو من رؤية أقربائهم يختفون.

Several interlocutors in Bosnia-Herzegovina and Serbia recommended that Information Centres place a lot of emphasis on the suffering of the victims of all sides and on the inhumanity of acts committed against them as a way to overcome political and ethnical barriers in the Region.
وأوصى عدة محاورين في البوسنة والهرسك وفي صربيا بأن تشدد مراكز المعلومات التأكيد على معاناة الضحايا من جميع الأطراف، وعلى لاإنسانية الأفعال التي ارتُكبت ضدهم، كوسيلة للتغلب على الحواجز السياسية والعرقية في المنطقة.