"sufficiency economy" - Traduction Anglais en Arabe

• اقتصاد الاكتفاء
• اقتصاد الكفاية

The recent global financial crisis has shown that sufficiency economy is not merely a philosophy, but can also be translated into concrete action.
وقد أظهرت الأزمة المالية العالمية الأخيرة أن اقتصاد الاكتفاء ليس مجرد فلسفة ولكن يمكن أيضا ترجمته إلى إجراءات ملموسة.

Such an approach fitted in with the sufficiency economy philosophy practised in Thailand.
ويتماشى هذا النهج مع فلسفة اقتصاد الاكتفاء المتبعة في تايلند.

33. The sufficiency economy philosophy is a concept of living introduced by His Majesty King Bhumibol Adulyadej in 1975.
33 - إن فلسفة اقتصاد الاكتفاء تمثّل مفهوماً للحياة طرحه جلالة الملك بوهمبول أدولاديج في عام 1975.

Moreover, the sufficiency economy philosophy -- as an overarching guide to Thailand's people-centred development approach -- continues to empower people and communities first and foremost.
وفضلاً عن ذلك فإن فلسفة اقتصاد الاكتفاء باعتبارها دليلاً شاملاً للتنمية التي تتخذ البشر محوراً لها ما زالت تفضي أولاً وقبل كل شيء إلى تمكين الأفراد والمجتمعات.

Indeed, Thailand's experiments with a sufficiency economy are well documented in academic studies and United Nations reports.
وفي حقيقة الأمر، فإن تجارب تايلند مع اقتصاد الكفاية موثقة جيداً في الدراسات الأكاديمية وفي تقارير الأمم المتحدة.

For Thailand, the sufficiency economy's concepts of moderation and mindfulness relate directly to the sustainable utilization of natural resources.
وبالنسبة لتايلند، إن مفهومي اقتصاد الاكتفاء المتعلقين بالاعتدال والتعقل لا يرتبطان مباشرة بالاستخدام المستدام للموارد الطبيعية.

● Exchange best practices under the concept of sufficiency economy and New Agricultural Theory by creating Model Village in a potential African country
:: تبادل أفضل الممارسات في إطار مفهوم اقتصاد الاكتفاء والنظرية الزراعية الجديدة عن طريق إنشاء قرية نموذجية في أحد البلدان الأفريقية المحتملة

The " sufficiency economy " philosophy centres on the concept of moderation and self-reliance.
إن فلسفة " اقتصاد الاكتفاء " تركز على مفهوم الاعتدال والاعتماد على الذات.

14. Sustainable development with an emphasis on human and social development had long been an integral part of her country's National Economic and Social Development Plan, which embraced the sufficiency economy philosophy.
14 - وأشارت إلى أن التنمية المستدامة، مع التشديد على التنمية البشرية والاجتماعية، كانت وما زالت جزءاً لا يتجزأ من خطة بلدها الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، التي تبنَّت فلسفة اقتصاد الاكتفاء.

Our approach has been based on His Majesty the King's philosophy of a " sufficiency economy " , which calls for moderation and mindfulness in consumption, prudent economic decision-making and careful risk management.
ويستند نهجنا إلى فلسفة جلالة الملك المتمثلة في " اقتصاد الاكتفاء " ، التي تدعو إلى الاعتدال والتعقل في الاستهلاك، واليقظة في اتخاذ القرارات الاقتصادية، وإدارة المخاطر بصورة متأنية.

His Majesty's philosophy of a " sufficiency economy " now lies at the heart of Thailand's development thinking, and indeed it will serve as the blueprint for the country's next economic and social development plan.
وتشكل فلسفة صاحب الجلالة المتمثلة في " اقتصاد الاكتفاء " اليوم محور الفكر الإنمائي التايلندي وستكون بالتأكيد منطلق خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية المقبلة للبلد. BKK.00-378

His Majesty's philosophy of a " sufficiency economy " now lies at the heart of Thailand's development thinking, and indeed it will serve as the blueprint for the country's next economic and social development plan.
وتشكل فلسفة صاحب الجلالة المتمثلة في " اقتصاد الاكتفاء " اليوم محور الفكر الإنمائي التايلندي وستكون بالتأكيد منطلق خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية المقبلة للبلد.

This idea of moderation is an important pillar of the " sufficiency economy " philosophy of His Majesty the King.
وفكرة الاعتدال هذه هي ركيزة فلسفة جلالة الملك المتمثلة في " اقتصاد الاكتفاء " .

His Majesty received the United Nations Development Programme Human Development Lifetime Achievement Award in recognition of his achievements as well as of his sufficiency economy philosophy, which has gained increasing resonance worldwide.
وتسلم جلالته جائزة الاستحقاق للإنجازات الكبرى في ميدان التنمية البشرية التي يمنحها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديرا لإنجازاته وكذلك لفلسفته المتمثلة في اقتصاد الاكتفاء والتي اكتسبت شهرة متزايدة في العالم أجمع.

His Government was fully committed to people-centred policies underpinned by the " sufficiency economy " philosophy.
فحكومة بلده ملتزمة التزاما تاما بسياسات تتمحور اهتماماتها حول البشر وتستند لفلسفة " اقتصاد الاكتفاء " .

This balanced development strategy has been inspired by His Majesty the King of Thailand's philosophy of " sufficiency economy " .
ومصدر الإلهام لهذه الاستراتيجية الإنمائية المتوازنة جاء من فلسفة جلالة ملك تايلند القائمة على " اقتصاد الاكتفاء الذاتي " .

34. Mr. Suparat (Thailand) said that his country's approach to sustainable development was based on the philosophy of a " sufficiency economy " , which guided the Ninth National Economic and Social Development Plan 2002-2006.
34 - السيد سوبارات (تايلند): قال إن النهج الذي يتبعه بلده إزاء التنمية المستدامة يستند إلى فلسفة " اقتصاد الاكتفاء " الذي تسترشد به خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية 2002 - 2006.

9. The Thailand human development report (2007), " Sufficiency, economy and human development " , raises the issue of persistent malnutrition among indigenous children in remote northern areas.
9 - ويطرح تقرير تايلند للتنمية البشرية (2007) " اقتصاد الاكتفاء والتنمية البشرية " مسألة سوء التغذية الذي يعانيه باستمرار أطفال الشعوب الأصلية في المناطق النائية الشمالي.

Thailand's people-centred " sufficiency economy " had helped the country to recover from the financial disaster caused in 1997 by greed-driven growth.
وقالت إن اقتصاد الكفاية الذي يكون محوره الناس في تايلند، ساعد البلد على الاستفاقة من الكارثة المالية التي حدثت في سنة 1997 بسبب النمو الذي يحرّكه الجشع.

In Thailand, the response to the crisis relied to a large extent on the " sufficiency economy " philosophy that the King of Thailand developed over many years.
ففي تايلند، اعتمدت الاستجابة للأزمة إلى حد كبير على فلسفة " اقتصاد الكفاية " التي طورها ملك تايلند على مدار سنين طويلة.