"sufficient that the" - Traduction Anglais en Arabe

• يكفي أن
• كافية بأن

It is sufficient that the infringement is the result of a physical act by a public authority, that is, patently unlawful conduct.
بل يكفي أن يكون هذا المساس قد نجم عن فعل مادي صادر عن سلطة عامة، أي اعتداء مادي.

It is sufficient that the conduct is that of an organ of the State acting in that capacity.
يكفي أن يكون التصرف هو تصرف جهاز من أجهزة الدولة عاملا بتلك الصفة.

It is sufficient that the conduct is properly regarded as that of the entity in question, but it is impossible to identify in advance when this will be the case.
يكفي أن يُنظر إلى التصرف بشكل سليم على أنه صادر عن الكيان المعني، ولكن يستحيل التنبؤ بمتى تكون الحالة كذلك.

3. The Presidency may authorize the temporary extradition of the sentenced person to a third State for prosecution only if it has obtained assurances which it deems to be sufficient that the sentenced person will be kept in custody in the third State and transferred back to the State responsible for enforcement of the sentence pronounced by the Court, after the prosecution.
3 - لا يجوز لهيئة رئاسة المحكمة أن تأذن بالتسليم المؤقت للشخص المحكوم عليه إلى دولة ثالثة لأغراض الملاحقة القضائية إلا إذا تلقت تأكيدات تراها كافية بأن المحكوم عليه سيبقى رهن الحبس الاحتياطي في الدولة الغير وسيتم نقله إلى الدولة المسؤولة عن تنفيذ الحكم الصادر عن المحكمة بعد الملاحقة القضائية.

Rather, it is sufficient that the parties have agreed between themselves that such certificate represents the stated value of that segment of the overall project.
بل يكفي أن تكون اﻷطراف قد اتفقت فيما بينها على أن هذه الشهادة تمثل القيمة المعلنة لذلك الجزء من المشروع الاجمالي.

Mr. Bossuyt concluded that it was not sufficient that the policy of the targeted country justify the imposition of economic sanctions.
واختتم السيد بوسويت قائلاً إنه لا يكفي أن تبرّر سياسة البلد المستهدف فرض جزاءات اقتصادية.

It might be sufficient that the territorial State is party to the statute.
فقد يكفي أن تكون الدولة الاقليمية طرفا في النظام اﻷساسي.

What principles should govern the process? Is it sufficient that the process should be simple, transparent, facilitative and non-confrontational in character?
`١` ما هي المبادئ التي يجب أن تحكم العملية؟ هل يكفي أن تكون العملية ذات طابع بسيط وشفاف وميسّر وينأى عن المواجهة؟

Question 3. What principles should govern the process? Is it sufficient that the process should be simple, transparent, facilitative and non-confrontational in character?
السؤال ٣ - ماهي المبادئ التي ينبغي أن تحكم العملية؟ وهل يكفي أن تكون العملية بسيطة وشفافة وميسرة وخالية من المواجهة؟

The Committee further explained that " it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them. "
وأوضحت اللجنة كذلك أنه " لا يكفي أن تخدم القيود الأغراض المسموح بها؛ فيجب أيضاً أن تكون ضرورية لحمايتها. "

14. Article 12, paragraph 3, clearly indicates that it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them.
14- والفقرة 3 من المادة 12 تشير بوضوح إلى أنه لا يكفي أن تخدم القيود الأغراض المسموح بها؛ فيجب أيضاً أن تكون ضرورية لحمايتها.

Thus, it is not sufficient that the entity in issue engages in some form of commercial activity unrelated to the claim. In other words, there must be a nexus between the commercial activity and the cause of action.
ومن ثم فلا يكفي أن يقوم الكيان المعني بشكل من أشكال النشاط التجاري غير المتصلة بالادعاء وبعبارة أخرى، يجب أن تكون هناك رابطة بين النشاط التجاري وسبب الدعوى.

14. Article 12, paragraph 3, clearly indicates that it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them.
14- وتشير الفقرة 3 من المادة 12 بوضوح إلى أنه لا يكفي أن تخدم القيود الأغراض المسموح بها؛ فيجب أيضاً أن تكون ضرورية لحمايتها.

It was not sufficient that the international community had undertaken to verify Iraq's capabilities in the area of weapons of mass destruction: IAEA should also be able to apply its comprehensive safeguards to Israeli nuclear installations.
ولا يكفي أن المجتمع الدولي قام بالتحقق من حالة القدرات العراقية في مجال أسلحة التدمير الشامل، بل ينبغي أيضاً للوكالة الدولية أن تتمكن من تطبيق ضمانات شاملة على المنشآت النووية الإسرائيلية.

3. The Presidency may authorize the temporary extradition of the sentenced person to a third State for prosecution only if it has obtained assurances which it deems to be sufficient that the sentenced person will be kept in custody in the third State and transferred back to the State responsible for enforcement of the sentence pronounced by the Court, after the prosecution.
3 - لا يجوز لهيئة رئاسة المحكمة أن تأذن بالتسليم المؤقت للشخص المحكوم عليه إلى دولة ثالثة لأغراض الملاحقة القضائية إلا إذا تلقت تأكيدات تراها كافية بأن المحكوم عليه سيبقى رهن الحبس الاحتياطي في الدولة الثالثة وسيتم نقله إلى الدولة المسؤولة عن إنفاذ الحكم الصادر عن المحكمة بعد الملاحقة القضائية.

(c) The Presidency shall authorize extradition of the sentenced person to a third State for prosecution or trial only if it has obtained assurances which it deems to be sufficient that the sentenced person will be transferred at the end of the prosecution or after the trial to the State responsible for enforcement of the sentence pronounced by the Court.
)ج( لا تأذن المحكمة بتسليم الشخص المدان لدولة ثالثة من أجل إجراء تتبعات عدلية أو إصدار حكم إلا بشرط أن تكون قد حصلت على تأكيدات ترى أنها كافية بأن الشخص المدان سينقل بعد إجراء التتبعات العدلية أو بعد صدور الحكم إلى دولة تنفيذ الحكم الصادر عن المحكمة.

(c) The Presidency shall authorize extradition of the sentenced person to a third State for prosecution or trial only if it has obtained assurances which it deems to be sufficient that the sentenced person will be transferred at the end of the prosecution or after the trial to the State responsible for enforcement of the sentence pronounced by the Court.
)ج( لا تأذن هيئة رئاسة المحكمة بتسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة ثالثة ﻷغراض الملاحقة القضائية أو المحاكمة إلا إذا تلقت تأكيدات تراها كافية بأن المحكوم عليه سينقل في نهاية اﻹجراءات القضائية أو بعد المحاكمة إلى الدولة المسؤولة عن إنفاذ الحكم الصادر من المحكمة.