"suggested amendment" - Traduction Anglais en Arabe

• التعديل المقترح
• تعديل مقترح إدخاله
• بالتعديل المقترح
• الاستعاضة في التعديل

The suggested amendment would have the advantage of limiting the retroactivity to the extent strictly necessary.
ومن شأن التعديل المقترح أن يكون له ميزة قصر اﻷثر الرجعي على الحد الضروري فحسب.

In addition, the suggested amendment to paragraph 3 provided in the OECD commentary is redrafted and provided as a possible amendment to paragraph 5.
إضافة إلى ذلك، تتم إعادة صياغة التعديل المقترح للفقرة 3 الوارد في التعليق على اتفاقية المنظمة ويطرح بوصفه تعديلا ممكنا للفقرة 5.

suggested amendment to regulation 19 of the amended Nodules Regulations adopted by the Commission
التعديل المقترح إدخاله على المادة 19 من نظام العقيدات المعدل الذي اعتمدته اللجنة

The Chairperson said she took it that the Commission wished to adopt the suggested amendment as revised by the Secretariat.
11- الرئيسة: قالت إنها تعتبر أن اللجنة تود اعتماد التعديل المقترح بصيغته المنقحة من الأمانة.

LOS/PCN/SCN.1/1993/CRP.24 suggested amendment to the draft provisional report of Special Commission 1 (LOS/PCN/SCN.1/1992/CRP.22)
LOS/PCN/SCN.1/1993/CRP.24 تعديل مقترح إدخاله على مشروع التقرير المؤقت للجنة الخاصة ١ LOS/PCN/SCN.1/1992/CRP.22

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to adopt the suggested amendment.
18- الرئيسة: قالت إنها إذا لم تسمع أي اعتراض فستعتبر أن اللجنة تود اعتماد التعديل المقترح.

suggested amendment to paragraph 39
التعديل المقترح إدخاله على الفقرة 39

Mr. Macdonald (Canada) said that he also agreed in principle with the suggested amendment.
62- السيد ماكدونالد (كندا) قال إنه هو أيضا يوافق من حيث المبدأ على التعديل المقترح.

Should this option be selected, the General Assembly may wish to consider the suggested amendment to staff regulation 4.4 set out under option B in annex II to the present report.
وإذا قررت الجمعية العامة اﻷخذ بهذا الخيار، فقد ترغب في أن تنظر في التعديل المقترح للبند ٤-٤ من النظام اﻷساسي للموظفين المبين تحت الخيار باء الوارد في المرفق الثاني من هذا التقرير.

suggested amendment to subparagraph (d)
التعديل المقترح إدخاله على الفقرة الفرعية (د)

suggested amendment to subparagraph (e)
التعديل المقترح إدخاله على الفقرة الفرعية (هـ)

(2) In the suggested amendment (1) above, delete the reference to rule 39 in the provisional rules of procedure.
(2) تحذف الإشارة إلى المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت من التعديل المقترح (1) آنف الذكر.

(3) In the suggested amendment (1) above, insert the words " the members of " in the first sentence before the words " the Security Council " .
(3) تدرح في التعديل المقترح (1) آنف الذكر لفظة " أعضاء " قبل عبارة " مجلس الأمن " الواردة في الجملة الأولى.

(7) In the suggested amendment (1) above, delete the word " personalities " in the first sentence.
(7) تحذف من التعديل المقترح (1) آنف الذكر لفظة " الشخصيات " الواردة في الجملة الأولى.

(10) In the suggested amendment (1) above, delete the words " involved in a conflict " in the first sentence.
(10) تحذف عبارة " المشاركة في صراع ما " الواردة في الجملة الأولى من التعديل المقترح (1) آنف الذكر.

suggested amendment to subparagraph (b)
التعديل المقترح إدخاله على الفقرة الفرعية (ب)

suggested amendment to subparagraph (c)
التعديل المقترح إدخاله على الفقرة الفرعية (ج)

suggested amendment to subparagraphs (d) and (e)
التعديل المقترح إدخاله على الفقرتين الفرعيتين (د) و (هـ)

suggested amendment to subparagraph (d):
تعديل مقترح إدخاله على الفقرة الفرعية )د(:

After discussion, the substance of the recommendation was found to be acceptable with the suggested amendment.
وبعد المناقشة، رئي أن مضمون التوصية مقبول مع الأخذ بالتعديل المقترح.

(5) In the suggested amendment (1) above, the first four lines should be replaced by the following text: “The Security Council should fully implement rule 39 of its provisional rules of procedure.
)٥( الاستعاضة في التعديل المقترح )١( آنف الذكر عن اﻷسطر اﻷربعة اﻷولى بالنص التالي: " ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينفذ المادة ٣٩ من نظامه الداخلي المؤقت تنفيذا تاما.