"sukkar" - Traduction Anglais en Arabe

• سكر

14. Ali Abu Sukkar, Muhammed Abu Fares, Ibrahim Mashoukhi, Jaafar Hourani, members of Parliament, belonging to the Islamic Action Front.
14- علي أبو سكر ومحمد أبو فارس وابراهيم المشوخي وجعفر الحوراني، أعضاء برلمان، ينتمون إلى جبهة العمل الإسلامي.

They overflew the Ashbajah, Salman, Basrah, Lasaf, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Karbala', Samawah, Diwaniyah, Shinafiyah, Afak and Najaf areas.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق أشبجة والسلمان والبصرة واللصف والناصرية وقلعة سكر وكربلاء والسماوة والديوانية والشنافية وعفك والنجف.

They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Qurnah, Qal`at Sukkar, Amarah, Najaf South, Lasaf, Jalibah, Salman and Artawi areas.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة والقرنة وقلعة سكر والعمارة وجنوب النجف واللصف والجليبة، والسلمان وأرطاوي.

They overflew the Busayyah, Basrah, Umm Qasr, Artawi, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Kut, Aziziyah, Afak, Diwaniyah and Shaykh Sa`d areas.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصية والبصرة وأم قصر وأرطاوي والناصرية وقلعة سكر والكوت والعزيزية وعفك والديوانية وشيخ سعد.

(b) Southern region: 41 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at altitudes of 7,000 to 8,000 metres, centred over Basra, Nasiriyah, Samawah, Qal`at Sukkar, Jalibah, Amarah and Busayyah.
المنطقة الجنوبية : ٤١ طلعة جوية ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٨ كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة وقلعة سكر والجليبة والعمارة والبصية.

(b) Southern region: 15 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at altitudes of 7,000 to 9,000 metres, centred over Busayyah, Artawi, Jalibah, Qal`at Sukkar, Nasiriyah, Samawah, Khidr, Ushbayjah and Shatrah.
المنطقة الجنوبية: ٥١ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٩ كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصية وأرطاوي والجليبة وقلعة سكر والناصرية والسماوة والخضر واشبيجة والشطرة.

(b) Southern region: 46 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at altitudes of 7,000 to 9,000 metres, centred over Nasiriyah, Qurnah, Qal`at Salih, Qal`at Sukkar, Samawah, Salman and Lasaf.
المنطقة الجنوبية: ٦٤ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٩ كم. تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والقرنة وقلعة صالح وقلعة سكر والسماوة والسلمان واللصف.

(b) Southern region: 62 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at medium altitude, centred on Nasiriyah, Salman, Chabaish, Qal'at Sukkar, Jalibah, Shatrah, Ushbayjah, Jabal Sanam and Umm Qasr.
المنطقة الجنوبية: ٦٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسلمان والجبايش وقلعة سكر والجليبة والشطرة وأشبيجة وجبل سنام وأم قصر.

Southern region: 151 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at medium altitudes, centred on Busayyah, Nasiriyah, Jalibah, Artawi, Samawah, Basra, Chabaish, Salman, Qurnah, Shanafiyah, the area south of Diwaniyah and Qal'at Sukkar.
أ - المنطقة الجنوبية: ١٥١ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، فوق مناطق البصية والناصرية والجليبة وإرطاوي والسماوة والبصرة والجبايش والسلمان والقرنة والشنافية وجنوب الديوانية وقلعة سكر.

- At 1218 hours on 1 November 1994, five hostile formations violated Iraqi airspace to a depth of 15-20 km flying at speeds of 600-900 km/h and at medium altitudes over Qal'at Sukkar. 2 November 1994
- في الساعة ١٨/١٢ من يوم ١/١١/١٩٩٤ قامت ٥ تشكيلات معادية بخرق حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، فوق منطقة قلعة سكر وبعمق ١٥ - ٢٠ كم.

It overflew Jalibah, Qal`at Salih, Amarah, Nasiriyah, Shatrah, Qal`at Sukkar, the area to the south of Diwaniyah and Samawah. It left at 1435 hours in the direction of Saudi airspace.
تركز طيرانها فوق مناطق الجليبة وقلعة صالح والعمارة والناصرية والشطرة وقلعة سكر وجنوب الديوانية والسماوة، وغادرت في الساعة ٣٥/١٤ باتجاه اﻷجواء السعودية.

1. Southern region: 63 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, centred over Nasiriyah, Samawah, Amarah, the area south of Diwaniyah, the area south of Najaf, Qurnah and Qal'at Sukkar.
٣٠/٨/١٩٩٥ ١ - المنطقة الجنوبية: ٦٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية والسماوة والعمارة وجنوب الديوانية وجنوب النجف والقرنة وقلعة سكر.

2. In the southern region 669 sorties were flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 9,000 metres over the following Iraqi cities and towns: Nasiriyah, Samawah, Artawi, Ushbayjah, Jalibah, Salman, Busayyah, Qurnah, Chabaish, Shinafiyah, Rumaythah, Basrah, Hayy, Shatrah, Amarah, Qal`at Sukkar, Suq al-Shuyukh, Hamzah, Maymunah and Abu Sukhayr.
٢ - المنطقة الجنوبية: ٦٦٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-٩ كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية/السماوة/أرطاوي/أشبيجة/الجليبة/السلمان/البصية/القرنة/الجبايش/ الشنافية/الرميث/البصرة/الحي/الشطرة/العمارة/قلعة سكر/سوق الشيوخ/الحمزة/الميمونة/أبو صخير.

(b) Southern region: 23 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, centred over Nasiriyah, Samawah, Salman, Chabaish, Busayyah, Artawi and Qal'at Sukkar.
ب - المنطقة الجنوبية: )٢٣( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، السماوة، السلمان، الجبايش، البصية، أرطاوي، قلعة سكر.

(b) Southern region: 52 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at altitudes of 7,000 to 11,000 metres, centred over Basra, Nasiriyah, Samawah, Busayyah, Amarah, Jalibah, and Qal`at Sukkar.
ب( المنطقة الجنوبية: ٥٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧-١١ كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة والبصية والعمارة والجليبة وقلعة سكر.

(b) Southern region: 43 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 8,000-9,000 m, centred on Nasiriyah, Basra, Samawah, Salman, Qal'at Sukkar and Busayyah.
ب( المنطقة الجنوبية: ٤٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٨-٩ كم. تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والبصرة والسماوة والسلمان وقلعة سكر والبصية.

(b) Southern region: 47 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at medium altitude, centred on Basra, Amarah, Samawah, Qurnah, Qal'at Sukkar, Ushbayjah, Busayyah, Jalibah, Artawi, Qal'at Salih and Nasiriyah.
)ب( المنطقة الجنوبية: ٤٧ طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والعمارة والسماوة والقرنة وقلعة سكر واشبيجة والبصية والجليبة وارطاوي وقلعة صالح والناصرية.

At 1452 hours on 7 May 1994, a United States reconnaissance aircraft flying at 600 kilometres per hour and at an altitude of 20,000 metres violated Iraq's airspace over Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Rifa'i, Qal'at Sukkar, Samawah, Shanafiyah, the area to the south of Diwaniyah, the area to the south of Najaf, and Salman. It left at 1623 hours in the direction of Saudi airspace.
في الساعة ٢٥/٤١ من يوم ٧/٥/٤٩٩١ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع أمريكية بسرعة ٠٠٦ كم/ساعة وبارتفاع ٠٢ كم فوق مناطق أرطاوي والجليبة والناصرية والرفاعي وقلعة سكر والسماوة والشنافية وجنوب الديوانية وجنوب النجف والسلمان، وغادرت في الساعة ٣٢/٦١ باتجاه اﻷجواء السعودية.

They carried out 20 missions with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace, and they overflew the Samawah, Shinafiyah, Najaf South, Jalibah, Lasaf, Rumaythah, Diwaniyah, Hayy, Shatrah, Qal`at Sukkar and Taqtaqanah areas.
وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق (السماوة، الشنافية، السلمان، جنوب النجف، الجليبة، اللصف، الرميثة، الديوانية، الحي، الشطرة، قلعة سكر وطقطقانة).

Saber Sukkar (age 80) and Hussein Mohammed Al-Mamlouk (age 47) died of injuries sustained in an Israeli airstrike on Al-Shujaiah neighbourhood in Gaza City
صابر سكر (80 سنة) وحسين محمد المملوك (47 سنة)، توفيا متأثرين بجروح أصيبا بها في غارة جوية إسرائيلية على حي الشجاعية في مدينة غزة