"summer season" - Traduction Anglais en Arabe

• فصل الصيف
• موسم الصيف

Out-of-season deliveries will be stored until the following summer season.
وسوف يجري تخزين الكميات المسلمة في غير أوانها إلى فصل الصيف القادم.

The courtroom has been in use nearly every day this year, including through the summer season, and its technical equipment has been fully tested out and improved.
وقد استخدمت قاعة المحكمة بشكل يومي تقريبا في العام الحالي، بما في ذلك طوال فصل الصيف. وتم اختبار وتحسين معداتها التقنية على نحو كامل.

That part of the lake's pretty quiet after the summer season's over. Yeah.
ذاك الركن من البحيرة هاديء للغاية في أعقاب فصل الصيف.

In both areas, UNIFIL personnel are exposed to numerous fire risks, especially during the summer season, when temperatures often exceed 40 degrees and brush fires are a common occurrence.
وفي كلا المنطقتين، يواجه موظفو القوة العديد من المخاطر المتصلة بالحرائق خاصة خلال فصل الصيف عندما تتجاوز درجات الحرارة 40 درجة وكثيرا ما تندلع حرائق في الغابات.

Similarly, water levels would fall in low-water seasons and as a result of high rates of surface evaporation in the summer season.
كما تنخفض تلك المناسيب في مواسم شحة المياه نتيجة لانخفاض مناسيب المياه ولمعدلات التبخر العالية من السطح في موسم الصيف.

23. Provision is also made for the installation of additional air-conditioning units necessary to cope with the extremely high temperatures during the summer season.
٢٣ - ويرصد أيضا اعتماد لتركيب وحدات تكييف هواء إضافية لازمة لمواجهة درجات الحرارة العالية جدا خلال فصل الصيف.

In addition, owing to the nature of capital improvement projects, a number of which require long lead times or summer season timetables, it sometimes proves difficult to complete approved alteration and improvement projects during the biennium in which appropriations are granted.
وبالإضافة إلى ذلك يتضح في أحيان كثيرة أن إنجاز مشاريع التعديل والتحسين الموافق عليها، خلال فترة السنتين التي رصدت فيها الاعتمادات، أمر يصعب تحقيقه نظرا لأن طبيعة مشاريع التحسينات الرئيسية تقتضي أن تخصص لعدد من هذه المشاريع مهل تحضيرية طويلة، أو أن توضع لها جداول زمنية في فصل الصيف.

In addition, owing to the nature of capital improvement projects, a number of which require long lead times or summer season timetables, it sometimes proves difficult to complete approved alteration and improvement projects during the biennium in which appropriations are granted.
وبالإضافة إلى ذلك، يتضح في بعض الأحيان أنه من الصعب تنفيذ مشاريع التعديل والتحسين الموافق عليها بالكامل خلال فترة السنتين التي ترصد فيها الاعتمادات، إذ أن طبيعة مشاريع التحسينات الرئيسية تقتضي أن تخصص لعدد من هذه المشاريع مهل طويلة لتنفيذها أو أن توضع لها جداول زمنية في فصل الصيف.

In June, KFOR issued a fragmentary order to be ready to assist the institutions in Kosovo with firefighting activities during the summer season.
وفي حزيران/يونيه، أصدرت قوة كوسوفو أمرا مبسطا بالاستعداد لمساعدة المؤسسات في كوسوفو بأنشطة قتالية باستخدام النيران خلال فصل الصيف.

In addition, owing to the nature of capital improvement projects, which routinely require long lead times or summer season timetables, it sometimes proves difficult to complete approved alteration and improvement projects during the biennium in which appropriations are initially granted.
وبالإضافة إلى ذلك، اتضح في بعض الأحيان أن من الصعب تنفيذ مشاريع التعديل والتحسين الموافق عليها بالكامل خلال فترة السنتين التي تُرصد فيها الاعتمادات، لأن طبيعة مشاريع التحسينات الرئيسية تقتضي عادة أن تخصص لها مُهل طويلة لتنفيذها أو أن توضع لها جداول زمنية في فصل الصيف.

He also announced the release of US$ 1.5 million from the Government's General Fund for an advertising campaign to encourage tourism during the summer season.15
وأعلن كذلك الإفراج عن 1.5 مليون من دولارات الولايات المتحدة من الصندوق الحكومي العام لشن حملة من الإعلانات للترويج للسياحة أثناء فصل الصيف(15).

44. With a view to improving food security in Darfur more generally, the State Ministries of Agriculture, FAO and partner organizations distributed agricultural assistance to a total of 289,121 families (139,980 households in Western Darfur, 75,831 households in Southern Darfur and 73,310 in Northern Darfur) during the summer season.
44 - وسعيا إلى تحسين الأمن الغذائي في دارفور بصورة أعم، قامت وزارات الزراعة في ولايات دارفور والفاو والمنظمات الشريكة بتوزيع مساعدة زراعية إلى أسر مجموعها 121 289 أسرة (980 139 أسرة معيشية في غرب دارفور، و 831 75 أسرة معيشية في جنوب دارفور، و 310 73 أسر معيشية في شمال دارفور) خلال فصل الصيف.

Because this rumor spread during the busiest time of the summer season, we might lose customers to Giant Hotel.
لأن هذه الشائعة تنتشر أثناء أكثر الأوقات رواجاً في موسم الصيف ربما نخسر عملاء لصالح فندق العملاق