"summits in" - Traduction Anglais en Arabe

• القمة في
• القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في
• قمة في
• المعقودين في
• التي تعقدها في

Follow-up to the United Nations conferences and summits in Africa iii
متابعة مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة في أفريقيا ج

Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences, special sessions and summits in the economic, social and related fields,
وإذ تضع في الاعتبار الحاجة إلى متابعة متكاملة ومنسقة لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية، ودوراتها الاستثنائية، ومؤتمرات القمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة،

It had acceded to numerous international instruments and participated in conferences and summits in that field.
وقد انضمت الإمارات إلى العديد من الصكوك الدولية وشاركت في المؤتمرات واجتماعات القمة في ذلك الميدان.

Reports on the follow-up to the major United Nations conferences and summits in the areas of UNCTAD expertise
تقارير متابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في ميادين اختصاص الأونكتاد

Ontario funded two summits in 2007 that focused on violence against Aboriginal women.
موَّلت أونتاريو مؤتمرَي قمة في سنة 2007 ركَّزا على العنف ضد المرأة من بنات الشعوب الأصلية.

Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
وإذ تشير إلى نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي،

The monitoring mechanism will review commitments made towards Africa's development, focusing on the implementation of multilateral commitments arising from, among others, major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
فتستعرض آلية الرصد الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا، مع التركيز على تنفيذ الالتزامات المتعددة الأطراف الناشئة عن جملة أمور من بينها مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية، ومؤتمرات القمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

The provision of the means of implementation, as agreed at the international summits in Monterrey and Johannesburg, was critical to African efforts to meet their development goals.
وإن توفير وسائل التنفيذ، كما جرى الاتفاق عليه في مؤتمري القمة في مونتيري وجوهانسبرغ، من الأمور الحيوية بالنسبة لجهود الدول الأفريقية الرامية إلى تحقيق أهدافها الإنمائية.

" Recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
" وإذ تشير إلى نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي،

My Government attaches great importance to the holding of a major political event in 2005 to review the progress achieved in implementing the commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of conferences and summits in the economic and social fields.
وتعلق حكومتي أهمية كبرى على عقد حدث سياسي رئيسي في عام 2005 لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الألفية ونتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

Angola’s position regarding the reform and expansion of the Security Council is consistent with the positions supported by the Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement, reiterated most recently at their summits in Harare and New Delhi, respectively.
إن موقف أنغولا فيما يتعلق بإصلاح مجلس اﻷمن وتوسيعه يتفق مع المواقف التي أيدتها منظمة الوحدة اﻷفريقية وحركة عدم الانحياز، والتي تكررت مؤخرا في مؤتمري القمة في هراري ونيودلهي على التوالي.

The Group of 77 and China were determined that follow-up and implementation of the agreements and programmes of action adopted at international conferences and summits in the 1990s should be priorities of the work of the United Nations system.
ومجموعة اﻟ٧٧ والصين مصممة على أن تكون متابعة وتنفيذ الاتفاقات وبرامج العمل المعتمدة في المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة في التسعينات هي أولويات عمل منظومة اﻷمم المتحدة.

We have respected the wishes of the African Union and of the Caribbean Community (CARICOM), which had urged us to submit our draft resolution after the summits in Libya and Saint Lucia.
وقد احترمنا رغبات الاتحاد الأفريقي والجماعة الكاريبية، اللذين حثانا على تقديم مشروع القرار بعد مؤتمري القمة في ليبيا وسانت لوسيا.

Agenda item 47: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
البند 47 من جدول الأعمال: التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والمجالات ذات الصلة

Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping broad development visions and in identifying commonly agreed objectives,
وإذ يشير إلى نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، وإذ يسلم بالدور الحيوي الذي تؤديه هذه المؤتمرات ومؤتمرات القمة في تشكيل رؤى إنمائية عامة وفي تحديد أهداف متفق عليها عموما،

Recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to our understanding of and actions to overcome the challenges to improving human life in different parts of the world,
وإذ تدرك الدور الحيوي لهذه المؤتمرات ومؤتمرات القمة في تشكيل رؤية إنمائية واسعة، وتحديد الأهداف المتفق عليها بشكل مشترك، وهما أمران ساهما في فهمنا لكيفية التغلب على التحديات التي تواجهها الجهود الرامية إلى تحسين ظروف حياة الإنسان في أنحاء مختلفة من العالم، واتخاذ إجراءات بشأنها،

summits in the economic and social fields
القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي

This Head of State-level forum first met in Washington in 2010, with subsequent summits in Seoul in 2012 and The Hague in 2014.
وعقد هذا المحفل على مستوى رؤساء الدول اجتماعه الأول في واشنطن في عام 2010، وعُقد بعد ذلك مؤتمرا قمة في سيول في عام 2012 ولاهاي في عام 2014.

Rotary representatives have attended all the 1990's Development Conferences, the World Food Summit, and the Children summits in 1990 and 2001.
وحضر ممثلون عن المنظمة جميع المؤتمرات الإنمائية التي عقدت في التسعينات ومؤتمر القمــة العالمــي للأغذيـــة، ومؤتمـــري القمــــة المتعلقيـــن بالطفــــل المعقودين في عامي 1990 و 2001.

I conclude by reiterating Myanmar's firm commitment to the goals set by the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
وأود أن أختتم بالتأكيد مجدداً على التزام ميانمار الثابت بالأهداف التي حددتها المؤتمرات الرئيسية واجتماعات القمة التي تعقدها في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.