"supplications" - Traduction Anglais en Arabe

The temple's hieroglyphics are supplications to the gods of fertility.
معظم الكتابات الهيروغليفية .. بالمعابد ابتهالات‏ إلى آلهة الخصوبة

The gunmen then executed Dayan and Zeitouny, despite Hussein's supplications that they be spared.
وقام المسلحون بقتل ديان وزيتوني رغم توسل الحسين بحقن دمائهما.

People look to the United Nations and ask, " For how long will this go on? " We are happy that answers to our peoples' supplications are being sought.
وتتطلع الشعوب إلى الأمم المتحدة وتتساءل " إلى متى سيستمر هذا ؟ " ويسرنا أنه يجري البحث عن أجوبة لتساؤلات شعوبنا.

I prefer to keep my supplications to myself.
انا افضل ان احفظ دعائى الى الله لنفسي

Let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.
دع آذانك صاغية إلى صوت تضرّعاتي.

He knows that you, holy father,will not object to our supplications.
يعلم أن قداستك لن تعترض على التماساتنا

In this regard, the Special Rapporteur sent several communications to the Government of Israel where invalids, mentally impaired and disabled persons were trapped at home and subsequently died in the rubble, despite the supplications by family members to stop destroying their house.
وفي هذا الصدد أرسلت المقررة الخاصة عدة رسائل إلى حكومة إسرائيل حيثما كان الأمر يتعلق بأشخاص من العجزة أو المعاقين عقلياً أو جسدياً حُصروا في منازلهم ومن ثم لاقوا حتفهم تحت الأنقاض، رغم توسلات أفراد أسرهم بوقف تدمير منازلهم.

Please grant Your benevolence to our supplications.
، يـا ذو الوجـه الكريم ... ربّ الإنـس والجنّ .