"support the efforts of the" - Traduction Anglais en Arabe

• دعم الجهود التي تبذلها
• دعم جهود
• دعم الجهود التي يبذلها
• بدعم جهود
• تدعم جهود
• يدعم جهود
• ندعم جهود
• نؤيد جهود
• تدعم الجهود التي تبذلها
• دعمه للجهود التي تبذلها
• نؤيد الجهود التي تبذلها
• مؤازرة جهود
• ودعم جهود
• يدعم الجهود التي تبذلها
• تقديم الدعم للجهود التي تبذلها

It aimed to support the efforts of the countries concerned to reduce poverty and improve peoples' lives.
وكان هدف المشروع هو دعم الجهود التي تبذلها البلدان المعنية للحد من الفقر وتحسين حياة الشعوب.

support the efforts of the Government to create opportunities for youth employment and empowerment, in particular by building the capacities of the National Youth Institute.
دعم الجهود التي تبذلها الحكومة لإيجاد فرص العمالة للشباب وتمكينهم، ولا سيما عن طريق بناء قدرات المعهد الوطني للشباب.

:: support the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as those of the mechanisms and procedures of the Human Rights Council and of the bodies of treaties
:: دعم الجهود التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وآليات وإجراءات مجلس حقوق الإنسان وهيئات المعاهدات.

I call upon donor countries to support the efforts of the parties in order to take advantage of the progress and investments made to date.
وإنني أدعو البلدان المانحة إلى دعم جهود الطرفين قصد الاستفادة من التقدم المحرز ومما استُثمر في هذا المجال حتى الآن.

We therefore call upon the international community to honour its pledges and continue to support the efforts of the Haitian people to reconstruct their homeland.
وعليه، فإننا ندعو المجتمع الدولي إلى الوفاء بتعهداته ومواصلة دعم الجهود التي يبذلها الشعب الهايتي لإعادة بناء وطنه.

Rwanda is committed to the full implementation of the Lusaka Agreement and will continue to support the efforts of the United Nations in this regard.
ورواندا ملتزمة بالتنفيذ الكامل لاتفاق لوساكا وستواصل دعم الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في هذا الصدد.

It will continue to support the efforts of the parties to this end and contribute to the implementation of any agreements that may be reached.
وسوف يواصل دعم الجهود التي تبذلها الأطراف تحقيقا لهذه الغاية والإسهام في تنفيذ أي اتفاقات قد يتم التوصل إليها.

Therefore, the Council calls on the international community to support the efforts of the African Governments in the implementation of those strategies.
ولذلك، يطلب المجلس إلى المجتمع الدولي دعم الجهود التي تبذلها الحكومات اﻷفريقية في تنفيذ هذه الاستراتيجيات.

We continue to support the efforts of the IAEA to strengthen cooperation and coordination to address this issue.
ونواصل دعم الجهود التي تبذلها الوكالة لتعزيز التعاون والتنسيق للتصدي لهذه المسألة.

:: To support the efforts of the Government of Uzbekistan with regard to further social and economic development and the protection of the environment in the Republic of Uzbekistan;
دعم الجهود التي تبذلها حكومة أوزبكستان لتعزيز التطور الاجتماعي والاقتصادي وحماية البيئة في جمهورية أوزبكستان؛

support the efforts of the Coordinating Committee to ensure effective and transparent preparation of meetings.
دعم الجهود التي تبذلها لجنة التنسيق لضمان الإعداد للاجتماعات بفعالية وشفافية.

There was a need to work hand-in-hand with civil society, and for everyone to work together to support the efforts of the State.
ولا بد من التعاون مع المجتمع المدني والعمل معاً في سبيل دعم الجهود التي تبذلها الدولة.

UNIDO will therefore continue to support the efforts of the countries of the region to participate in international trade.
ولذلك ستواصل اليونيدو دعم جهود بلدان المنطقة للمشاركة في التجارة الدولية.

We call upon Member States and the international community to further support the efforts of the Government and the people of Pakistan.
ونناشد الدول الأعضاء والمجتمع الدولي مواصلة دعم جهود حكومة وشعب باكستان.

(ii) support the efforts of the Government to provide training for the national police and gendarmerie;
`2 ' دعم جهود الحكومة في مجال تدريب الشرطة والجندرمة الوطنيتين؛

We must continue to support the efforts of the peacemakers in order to ensure that the rhetoric of violence is silenced.
وينبغي لنا أن نواصل دعم الجهود التي يبذلها صانعو السلام لكي نكفل إسكات صوت العنف الطائش.

His delegation’s continuing presence in both bodies was further testimony to its commitment to support the efforts of the international community to fight international terrorism.
وقال إن حضور وفده المستمر في الهيئتين يعد دليلا آخر على التزامه بدعم جهود المجتمع الدولي لمكافحة اﻹرهاب الدولي.

I therefore appeal to this Assembly to support the efforts of the Security Council to enhance its decision-making and liaison methods during this session.
وعليه، فإنني أناشد الجمعية هذه أن تدعم جهود مجلس الأمن لتعزيز أساليب صنع القرارات والاتصالات في المجلس خلال هذه الدورة.

The entire international community should therefore support the efforts of the United Nations and of the Secretary-General in that regard.
ولهذا ينبغي للمجتمع الدولي بأكمله أن يدعم جهود الأمم المتحدة والأمين العام في هذا الصدد.

On the contrary, sovereignty implies the responsibility to protect, and we support the efforts of the Secretary-General to further put this principle into practice.
بل على العكس من ذلك، السيادة تعني ضمنا المسؤولية عن الحماية، ونحن ندعم جهود الأمين العام لتعزيز وضع هذا المبدأ موضع التنفيذ.

We support the efforts of the Secretary-General to discharge his mandate in full and on time.
كما نؤيد جهود الأمين العام في أداء مهامه بالكامل وفي الوقت المناسب.

For these reasons, it is appropriate for the United Nations to support the efforts of the Governments of the new or restored democracies.
ولهذه اﻷسباب حري باﻷمم المتحدة أن تدعم الجهود التي تبذلها حكومــات الديمقراطيــات الجديــدة أو المستعادة.

He continued to support the efforts of the Government of Iraq to engage with regional actors and the wider international community.
وقد واصل دعمه للجهود التي تبذلها الحكومة العراقية للعمل مع الجهات الفاعلة على الصعيد الإقليمي ومع المجتمع الدولي على نطاق أوسع.

We support the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to resolve this problem.
وإننا نؤيد الجهود التي تبذلها الوكالة الدولية للطاقة الذرية لحل هذه المشكلة.

8. States members of the Commission should work to support the efforts of the international community to provide the necessary support to the counter-narcotics objectives of the Government of Afghanistan, by continued technical assistance and financial commitment, in particular, to all eight pillars of the Counter-Narcotics Implementation Plan of Afghanistan.
8 - ينبغي أن تعمل الدول الأعضاء في اللجنة على مؤازرة جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تقديم الدعم اللازم إلى حكومة أفغانستان لكي تحقّق أهدافها في مجال مكافحة المخدرات، بمواصلة تقديم المساعدة التقنية والالتزام المالي، وخاصة إلى جميع الدعائم الثماني لخطة التنفيذ الأفغانية مكافحة المخدرات.

We call on all who have pledged to help Haiti to deliver on their pledges and support the efforts of the Haitian people.
وندعو كل من تعهد بمساعدة هايتي إلى الوفاء بتعهداته ودعم جهود شعب هايتي.

Council appeals to the international community to support the efforts of the neighbouring countries which host Central African refugees;
ويناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها البلدان المجاورة التي تؤوي لديها لاجئين من أفريقيا الوسطى؛

Therefore, it is important that the international community, particularly the United Nations, continue to support the efforts of the region.
فمن المهم إذن أن يواصل المجتمع الدولي، ولا سيما الأمم المتحدة، تقديم الدعم للجهود التي تبذلها المنطقة.