"supported by the international community" - Traduction Anglais en Arabe

• بدعم من المجتمع الدولي
• للمجتمع الدولي أن يدعم
• يدعم المجتمع الدولي
• المدعومة من المجتمع الدولي
• التي يدعمها المجتمع الدولي
• الدعم من المجتمع الدولي
• بتأييد المجتمع الدولي
• تحظى بدعم المجتمع الدولي
• مدعومة بالمجتمع الدولي
• وبدعم من المجتمع الدولي
• على المجتمع الدولي أن يدعم
• بالدعم من المجتمع الدولي
• على المجتمع الدولي أن يدعمها
• دعم من المجتمع الدولي
• دعمها المجتمع الدولي

These countries tend to be the ones that implement structural adjustment programmes supported by the international community.
وهذه البلدان هي عموما البلدان التي تقوم بتنفيذ برامج التكيف الهيكلي بدعم من المجتمع الدولي.

This has been possible because of the assistance provided by the African Union Mission in the Sudan (AMISOM) supported by the international community.
وقد أمكن هذا بفضل المساعدة التي تقدمها بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال بدعم من المجتمع الدولي.

The fight against corruption remains a challenge and should be pursued vigorously by Liberian authorities and be supported by the international community.
وما زالت مكافحة الفساد تشكل تحديا وينبغي للسلطات الليبرية متابعتها بنشاط بدعم من المجتمع الدولي.

Efforts to create such an environment should be supported by the international community.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم الجهود الرامية إلى تهيئة هذه البيئة.

It is hoped that more such efforts would be supported by the international community.
ويرجى أن يدعم المجتمع الدولي الاضطلاع بمزيد من هذه الجهود.

All those provisions demonstrated the great significance of the Hanoi Declaration, which charted a course supported by the international community.
وهذا يبرهن على ما لإعلان هانوي من أهمية قصوى، إذ أنه يحدد معالم الطريق التي ينبغي أن تسلك بدعم من المجتمع الدولي.

Property of Georgians had been sold to new owners, encouraged by third parties and sometimes even supported by the international community.
وأضافت أن ممتلكات الجورجيين تم بيعها لمالكين جدد بتشجيع من أطراف ثالثة بل وفي بعض الأحيان بدعم من المجتمع الدولي.

He noted that those programmes, although they were supported by the international community, still needed greater support to be fully implemented.
ولاحظ أن هذه البرامج التي حظيت بدعم من المجتمع الدولي لا تزال تتطلب مع ذلك دعماً أكبر لكي تنفذ تنفيذاً كاملاً.

Good commodity sector policies and programmes could form the core of a more ambitious approach to poverty reduction, based on giving poor people an opportunity to lift themselves out of poverty, supported by the international community.
ويمكن أن تشكِّل السياسات والبرامج الجيدة في قطاع السلع الأساسية نواة لنهج أكثر طموحاً إزاء الحد من الفقر يقوم على منح الفقراء فرصة لتخليص أنفسهم من مصيدة الفقر بدعم من المجتمع الدولي.

Concerted efforts at the national level and supported by the international community were therefore necessary.
وثمة ضرورة إذن للاضطلاع بجهود متناسقة على الصعيد الوطني، وذلك بدعم من المجتمع الدولي.

It would highlight the efforts of the Palestinian Authority, supported by the international community, to prepare for independence, sovereignty and sustainable development.
وسوف يُلقي التقييم الضوء أيضاً على الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية بدعم من المجتمع الدولي استعداداً للحصول على الاستقلال والسيادة وتحقيق التنمية المستدامة.

Indeed, all diplomatic efforts and initiatives now under way should be supported by the international community.
وفي الحقيقة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم جميع الجهود والمبادرات الجارية.

Such efforts should be supported by the international community through technology transfer and other means.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم هذه الجهود عن طريق نقل التكنولوجيا وغير ذلك من السبل.

That is why the efforts of our countries should be supported by the international community, as the leaders of Central Asian countries have repeatedly declared.
ولذا ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم جهودنا، كما أعلنت بلدان آسيا الوسطى مرارا بوضوح.

Food security was a priority for those countries and their efforts to achieve it should be supported by the international community.
والأمن الغذائي له الأولوية في تلك البلدان وينبغي أن يدعم المجتمع الدولي جهودها لتحقيقه.

Updating of the comprehensive map of all security sector reform actors and initiatives supported by the international community
تحديث الخريطة الشاملة لجميع الجهات الفاعلة في مجال إصلاح القطاع الأمني والمبادرات المدعومة من المجتمع الدولي

That is the path preferred and supported by the international community and it must be pursued with urgency.
تلك هي الطريق المفضلة التي يدعمها المجتمع الدولي والتي يجب السعي إلى سلوكها على النحو العاجل.

MDGs are also important for the world as a whole hence it should be supported by the international community.
والأهداف الإنمائية للألفية مهمة أيضا بالنسبة للعالم ككل، ومن ثم ينبغي أن تلقى الدعم من المجتمع الدولي.

Such proposals are supported by the international community as well.
إذ أن هذه الاقتراحات تحظى أيضا بتأييد المجتمع الدولي.

These efforts should be supported by the international community and multilateral institutions, particularly the United Nations system, through the provision of adequate resources and technical assistance.
وينبغي لهذه الجهود أن تحظى بدعم المجتمع الدولي والمؤسسات المتعددة الأطراف، لا سيما منظومة الأمم المتحدة، من خلال توفير الموارد الكافية والمساعدة التقنية.

(d) Progress in the integration and rehabilitation of Maoist army personnel with full participation of all parties supported by the international community
(د) إحراز تقدم في عملية إدماج وإعادة تأهيل أفراد الجيش الماوي بمشاركة تامة من جميع الأطراف وبدعم من المجتمع الدولي

Civil society must be supported by the international community with respect for the neutrality, impartiality and objectivity of the crisis exit process.
ويجب على المجتمع الدولي أن يدعم المجتمع المدني في سعيه لمراعاة الحياد والنزاهة والموضوعية في عملية الخروج من الأزمة.

Its efforts should be supported by the international community.
وينبغي أن تحظي جهودها بالدعم من المجتمع الدولي.

Those represent the framework for national action and must be adequately supported by the international community.
وهي تمثل الإطار لإجراءات وطنية ويجب على المجتمع الدولي أن يدعمها بالقدر الكافي.

However, national efforts to that end need to be supported by the international community.
ومع ذلك، فإن الجهود الوطنية المبذولة لتحقيق تلك الغاية تحتاج إلى دعم من المجتمع الدولي.

But I wish to remind the world that Somalia has been supported by the international community, even during the previous tyrannical regime.
ولكني أود أن أذكّر العالم بأن الصومال قد دعمها المجتمع الدولي حتى في أثناء النظام الاستبدادي السابق.