"supreme economic" - Traduction Anglais en Arabe

• الاقتصادية العليا

Belarus: Supreme Economic Court of the Republic of Belarus
بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس

The court noted that the contract contained the choice of the forum of the Supreme Economic Court of the Republic of Belarus and of Belarus law.
ولاحظت المحكمة أن العقد تضمّن اختيار المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس كمحكمة مختصة وتطبيق قانون بيلاروس.

However, despite the fact that this matter is res judicata and a final decision has not been rendered, the first deputy chair of the Supreme Economic Court has filed a complaint against the court decision.
إلا أنه رغم أن هذه المسألة قد بُتَّ فيها في تلك المحكمة ولا تقبل الاستئناف، قام النائب الأول لرئيس المحكمة الاقتصادية العليا بالطعن في قرار المحكمة.

In late December 2005, the Supreme Economic Court reversed the decision of the Minsk Economic Court.
وفي أواخر كانون الأول/ديسمبر 2005، نقضت المحكمة الاقتصادية العليا القرار الصادر عن المحكمة الاقتصادية في مينسك.

The President of the Constitutional Court, the President of the Supreme Court and the President of the Supreme Economic Court are now appointed by the President with the consent of the Council of the Republic, whereas these persons were all elected by the Supreme Council under the previous Constitution.
فرئيس المحكمة الدستورية، ورئيس المحكمة العليا ورئيس المحكمة الاقتصادية العليا يعينهم حاليا الرئيس بموافقة مجلس الجمهورية، بينما كان هؤلاء اﻷشخاص جميعهم ينتخبهم المجلس اﻷعلى بموجب الدستور السابق.

The President and judges of the Supreme Economic courts and the supreme courts were appointed by the President of the Republic in agreement with the Upper House of Parliament and the Council of the Republic.
ويتولى رئيس الجمهورية تعيين رؤساء وقضاة المحاكم الاقتصادية العليا والمحاكم العليا، بالاتفاق مع الغرفة العليا للبرلمان ومجلس الجمهورية.

Proposals to review the constitutionality of an act could come from the President, the House of Representatives, the Council of the Republic, the Supreme Court, the Supreme Economic Court or the Cabinet of Ministers.
ويجوز أن تصدر الاقتراحات ببحث دستورية فعل ما عن رئيس الجمهورية أو عن مجلس النواب أو عن مجلس الجمهورية أو عن المحكمة العليا أو عن المحكمة الاقتصادية العليا أو عن مجلس الوزراء.

41. The president and members of the Supreme Court and the Supreme Economic Court were appointed by the President of the Republic with the consent of the Council of the Republic.
١٤- ويتم تعيين رئيس وأعضاء المحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية العليا بقرار من رئيس الجمهورية بعد موافقة مجلس الجمهورية.

In addition, judges of the Supreme Court and the Supreme Economic Court are appointed by the President of Belarus following the agreement of the Council of the Republic of the National Assembly, at the proposal of the Chairman of the Supreme Court and the Supreme Economic Court, respectively.
وأضافت قائلة إن قضاة المحكمة العليا وقضاة المحكمة الاقتصادية العليا يعيّنهم رئيس بيلاروس على أساس اتفاق بين مجلس الدولة والمجلس الوطني بناءً على اقتراح من رئيس المحكمة العليا ورئيس المحكمة الاقتصادية العليا، على التوالي.

In addition, judges of the Supreme Court and the Supreme Economic Court are appointed by the President of Belarus following the agreement of the Council of the Republic of the National Assembly, at the proposal of the Chairman of the Supreme Court and the Supreme Economic Court, respectively.
وفضلاً عن ذلك، فإن رئيس جمهورية بيلاروس يعيّن قضاة المحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية العليا، بعد اتفاق مجلس الجمهورية التابع للجمعية الوطنية عليهم، بناء على اقتراح رئيس المحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية العليا على التوالي.

In addition, judges of the Supreme Court and the Supreme Economic Court are appointed by the President of Belarus following the agreement of the Council of the Republic of the National Assembly, at the proposal of the Chairman of the Supreme Court and the Supreme Economic Court, respectively.
وفضلاً عن ذلك، فإن رئيس جمهورية بيلاروس يعيّن قضاة المحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية العليا، بعد موافقة مجلس الجمهورية التابع للجمعية الوطنية، بناء على اقتراح رئيس المحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية العليا على التوالي.

Case 498: CISG 1(1)(a); 53 -- Belarus: Supreme Economic Court of the Republic of Belarus, Case No. 30-10/2002, Belparquet LLC v. STEMAU Srl (4 June 2003)
القضية 498: المادتان 1(1) (أ)؛ 53 من اتفاقية البيع - بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس، القضية رقم 30-10/2002، Belparquet LLC ضد STEMAU Srl (4 حزيران/يونيه 2003)

Case 499: CISG 78 -- Belarus: Supreme Economic Court of the Republic of Belarus, Case No. 7-5/2003, Holzimpex Inc. v. Sozh State farm complex (20 May 2003)
القضية 499: المادة 78 من اتفاقية البيع - بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس، القضية رقم 7-5/2003، Holzimpex Inc. ضد Sozh State farm complex (20 أيار/مايو 2003)

Case 498: -- Belarus: Supreme Economic Court of the Republic of Belarus, Case No. 30-10/2002, Belparquet LLC v. STEMAU Srl (4 June 2003)
القضية 498: - بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس، القضية رقم 30-10/2002، Belparquet LLC ضد STEMAU Srl (4 حزيران/يونيه 2003)

Case 499: -- Belarus: Supreme Economic Court of the Republic of Belarus, Case No. 7-5/2003, Holzimpex Inc. v. Sozh State farm complex (20 May 2003)
القضية 499: - بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس، القضية رقم 7-5/2003، Holzimpex Inc. ضد Sozh State farm complex (20 أيار/مايو 2003)

Women account for the following proportions of the personnel of the agencies of the Judiciary: in the provincial economic courts - 60 per cent; in the Supreme Economic Court of Ukraine - almost 46 per cent; in the Constitutional Court - 14 per cent; and in the Supreme Court - 11 per cent.
وتمثل النساء النسب التالية من الموظفين في الهيئات التابعة للسلطة القضائية: في محاكم المقاطعات الاقتصادية - 60 في المائة؛ في المحكمة الاقتصادية العليا لأوكرانيا - زهاء 46 في المائة؛ في المحكمة الدستورية - 14 في المائة؛ وفي المحكمة العليا - 11 في المائة.

In the Constitutional Court and in judicial bodies, 84 women serve as judges, and one of them is a deputy chair of the Supreme Court; one woman is a deputy official of the Supreme Economic Court, 11 are chairs of oblast or rayon (municipal) courts, two are chairs of judicial divisions for criminal or civil cases of the Supreme Court, and four are deputy chairs of rayon courts.
وهناك 84 قاضية منهن نائبة رئيس للمحكمة العليا ونائبة مسؤول بالمحكمة الاقتصادية العليا و 11 رئيسة لمحاكم مقاطعات أو مناطق (بلدية) ورئيستان لشعب قضائية للقضايا الجنائية أو المدنية في المحكمة العليا وأربعة نائبات رئيس لمحاكم مقاطعات.