"supreme electoral" - Traduction Anglais en Arabe

• الانتخابية العليا
• العليا للانتخابات
• الانتخابي الأعلى
• الانتخابات العليا
• الأعلى للانتخابات
• العليا الانتخابية
• الأعلى لشؤون الانتخابات

In some instances the Supreme Electoral Tribunal reached a decision after examining the evidence cited by the complainant.
وفي بعض الحالات توصلت المحكمة الانتخابية العليا الى قرارات بعض فحص اﻷدلة التي استند اليها الشاكون.

However, the Supreme Electoral Tribunal had had to issue a series of regulations before the measure could be implemented.
ومع ذلك، فإن على المحكمة الانتخابية العليا أن تصدر سلسلة من القواعد قبل التمكن من تنفيذ التدبير.

The Supreme Electoral Tribunal of Honduras informs the nation and the international community of the following:
إن المحكمة الانتخابية العليا في هندوراس تنهي إلى علم الرأي العام الوطني والدولي ما يلي:

Candidacies registered with the Supreme Electoral Tribunal, by category,
المرشحون المقيدون في المحكمة العليا للانتخابات في عام 2007 المرشحون الذكور

Those requirements were imposed upon all parties, irrespective of ideology, and compliance was monitored by the Supreme Electoral Council.
وتطبق هذه الشروط على جميع الأحزاب، بغض النظر عن الإيديولوجيا، كما يقوم المجلس الانتخابي الأعلى برصد الامتثال لها.

There were six men and one woman in the Supreme Electoral Tribunal.
ويوجد 6 رجال وامرأة واحدة في المحكمة الانتخابية العليا.

Although the Supreme Electoral Tribunal has been cooperating fully, URNG has yet to complete its legalization process.
وعلى الرغم من التعاون التام للمحكمة الانتخابية العليا فإن الاتحاد الثوري لم يستكمل العملية القانونية بعد.

The Mission recommends that the Supreme Electoral Tribunal take appropriate steps to promote public participation.
كما توصي البعثة المحكمة الانتخابية العليا باتخاذ التدابير المناسبة لتشجيع المواطنين على المشاركة في الانتخابات.

Especially worrying were the various reports of threats against officials of the Supreme Electoral Tribunal.
ومما أثار القلق بصفة خاصة الشكاوى المختلفة التي تتضمن تهديدات موجهة إلى موظفي المحكمة الانتخابية العليا.

The information was brought to the attention of the Supreme Electoral Tribunal and the political parties concerned.
وقد قدمت هذه المعلومات إلى المحكمة الانتخابية العليا واﻷحزاب السياسية المعنية.

The Supreme Electoral Tribunal is responsible for declaring such a loss of credentials, being the constitutional institution that confers them.
وتتولى المحكمة الانتخابية العليا المسؤولية عن هذا التجريد من التفويض لأنها المؤسسة الدستورية التي تمنحه.

In addition, the Constitution provides for the functioning of the Supreme Electoral Tribunal and the Office of the Comptroller-General of the Republic.
وعلاوة على ذلك، ينص الدستور على طريقة عمل المحكمة الانتخابية العليا ومكتب المراقب المالي العام للجمهورية.

As well, the Supreme Electoral Tribunal will be able to organize the vote using place of residence criteria.
وبالمثل ستنظـم المحكمة الانتخابية العليا الاقتراع باستخدام محل الإقامة كمعيـار.

Data furnished by the Supreme Electoral Tribunal, show that this requirement has been satisfied without difficulty in all provinces of Ecuador, according to reports submitted by the country's Provincial Electoral Tribunals.
وتبرز البيانات التي قدمتها المحكمة الانتخابية العليا أن هذا الشرط قد تم احترامه من دون صعوبات في جميع مقاطعات إكوادور، وذلك وفقا للتقارير التي قدمتها المحاكم الانتخابية في مقاطعات البلد.

According to data provided by the Supreme Electoral Tribunal, this provision has been complied with without difficulty in all provinces of Ecuador.
وتفيد البيانات المقدمة من المحكمة الانتخابية العليا بأن جميع مقاطعات إكوادور قد امتثلت لهذا الحكم بلا عناء.

And while the Supreme Electoral Tribunals in both countries were successful in guaranteeing a voting process that, overall, was free and fair, the institutions proved unable to halt alleged electoral-law violations during the campaign.
وفي حين أن المحكمة الانتخابية العليا في كل من البلدين قد نجحت في ضمان عملية انتخابية حرة ونزيهة عموما، عجزت المؤسسات عن منع وقوع الانتهاكات المزعومة لقانون الانتخابات خلال الحملة.

The role of the Supreme Electoral Tribunal is to call, organize and oversee elections.
ويركز دور المحكمة الانتخابية العليا على الدعوة إلى الانتخابات وتنظيمها والإشراف عليها.

In accordance with constitutional procedures, the Supreme Electoral Tribunal was then requested by Congress to organize a national referendum on the aforementioned reforms.
ووفقا لﻹجراءات الدستورية، طلب الكونغرس بعدئذ من المحكمة العليا للانتخابات تنظيم استفتاء شعبي بشأن تلك اﻹصلاحات.

At the State level, the Supreme Electoral Tribunal launched a campaign to encourage women to vote in the most recent elections.
ومن جانب الدولة، أطلقـت المحكمة العليا للانتخابات حملة لتشجيـع تصويت النساء خلال الحملة الانتخابيـة السابقة.

The judicial branch, the Office of the Ombudsman, the Supreme Electoral Court and the Legislative Assembly had also participated as observers.
وشاركت أيضاً الهيئة القضائية ومكتب أمين المظالم والمحكمة العليا للانتخابات والجمعية التشريعية، بصفة مراقب.

Consideration would also be given to establishing remedies to challenge decisions taken by the Supreme Electoral Council that were deemed to violate domestic or international human rights standards.
وسيولى الاعتبار أيضاً لإرساء سبل انتصاف للطعن في القرارات التي يتخذها المجلس الانتخابي الأعلى والتي يعتبر أنها تشكل انتهاكاً لمعايير حقوق الإنسان المحلية أو الدولية.

:: Nominated by the People's Assembly of Azuay to the Supreme Electoral Court after the fall of Abdalá Bucaram.
:: رشّحته جمعية الشعب في أسواي لمحكمة الانتخابات العليا بعد سقوط عبد الله بوكرم.

One of the five members of the Supreme Electoral Council is a woman, who is currently also the President of the Council.
ومن بين الأعضاء الخمسة في المجلس الأعلى للانتخابات سيدة، تشغل حاليا منصب رئيس المجلس.

The amendments relating to voter documentation, promotion of voter registration, decentralization of electoral councils and civic education campaigns are among those which will require concentrated technical effort from the Supreme Electoral Tribunal.
وتستلزم الإصلاحات المتعلقة بوثائق هوية الناخبين، وتشجيع القيد داخل السجل، والأخذ بلامركزية دوائر الانتخاب، وحملات التربية الوطنية، إضافة إلى جوانب أخرى، قيام المحكمة العليا الانتخابية ببذل جهد فني خاص.

It is composed of the Supreme Electoral Council, which consists of seven titular judges and three alternates elected by the National Assembly and other subordinate electoral bodies.
وتتألف هذه السلطة من المجلس الأعلى لشؤون الانتخابات الذي يضم سبعة أعضاء أصليين وثلاثة مناوبين، تنتخبهم الجمعية الوطنية وبقية الهيئات الانتخابية التي تخضع لها.