"supreme soviet of" - Traduction Anglais en Arabe

• السوفيات اﻷعلى
• السوفييت الأعلى

8. COMPLAINT BY UKRAINE REGARDING THE DECREE OF THE Supreme Soviet of THE RUSSIAN FEDERATION CONCERNING SEVASTOPOL . 278
الشكوى المقدمة من أوكرانيا بشأن المرسوم الصادر عن مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي فيما يتعلق بمدينة سيفاستوبول

42. Complaint by Ukraine regarding the Decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol.
٤٢ - شكوى مقدمة من أوكرانيا بشأن المرسوم الصادر عن مجلس السوفيات اﻷعلى بشأن سيفاستوبول.

Those changes had found their reflection in a draft constitution which was being considered on second reading in the Supreme Soviet of Belarus.
وهذه التغيرات قد انعكست في مشروع للدستور يجري النظر فيه، حاليا، في قراءة ثانية، في مجلس السوفيات اﻷعلى لبيلاروس.

I hope that the Supreme Soviet of Russia will cancel this illegal enactment.
وإني على أمل في أن يلغي مجلس السوفيات اﻷعلى لروسيا هذا التشريع غير القانوني.

Complaint by Ukraine regarding the decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol:
الشكوى المقدمة من أوكرانيا بشأن مرسوم مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي المتعلق بسيفاستبول:

In addition, the new Supreme Soviet of Ukraine had set up three Commissions. The first dealt with legislative activities, the second with questions of public order and the third was a human rights commission which considered complaints submitted to it.
وفضلا عن ذلك فقد أنشأ مجلس السوفيات اﻷعلى الجديد ﻷوكرانيا ثلاث لجان: اللجنة اﻷولى تعالج اﻷنشطة التشريعية، والثانية مسائل النظام العام، والثالثة هي لجنة حقوق الانسان وتنظر في الشكاوى المرفوعة إليها.

This includes laws which were drafted and approved by the Supreme Soviet of the Ukraine on the status of war veterans and guarantees for their social protection and on basic provisions for the social protection of labour veterans and other senior citizens.
ويتضمن هذا قوانين أعدها وأقرها مجلس السوفيات اﻷعلى ﻷوكرانيا فيما يتعلق بمركز قدامى المحاربين وضمانات حمايتهم الاجتماعية وباﻷحكام اﻷساسية للحماية الاجتماعية لقدامى العمال وغيرهم من المواطنين المسنين.

The Supreme Soviet of the RSFSR, however, openly sided with the separatists and promoted an escalation of the conflict.
غير أن مجلس السوفيات اﻷعلى لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، وقف علنا إلى جانب الانفصاليين وشجع تصعيد النزاع.

I have the honour to transmit to you the text of a Statement of Acting President of the Azerbaijani Republic and Chairman of the Supreme Soviet of the Azerbaijani Republic, His Excellency Mr. Heydar Aliyev on the situation in the country and ongoing Armenian aggression against Azerbaijan.
يشرفني أن أحيل اليكم نص بيان أدلى به نائب رئيس جمهورية أذربيجان ورئيس مجلس السوفيات اﻷعلى لجمهورية أذربيجان، صاحب السعادة السيد حيدر علييف بشأن الحالة في البلد والعدوان اﻷرمني المستمر على أذربيجان.

Such an enactment of the Supreme Soviet of the Russian Federation can be described but as a flagrant disregard of universally recognized principles and norms of international law, in particular, paragraph 4 of Article 2 of the United Nations Charter.
ولايمكن وصف هذا التشريع الصادر عن مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي إلا بأنه تجاهل صارخ لمبادئ وقواعد القانون الدولي المعترف بها عالميا، ولا سيما الفقرة ٤ من المادة ٢ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Ukraine considers the said decision by the Supreme Soviet of the Russian Federation as having no lawful grounds and no legal consequences for Ukraine.
وتعتبر أوكراينا أن القرار المذكور الصادر عن مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي لا يقوم على أسس قانونية ولا تترتب عليه أي آثار قانونية بالنسبة ﻷوكرانيا.

" Complaint by Ukraine regarding the Decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol
" الشكوى المقدمة من أوكرانيا بشأن المرسوم الصادر عن مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي فيما يتعلق بسيفاستوبول

The Decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation is incompatible with this commitment as well as with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and without effect.
والمرسوم الصادر عن مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي لا يتفق مع هــــذا الالتزام ولا مع مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة ومن ثم فهو عديم اﻷثر.

138. Complaint by the Ukraine regarding the decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol
١٣٨ - الشكوى المقدمة من أوكرانيا بشأن مرسوم مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي المتعلق بسيفاستوبول

89. Complaint by Ukraine regarding the Decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol.
٨٩ - شكوى مقدمة من أوكرانيا بشأن المرسوم الصادر عن مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي بشأن سيفاستوبول.

Admittedly, in the past there had been about 100 women deputies in the Supreme Soviet of the Armenian Republic, whereas now there were only 12 women deputies in the National Assembly.
ومن المسلم به أنه كانت توجد في الماضي نحو ٠٠١ نائبة برلمانية في مجلس السوفيات اﻷعلى لجمهورية أرمينيا، بينما لا يوجد في الجمعية الوطنية حاليا سوى ٢١ نائبة برلمانية.

In the Declaration on the State independence of the Republic of Kyrgyzstan, the Supreme Soviet of the Republic of Kyrgyzstan solemnly proclaimed the country to be an independent sovereign State.
وفي إعلان حكومة جمهورية قيرغيزستان المستقلة، أعلن مجلس السوفيات اﻷعلى لجمهورية قيرغيزستان البلد، رسميا، دولة مستقلة ذات سيادة.

91. Complaint by Ukraine regarding the decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol.
٩١ - شكوى مقدمة من أوكرانيا فيما يتعلق بمرسوم صادر عن السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي فيما يتعلق بسباستبول.

In December 1993, the Supreme Soviet of the Republic of Kazakstan ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، صادق مجلس السوفيات اﻷعلى لجمهورية كازاخستان على معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

109. Complaint by the Ukraine regarding the decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol
٩٠١ - الشكوى المقدمة من أوكرانيا بشأن مرسوم مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي المتعلق بسيفاستوبول

5. In the context of the disintegration of the Soviet Union, which was clearly apparent as early as 1990, the institution of the presidency was created on 24 March 1990 at a session of the Supreme Soviet of the Uzbek SSR with the aim of radically changing the way in which the republic was run.
6- وعقب انهيار الاتحاد السوفياتي، الذي اتضح بالفعل منذ عام 1990، أسس مجلس السوفييت الأعلى في جمهورية أوزبكستان الاشتراكية نظاما رئاسيا في 24 آذار/مارس 1990، الأمر الذي يعتبر تحولا جذريا في نظام حكم هذه الجمهورية.