"sure as" - Traduction Anglais en Arabe

• متأكد من
• وبالتأكيد
• من المؤكد
• متأكد كما
• على يقين
• يقين كما
• بالتأكيد كما
• متأكدة تماماً
• متأكد بأنه
• متأكد تماماً
• متأكّدة
• كما تأكد
• المؤكد كما
• متأكد أني
• متأكد ان

Only a handful of senior detectives know anything about this guy, and they sure as hell ain't leaking it to the press.
سوى عدد قليل من كبار ضباط المباحث يعرفون شيئا عن هذا الرجل، وهم متأكد من الجحيم لا تسرب إلى الصحافة.

And I sure as hell don't need to be entertained.
وأنا متأكد من الجحيم لا تحتاج أن يكون مطلقا.

And it's sure as shit not me you're thinking about in there!
الا اذا كان ليس سعيداً وبالتأكيد انت لا تفكر بي اثنائها

sure as fuck didn't call you when he was drowning his sister in a bathtub, did he?
من المؤكد أنه لم يتصل بك عندما كان يغرق أخته في مغطس الحمام، هل فعل؟

I sure as hell hope you're more help than that last girl.
أنا متأكد كما نأمل الجحيم أنك أكثر مساعدة مقارنة بالفتاة الأخرى.

I'm sure as hell not gonna let her drive.
أنا على يقين تام أنني لن أجعلها المسيطرة

I'm sure as hell Tabor would take the deal.
أنا متأكد من أن الجحيم تابور اتخاذ الصفقة.

It sure as shit was not chewed up byjungle rats.
وأنا متأكد من أنها ليست من فعل جرذان الغابه

Look, the sisters and I may not be getting along well right now, but I sure as hell don't wish them any harm.
إنظر ، الشقيقات و أنا قد لا نكون على وفاق في الوقت الحالي لكنني متأكد من أنني لا أريد أن يتأذوا

It sure as hell puts him at the crime scene.
أنه متأكد من الجحيم يضع الرحم في مسرح الجريمة.

You sure as hell better not make her a waffle.
أنت متأكد من الجحيم أفضل لا تجعل لها الهراء.

But I'm not Smurf, and I sure as hell don't wanna be Smurf.
ولكن أنا لست سمورف، وأنا متأكد من الجحيم لا تريد أن تكون سمورف.

And I sure as shit ain't here to pretend a dead man might think better of me for it.
وبالتأكيد ليس لأتظاهر أن رجلاً ميتاً سيرضى عني لذلك

I didn't plant a bug on your employee, and I sure as hell didn't plant a bug on the Secretary of the Navy!
أنا لم أخطط لزرع أداه تنصت على موظفى وبالتأكيد لم أقم بزرع أداه تنصت

Not when I was in my early 20s, and sure as hell not now.
وليس عندما كنت في بداية سن العشرينات، وبالتأكيد ليس الآن.

Well, then, I must've had a secret sister, because you sure as hell aren't talking about me!
حسناً، إذن، لابد أنه كان لدي أخت سرية، لأنكِ من المؤكد أنكِ لا تتحدثي عني

sure as hell has a better chance of being right than I do.
متأكد كما الجحيم بأن لديه فرصه أفضل بأن يكون محقا اكثر مني

One thing's for damn sure - your best learning sure as shit don't come out of books!
شيء واحد أكيد تتعلم افضل ما لديك على يقين , قرف لا يخرج من الكتب

We're sure as hell not gonna write him a letter.
نحن على يقين كما الجحيم لن يكتب له رسالة

sure as we can be about anything in this place.
بالتأكيد كما يمكن أن يكون عن أي شيء في هذا المكان.

sure as hell doesn't look like it's bleeding superficially.
أنا متأكدة تماماً إنّ هذا النزيف لا يَبدو سطحياً

Well, he might have been a prince back then, but he sure as hell isn't one now.
حسنا ً ربما كان في حينها أميراً لكن هو متأكد بأنه ليس ذلك الشخص

I sure as hell don't want to see it buried by your friends in the department.
متأكد تماماً من انك لا تود أن ترى نفسك تُدفن من قبل أصدقائك في القسم

I sure as hell didn't have to come out here.
أنا متأكّدة ما كَانَ لِزاماً علي أَنْ اجي هنا.

Your coming was a sign, John, as sure as a famine or a war.
كان حضورك علامة، جون كما تأكد وقوع مجاعة أو حرب

'Cause I'm not turning over control of my ship to a damn machine, and sure as hell not one that answers to you.
سيكوس أنا لا تسليم السيطرة على سفينتي إلى آلة لعنة، ومن المؤكد كما الجحيم لا واحد أن يجيب لك.

I sure as hell wouldn't want a kid here watching this donny brook.
أنا متأكد أني لا أريد طفل يشاهد ما يحدث الآن

As sure as the tide, war is coming.
كما انا متأكد من المد و الجزر انا متأكد ان الحرب قادمة