"surin" - Traduction Anglais en Arabe

• سورين

The Acting President (interpretation from Arabic): I call next on His Excellency Mr. Surin Pitsuwan, Minister for Foreign Affairs of Thailand.
الرئيس بالنيابة: اﻵن أدعــو معالي السيد سورين بيتسوان وزير خارجية تايلند.

His Excellency Mr. Surin Pitsuwan, Minister for Foreign Affairs of Thailand
معالي السيد سورين بتسوان وزير خارجية تايلند

The keynote address was delivered by Mr. Surin Pitsuwan, former Minister of Foreign Affairs of Thailand.
وألقى الخطاب الرئيسي السيد سورين بيتسووان، وزير الخارجية السابق في تايلند.

His Excellency Mr. Surin Pitsuwan, Minister for Foreign Affairs of Thailand
32 - سعادة السيد سورين بتسوان، وزير خارجية تايلند

5. Dr. Surin Pitsuwan pointed out that many States refer to themselves as " democratic " and have established institutions to authenticate this label.
5- وأوضح الدكتور سورين باتسوان أن العديد من الدول تصف نفسها بأنها " ديمقراطية " وأنشأت المؤسسات لتأصيل هذا الصفة.

"Surin, Thailand" Let's learn a bit about "Khock hasarn".
"سورين", "تايلاند" "لنتعلم بعض من "كوك هاسارن

This is the remote Thai island of Koh Surin, home to a group of sea gypsies known as the Moken.
هذه هي الجزيرة النائية التايلاندية "كو سورين"،

The President: I now call on His Excellency Mr. Surin Pitsuwan, Minister for Foreign Affairs of Thailand.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لوزير الشؤون الخارجية لتايلند معالي السيد سورين بتسووان.

The President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Thailand, His Excellency Mr. Surin Pitsuwan.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: المتكلم التالي هو معالي السيد سورين بتسوان، وزير الشؤون الخارجية في تايلند.

2. The United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, Dr. Frene Ginwala, Dr. Surin Pitsuwan, Professor David Beetham, Professor Shadrack Gutto, and Sakiko Fukuda-Parr offered the seminar's introductory and framing thoughts.
2- قدم مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وسرجيو فييرا دي ميلو، والدكتورة فريني جينوالا، والدكتور سورين باتسوان، والبروفيسور دافيد بييتهام، والبروفيسور شدراك غوتو، وساكيكو فوكودا - بار، الأفكار الاستهلالية والتأطيرية للحلقة الدراسية.

276. The beneficiaries comprise some 47,000 persons, mostly rural returnees from Thailand who fled the country in August and September 1997 and May 1998 and who were accommodated in camps in Huay Cherng in Surin Province, Chong Khao Phlu in Trat Province and Phu Noi in Sisaket Province.
276- يشمل المستفيدون زهاء 000 47 شخص معظمهم ريفيون عائدون من تايلند، كانوا قد هربوا من البلد في آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر 1997 وأيار/مايو 1998 وآوتهم مخيمات هوي شيرنغ باقليم سورين وشونغ خاو فلو باقليم ترات وفو نوي باقليم سيساكيت.

16. Acknowledging with gratitude the timely initiative of H.E. Dr. Surin Pitsuwan, Minister for Foreign Affairs of Thailand, the dynamic chairmanship of H.E. Bhichai Rattakul, Deputy Prime Minister of Thailand, as well as the excellent arrangements provided by the Royal Thai Government, with the valuable support of the International Organization for Migration;
١٦ - وإذ نعترف مع الامتنان بمبادرة سعادة الدكتور سورين بيتسوان، وزير خارجية تايلند، التي جاءت في حينها، وبالرئاسة الدينامية لسعادة السيد بهيشاي راتاكول، نائب رئيس وزراء تايلند، فضلا عن الترتيبات الهائلة التي أعدتها حكومة تاي الملكية بدعم قوي من منظمة الهجرة الدولية؛

The High Commissioner for Human Rights opened the meeting and Dr. Surin Pitsuwan (Thailand) gave the keynote address. The meeting was chaired by Dr. Frene Ginwala, Speaker of the Parliament of South Africa.
وافتتح المفوض السامي لحقوق الإنسان الاجتماع، فيما ألقى الدكتور سورين باتسوان (تايلند) الكلمة الرئيسية، وترأست الاجتماع الدكتورة فريني جينوالا، رئيسة برلمان جنوب أفريقيا.

54. Other interesting examples of community-level initiatives include the use of the keen observations and hereditary knowledge of the Moken sea-based nomads of the Surin Islands in Thailand and projects in partnership with non-governmental organizations in Viet Nam and Indonesia.
54 - ومن المبادرات الأخرى المثيرة للاهتمام من المبادرات المتخذة على مستوى المجتمعات المحلية، الاستعانة بما لدى أبناء شعب موكن الرحل الذين يستوطنون جزر سورين في تايلند من ملاحظات دقيقة ومعارف متوارثة، والمشاريع المقامة في فيت نام وإندونيسيا بالشراكة مع المنظمات غير الحكومية.

Dr. Surin Pitsuwan, Secretary-General of ASEAN, also addressed the workshop, underlining that ASEAN now has a blueprint to work with the United Nations in the form of the ASEAN Political-Security Community (APSC).
كما خاطب المشاركين في حلقة العمل الدكتور سورين بيتسوان، الأمين العام لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، الذي أكد أن الرابطة لديها الآن خطة للعمل مع الأمم المتحدة تتمثل في خطة الجماعة السياسية - الأمنية للرابطة.

(Signed) Surin Pitsuwan
)توقيع( سورين بيتسوان

At its 264th (closing) plenary meeting, on 19 February 2000, on the recommendation of Mr. Surin Pitsuwan, Minister for Foreign Affairs of Thailand, the Conference adopted the " Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement " , and on the recommendation of Mr. Philippe Petit (France), Chairman of the Committee of the Whole, the Conference adopted the " Plan of Action " .
وقد اعتمد المؤتمر، في جلسته العامة ال264 (الختامية)، المعقودة في 19 شباط/فبراير 2000، بناء على توصية من السيد سورين بتسوان، وزير خارجية تايلند، " إعلان بانكوك: الحوار العالمي والمشاركة الدينامية " ، كما اعتمد بناء على توصية من السيد فيليب بوتي (فرنسا)، رئيس اللجنة الجامعة، " خطة العمل " .

As a result of China’s hardening stance, Surin Pitsuwan, ASEAN’s outgoing secretary-general has said that Asia is entering its “most contentious” period in recent years. Indeed, he warns that “the South China Sea could evolve into another Palestine,” unless countries try harder to defuse rather than inflame tensions.
ونتيجة لموقف الصين المتصلب، قال سورين بيتسوان، الأمين العام المنتهية ولايته لرابطة دول جنوب شرق آسيا إن آسيا تدخل الفترة "الأكثر شراسة" على الإطلاق في الأعوام الأخيرة. بل إنه حذر من أن "بحر الصين الجنوبي قد يتحول إلى فلسطين أخرى"، ما لم تحاول الدول بشكل أكثر جدية نزع فتيل الأزمة وليس تأجيج التوترات.