"surur" - Traduction Anglais en Arabe

• سرور

Father Surur is a fragile, elderly man who described his case in a signed letter to the Special Rapporteur as follows:
والقسيس سرور هو رجل ضعيف البنية وطاعن في السن وصف حالته في رسالة موقعة موجهة إلى المقرر الخاص على النحو التالي:

Father Surur added to his declaration the following: " This is indeed a turning point since the Salvation Revolution Government assumed power in the Sudan.
وأضاف القسيس سرور إلى بيانه ما يلي: " أعتقد حقا أن هذه نقطة تحول منذ أن استولت حكومة ثورة اﻹنقاذ على السلطة في السودان.

Abbas Hasan'Abd al Husayin Surur and 21 others*
عباس حسن عبد الحسين سرور و21 شخصاً آخراً*

Ahmad Hasan'Abd al—Hasan Surur (born on 21 August 1967), arrested in April 1987;
أحمد حسن عبد الحسن سرور )وُلد في ٢١ آب/أغسطس ١٩٦٧(، أُلقي القبض عليه في نيسان/أبريل ١٩٨٧؛

1. Ali Khalil Surur (20 years old). University student.
١ - علي خليل سرور )عشرون عاما( طالب جامعي.

2. Samih Surur (23 years old).
٢ - سميح سرور )٢٣ عاما( معاون أول في الدرك.

In Mansuri, four residents were injured: Tawfiq Nimr Khashshab; and Ali Ahmad Zayn, his wife Huyam and his son Hasan. Eight occupied dwellings were also hit, and the owners were identified as Wathiqah Fadl Diyab, Suhayl Muhammad Bashir Mad`ali, Amin Muhammad Shuwaybikh, Yusuf Muhammad Surur, Muhammad Ahmad Zubd, Ali Musa Khashshab, Nimr Tawfiq Khashshab and Salman Amin Salman.
وأدى القصف على بلدة المنصوري إلى إصابة ٤ مواطنين هم: توفيق نمر خشاب وعلي أحمد زين وزوجته هيام وولده حسن، وأدى القصف أيضا إلى إصابة ٨ منازل مأهولة عائدة للمواطنين وثيقة فضل دياب وسهيل محمد بشير مدعلي وأمين محمد شوبيخ ويوسف محمد سرور ومحمد أحمد زبد وعلي موسى خشاب ونمر توفيق خشاب وسلمان أمين سلمان.

During the day the Lahad proxy militia and occupation forces arrested the student Muhammad Ya`qub Surur in Ayta al-Sha`b and took him to the occupation forces' post 17. The young man's father had been arrested on 28 October.
- وبتاريخه وفي بلدة عيتا الشعب قامت ميليشيا لحد العميلة وقوات الاحتلال باعتقال الطالب محمد يعقوب سرور وتم نقله إلى مقر اﻟ ١٧ التابع لهذه القوات مع اﻹشارة أن والده قد اعتقل منذ ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر.

Muhammad Tawfiq Surur, a driver, was seized by militia agents on his return from Beirut to his home town, Ayta al-Sha`b, and taken to the Khiyam detention camp.
- بتاريخه وأثناء عودة السائق محمد توفيق سرور من بلدة عيتا الشعب من بيروت إلى بلدته عيتا الشعب، اعتقلته أجهزة أمن الميليشيات في البلدة ونقلته إلى معتقل الخيام.

During the night the collaborators' militia arrested Ayman Muhammad Surur and Yusuf Muhammad Surur in Ayta al-Sha`b and took them to Khiyam prison.
- بتاريخه ليلا، في عيتا الشعب، أقدمت ميليشيا العملاء على اعتقال أيمن محمد سرور ويوسف محمد سرور واقتادتهما إلى سجن الخيام.

In Ayta al-Sha`b during the day the proxy militia arrested Hasan Husayn Surur and Ibrahim Hasan Nassar, both from and residents of the town, and took them to Khiyam prison.
- بتاريخه وفي بلدة عيتا الشعب أقدمت الميليشيا العميلة على اعتقال كل من: حسن حسين سرور وإبراهيم حسن نصار، وكلاهما من بلدة عينها وسكانها، واقتادتهما إلى سجن الخيام.

17. At 1730 hours, an armed terrorist group attacked First Warrant Officer Muhammad Ahmad Surur as he was riding his motorcycle in his home town of Mahjah.
17 - في الساعة 30/17 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بالهجوم على المساعد أول محمد أحمد سرور أثناء تجوله في بلدته محجة مما أدى لإصابة المساعد أول بجروح ورضوض.

Israeli occupation forces and the collaborators' militia arrested Khalil Ibrahim Hamid Surur, 17, of Ayta al-Sha`b, and took him to Khiyam detention centre.
- بتاريخه أقدمت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي وميليشيا العملاء على اعتقال المواطن خليل ابراهيم حميد سرور )١٧ سنة( من بلدة عيتا الشعب واقتادته إلى معتقل الخيام.

During the day, for reasons unknown, elements of the Lahad proxy militia's security service in Ayta al-Sha`b arrested Husayn Abd al-Majid Surur (mother's name Subhiyah, from Ayta al-Sha`b and a resident there) and took him to Khiyam prison.
- بتاريخه وفي بلدة عيتا الشعب، أقدمت عناصر من جهاز أمن ميليشيا لحد العميلة على اعتقال المواطن حسين عبد المجيد سرور )والدته صبحية، من بلدة عيتا الشعب وسكانها( واقتادته إلى سجن الخيام دون معرفة اﻷسباب.

At 1510 hours on the same day, in the vicinity of `Ayta al-Sha`b, Ruweisat al-Namriyyá district, Israeli forces fired a number of rounds of machine gun fire at Muhammad Hassan Surur, a 22-year-old Lebanese national, and Fadl Abbas Jawad, a 20-year-old Lebanese national.
- بتاريخ 15 كانون الثاني/يناير 2004 والساعة 10/15 وفي خراج بلدة عيتا الشعب - محلة رويسات النمرية أطلقت القوات الإسرائيلية عدة رشقات نارية من أسلحة رشاشة باتجاه كل من - محمد حسن سرور عمره 22 سنة لبناني

At 1900 hours in the town of Aaita al-Chaab, a suspicious object left behind by the Israeli aggression exploded, resulting in injury to Muhammad and Yusuf Surur (their condition is not serious).
:: الساعة 00/19 وفي بلدة عيتا الشعب انفجر جسم مشبوه من مخلفات العدوان الإسرائيلي أدى إلى إصابة محمد ويوسف سرور بجروح (حالتهما ليست خطرة).

At 1615 hours, enemy Israeli forces arrested the following people at the school for the disabled in the town of Aaita al-Chaab: Tahir Salim Tahini, Muhammad Husayn Surur, Kamil Mahmud Harisi, Hasan Fayez Daqduq (of Public Security) and Ali Ahmad Mar`i Qasim and led them to an unknown location. They were released on the morning of 9 September 2006.
:: الساعة 15/16 اعتقلت قوات العدو الإسرائيلي من مدرسة المعاقين في بلدة عيتا الشعب كل من: طاهر سليم طحيني - محمد حسين سرور - كامل محمود حاريصي - حسن فايز دقدوق (من الأمن العام) وعلي أحمد مرعي قاسم، واقتادتهم إلى جهة مجهولة، وأُفرج عنهم بتاريخ 9 أيلول/سبتمبر 2006 صباحا.