"sustainability reporting initiatives" - Traduction Anglais en Arabe

• مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة
• بمبادرات الإبلاغ عن الاستدامة مقدمة
• لمبادرات الإبلاغ عن الاستدامة التي

Best practice guidance to policymakers and stock exchanges on sustainability reporting initiatives Item 5
إرشادات لأفضل الممارسات موجهة إلى صانعي السياسات وإلى الأسواق المالية بشأن مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة

I. Overview: Roadmap for developing sustainability reporting initiatives 3
أولاً - استعراض عام: خارطة طريق لإعداد مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة 3

As a result, regulators should consider the application of sustainability reporting initiatives to both private and listed companies.
ونتيجةً لذلك، ينبغي أن تنظر الجهات التنظيمية في تطبيق مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة على الشركات الخاصة والشركات المسجلة في البورصة على السواء.

sustainability reporting initiatives can be categorized into two main types: mandatory and voluntary.
23- يمكن تصنيف مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة إلى نوعين رئيسيين، هما: المبادرات الإلزامية والمبادرات الطوعية.

Best practice guidance for policymakers and stock exchanges on sustainability reporting initiatives
إرشادات بشأن أفضل الممارسات فيما يتعلق بمبادرات الإبلاغ عن الاستدامة مقدمة من أجل واضعي السياسات وأسواق الأوراق المالية

Selection of examples of stock exchange and regulator sustainability reporting initiatives
مجموعة مختارة من الأمثلة لمبادرات الإبلاغ عن الاستدامة التي أخذت بها أسواق الأوراق المالية والجهات التنظيمية

It also requested the UNCTAD secretariat to continue to monitor the development of sustainability reporting initiatives among policymakers and stock exchanges with a view to providing updates to the Group of Experts.
وطلبت الدورة أيضاً إلى أمانة الأونكتاد مواصلة رصد تطور مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة بين واضعي السياسات وأسواق الأوراق المالية، بُغية موافاة فريق الخبراء بمعلومات محدَّثة في هذا الصدد.

One delegate asked about the level of implementation of sustainability reporting initiatives among developed country stock exchanges compared to developing countries.
فقد استفسر أحد المندوبين عن مستوى تنفيذ مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة فيما بين أسواق الأوراق المالية في البلدان المتقدمة بالمقارنة مع البلدان النامية.

The illustrative examples and expert advice provided in this paper are based on sustainability reporting initiatives that stock exchanges and/or regulators in different member States have already implemented.
4- وترتكز الأمثلة التوضيحية ومشورة الخبراء المقدمة في هذه الورقة على مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة التي قامت أسواق الأوراق المالية و/أو الجهات التنظيمية بتنفيذها فعلاً().

sustainability reporting initiatives can originate from several types of institutions within countries and can be customized, depending on the national situation.
6- يمكن أن تتأتى مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة من عدة أنواع من المؤسسات داخل البلدان ويمكن تصميمها حسب الحاجة، تبعاً للوضع في البلد المعني.

In addition, the application of sustainability reporting initiatives should seek to avoid creating disproportionate burdens on listed companies versus private companies.
18- وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يسعى تطبيق مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة إلى تجنب تحميل أعباء غير متناسبة على الشركات المسجلة مقابل الشركات الخاصة.

Collaboration between two or more rule-making bodies in the development of sustainability reporting initiatives can further strengthen the process and result.
46- ويمكن أن يؤدي التعاون بين هيئتين أو أكثر من هيئات وضع القواعد في مجال استحداث مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة إلى زيادة تعزيز هذه العملية هي والنتيجة المترتبة عليها.

This document provides best practice guidance to policymakers and stock exchanges on the development and implementation of sustainability reporting initiatives.
58- تقدم هذه الوثيقة إرشادات بشأن أفضل الممارسات إلى واضعي السياسات وأسواق الأوراق المالية بشأن استحداث وتنفيذ مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة.

He also noted that ISAR has been contributing to the area of sustainability reporting for more than two decades, including most recently its guidance for stock exchanges and regulators on sustainability reporting initiatives.
ولاحظ أيضاً أن فريق الخبراء يسهم في مجال الإبلاغ عن الاستدامة منذ أكثر من عقدين من الزمن، ويشمل ذلك إسهامه مؤخراً في تقديم إرشادات لأسواق الأوراق المالية والجهات التنظيمية بشأن مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة.

sustainability reporting initiatives may seek to focus on those enterprises with the most significant sustainability impacts, while taking into the consideration the capacity of companies - especially small and medium-sized enterprises (SMEs) - to prepare such reports.
16- قد تسعى مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة إلى التركيز على مؤسسات الأعمال التي لديها أهم تأثيرات بشأن الاستدامة، بينما تأخذ في الاعتبار أيضاً مدى قدرة الشركات - ولا سيما مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم - على إعداد هذه التقارير.

(d) sustainability reporting initiatives should avoid creating reporting obligations for companies that may not have the capacity to meet them.
(د) ينبغي في مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة تجنب فرض التزامات بالإبلاغ على الشركات التي قد لا تكون لديها القدرة على تلبيتها.

(f) With a view to promoting an internationally harmonized approach, stock exchanges and regulators should consider basing sustainability reporting initiatives on an international reporting framework;
(و) بغية الترويج لنهْج متناسق دولياً، ينبغي أن تنظر أسواق الأوراق المالية والجهات التنظيمية في جعل الأساس الذي ترتكز عليه مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة هو إطار دولي للإبلاغ؛

In concluding its deliberations on this agenda item, the Group of Experts agreed that the guidance was a practical voluntary tool for assisting policymakers and stock exchanges in assessing their options for introducing sustainability reporting initiatives.
9- ووافق فريق الخبراء، في ختام مداولاته بشأن هذا البند من جدول الأعمال، على أن الإرشادات أداة طوعية عملية تساعد واضعي السياسات وأسواق الأوراق المالية في تقييم خياراتهم بشأن طرح مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة.

Stock exchanges and regulators may wish to work with forums that are focused on sustainability issues and the capital markets, which can help stock exchanges and regulators consider how to best implement sustainability reporting initiatives (box 2).
14- وقد ترغب أسواق الأوراق المالية والجهات التنظيمية في العمل مع محافل تركّز على المسائل المتعلقة بالاستدامة والأسواق الرأسمالية، وهو أمر يمكن أن يساعد أسواق الأوراق المالية والجهات التنظيمية على النظر في كيفية القيام على أفضل نحو بتنفيذ مبادرات الإبلاغ عن الاستدامة (الإطار 2).

Deliberations on this agenda item were facilitated by a background document titled " Best practice guidance for policymakers and stock exchanges on sustainability reporting initiatives " (TD/B/C.II/ISAR/67) prepared by the UNCTAD secretariat.
وكان لوثيقة المعلومات الأساسية التي أعدتها أمانة الأونكتاد بعنوان " إرشادات بشأن أفضل الممارسات فيما يتعلق بمبادرات الإبلاغ عن الاستدامة مقدمة من أجل واضعي السياسات وأسواق الأوراق المالية " (TD/B/C.II/ISAR/67)، دور هام في تيسير المداولات المتعلقة بهذا البند من جدول الأعمال.

Annex II: Selection of examples of stock exchange and regulator sustainability reporting initiatives 21
الثاني - مجموعة مختارة من الأمثلة لمبادرات الإبلاغ عن الاستدامة التي أخذت بها أسواق الأوراق المالية والجهات التنظيمية 28